나혼자

• 歌手: 씨스타
• アルバム: SISTAR 1st Mini Album

歌詞:

[한국어]

[Français]

I don't wanna cry

Je ne veux pas pleurer

Please dry my eyes

S'il te plaît, sèche mes yeux

I'm fallin' down

Je tombe

Without you I'm fallin' down

Sans toi, je tombe

추억이 이리 많을까

Tant de souvenirs, ça en fait beaucoup

넌 대체 뭐할까

Que fais-tu donc, toi

아직 난 이래

Je suis encore comme ça

혹시 돌아올까 봐

Et si tu revenais

나 절대 이런 애 아닌데

Je ne suis pas du genre à être comme ça

이런 적 없었는데

Je n'avais jamais été comme ça

사랑 너무도 독해

L'amour est tellement intense

아직도 못 깼나 봐

Je n'ai toujours pas pu tourner la page

너무도 달콤한 니 말에 속아 이제 와 혼자

Je suis tombé dans ton doux poison, seul maintenant

I'm falling down I'm falling down

Je tombe, je tombe

차라리 만나지 말걸 그랬어

J'aurais dû ne pas te rencontrer

이렇게 될 줄 몰랐어

Je ne savais pas que ça finirait comme ça

이토록 쉽게 우린 끝인가요

Est-ce que c'est si simple qu'on se quitte ?

또 나 혼자 밥을 먹고

Je mange seul encore une fois

나 혼자 영화를 보고

Je regarde un film seul

나 혼자 노래하고

Je chante seul

이렇게 나 울고불고

Et je pleure comme ça

넌 떠나고 없어

Tu es parti, tu n'es plus là

후회해도 소용없어

Même si je regrette, ça ne sert à rien

오늘도 나 혼자

Aujourd'hui encore, seul moi

나 혼자 길을 걷고

Je marche seul dans la rue

나 혼자 TV를 보고

Je regarde la télé seul

나 혼자 취해 보고

Je me saoule seul

이렇게 매일 울고불고

Et je pleure chaque jour comme ça

사랑 참 달콤했어

L'amour était si doux

이별이란 그림자 안에서

Dans l'ombre de la séparation

오늘도 잠 못 자

Je ne peux pas dormir encore ce soir

Don't tell me it's over

Ne me dis pas que c'est fini

날 안아줘

Serre-moi dans tes bras

도대체 내게 넌 왜 이러는데

Pourquoi fais-tu ça, toi

Oh Ma boy

Oh mon gars

오늘도 나 눈물로 지새워

Ce soir encore, je passe la nuit en pleurant

너무도 달콤한 니 말에 속아 이제 와 혼자

Je suis tombé dans ton doux poison, seul maintenant

I'm falling down I'm falling down

Je tombe, je tombe

차라리 만나지 말걸 그랬어

J'aurais dû ne pas te rencontrer

이렇게 될 줄 몰랐어

Je ne savais pas que ça finirait comme ça

이토록 쉽게 우린 끝인가요

Est-ce que c'est si simple qu'on se quitte ?

또 왜 나 혼자 밥을 먹고

Je mange seul encore une fois

나 혼자 영화를 보고

Je regarde un film seul

나 혼자 노래하고

Je chante seul

이렇게 나 울고불고

Et je pleure comme ça

넌 떠나고 없어

Tu es parti, tu n'es plus là

후회해도 소용없어

Même si je regrette, ça ne sert à rien

오늘도 나 혼자

Aujourd'hui encore, seul moi

나 혼자 길을 걷고

Je marche seul dans la rue

나 혼자 TV를 보고

Je regarde la télé seul

나 혼자 취해 보고

Je me saoule seul

이렇게 매일 울고불고

Et je pleure chaque jour comme ça

사랑 참 달콤했어

L'amour était si doux

이별이란 그림자 안에서

Dans l'ombre de la séparation

오늘도 잠 못 자

Je ne peux pas dormir encore ce soir

참 뻔하디 뻔한 너의 그런 빈번한

C'est si évident, ton mensonge fréquent

거짓말에 또 속았어

Encore une fois, je me suis fait avoir

아주 값싼 니 미소에 홀린

En étant charmé par ton sourire si bon marché

날 갖고 너 재미있게 놀았어

Tu as joué avec moi, tu t'es amusé

이제 와서 뭘 어쩌겠어

Et maintenant, qu'est-ce que je peux faire

그리움에 갇혀 나 혼자서

Enfermé dans la nostalgie, seul

니가 버린 내 맘 공허해

Mon cœur que tu as abandonné est vide

꼭 버려져 텅 빈 거리 같아

C'est comme une rue déserte et vide

I don't wanna cry

Je ne veux pas pleurer

Please dry my eyes

S'il te plaît, sèche mes yeux

I'm fallin' down

Je tombe

Without you I'm fallin' down

Sans toi, je tombe

この曲の語彙:

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tombant
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
please /pliːz/ A1	verb - s'il vous plaît
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
please /pliːz/ A1	verb - s'il vous plaît
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
over /ˈoʊvər/ A2	adverb - au-dessus
time /taɪm/ A1	noun - temps

文法:

• Without you I'm fallin' down

  ➔ Groupe prépositionnel 'without you' + présent progressif 'I'm fallin''

  ➔ L'utilisation de 'without you' indique l'absence de quelqu'un, combinée avec le présent progressif pour exprimer une action en cours.

• Please dry my eyes

  ➔ Phrase impérative avec 'please' + forme de base du verbe 'dry'

  ➔ 'please' rend la commande polie, demandant à quelqu'un d'essuyer mes yeux.

• I'm falling down

  ➔ Sujet 'I' + présent progressif 'am falling' + adverbe 'down'

  ➔ 'am falling' indique une action en cours de chute, avec 'down' indiquant la direction.

• 차라리 만나지 말걸 그랬어

  ➔ Conditionnel passé exprimant le regret: 'would have' + participe passé

  ➔ 'would have' + participe passé pour exprimer des regrets concernant une décision passée.

• 나 혼자 길을 걷고

  ➔ Sujet '나' + adverbe '혼자' + groupe nominal '길을 걷고' indiquant l'action de marcher seul

  ➔ Associe le sujet avec un adverbe pour décrire l'action de marcher seul, soulignant la solitude.

• 오늘도 잠 못 자

  ➔ Adv '오늘도' + phrase négative '잠 못 자' (ne peut pas dormir aujourd'hui)

  ➔ Utilise '오늘도' pour souligner 'encore aujourd'hui' et '잠 못 자' en négatif pour exprimer l'insomnie.