나혼자

• 歌手: 씨스타
• アルバム: SISTAR 1st Mini Album

歌詞:

[한국어]

[Português]

I don't wanna cry

Eu não quero chorar

Please dry my eyes

Por favor, seque meus olhos

I'm fallin' down

Estou caindo

Without you I'm fallin' down

Sem você, estou caindo

추억이 이리 많을까

Por que as memórias são tantas assim?

넌 대체 뭐할까

O que você está fazendo?

아직 난 이래

Ainda estou assim

혹시 돌아올까 봐

Com medo de que você volte

나 절대 이런 애 아닌데

Eu definitivamente não sou assim

이런 적 없었는데

Nunca passei por isso

사랑 너무도 독해

O amor é muito cruel

아직도 못 깼나 봐

Parece que ainda não acordei

너무도 달콤한 니 말에 속아 이제 와 혼자

Fui enganada pelas suas palavras tão doces, agora estou sozinha

I'm falling down I'm falling down

Estou caindo, estou caindo

차라리 만나지 말걸 그랬어

Eu deveria ter evitado te encontrar

이렇게 될 줄 몰랐어

Não sabia que isso aconteceria

이토록 쉽게 우린 끝인가요

É assim tão fácil para nós chegarmos ao fim?

또 나 혼자 밥을 먹고

Mais uma vez, estou comendo sozinha

나 혼자 영화를 보고

Estou assistindo a um filme sozinha

나 혼자 노래하고

Estou cantando sozinha

이렇게 나 울고불고

Assim, estou chorando

넌 떠나고 없어

Você se foi e não está aqui

후회해도 소용없어

Não adianta se arrepender

오늘도 나 혼자

Hoje também estou sozinha

나 혼자 길을 걷고

Estou caminhando sozinha

나 혼자 TV를 보고

Estou assistindo TV sozinha

나 혼자 취해 보고

Estou me embriagando sozinha

이렇게 매일 울고불고

Assim, choro todos os dias

사랑 참 달콤했어

O amor foi realmente doce

이별이란 그림자 안에서

Na sombra da separação

오늘도 잠 못 자

Hoje também não consigo dormir

Don't tell me it's over

Não me diga que acabou

날 안아줘

Me abrace

도대체 내게 넌 왜 이러는데

Por que você está assim comigo?

Oh Ma boy

Oh, meu garoto

오늘도 나 눈물로 지새워

Hoje também passei a noite em lágrimas

너무도 달콤한 니 말에 속아 이제 와 혼자

Fui enganada pelas suas palavras tão doces, agora estou sozinha

I'm falling down I'm falling down

Estou caindo, estou caindo

차라리 만나지 말걸 그랬어

Eu deveria ter evitado te encontrar

이렇게 될 줄 몰랐어

Não sabia que isso aconteceria

이토록 쉽게 우린 끝인가요

É assim tão fácil para nós chegarmos ao fim?

또 왜 나 혼자 밥을 먹고

Por que estou comendo sozinha novamente?

나 혼자 영화를 보고

Estou assistindo a um filme sozinha

나 혼자 노래하고

Estou cantando sozinha

이렇게 나 울고불고

Assim, estou chorando

넌 떠나고 없어

Você se foi e não está aqui

후회해도 소용없어

Não adianta se arrepender

오늘도 나 혼자

Hoje também estou sozinha

나 혼자 길을 걷고

Estou caminhando sozinha

나 혼자 TV를 보고

Estou assistindo TV sozinha

나 혼자 취해 보고

Estou me embriagando sozinha

이렇게 매일 울고불고

Assim, choro todos os dias

사랑 참 달콤했어

O amor foi realmente doce

이별이란 그림자 안에서

Na sombra da separação

오늘도 잠 못 자

Hoje também não consigo dormir

참 뻔하디 뻔한 너의 그런 빈번한

É tão óbvio e previsível, suas mentiras frequentes

거짓말에 또 속았어

Mais uma vez, fui enganada

아주 값싼 니 미소에 홀린

Encantada pelo seu sorriso tão barato

날 갖고 너 재미있게 놀았어

Você se divertiu brincando comigo

이제 와서 뭘 어쩌겠어

Agora, o que posso fazer?

그리움에 갇혀 나 혼자서

Preso na saudade, estou sozinho

니가 버린 내 맘 공허해

Meu coração, que você abandonou, está vazio

꼭 버려져 텅 빈 거리 같아

Parece uma rua deserta, completamente abandonada

I don't wanna cry

Eu não quero chorar

Please dry my eyes

Por favor, seque meus olhos

I'm fallin' down

Estou caindo

Without you I'm fallin' down

Sem você, estou caindo

この曲の語彙:

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - caindo
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
please /pliːz/ A1	verb - por favor
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
please /pliːz/ A1	verb - por favor
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
over /ˈoʊvər/ A2	adverb - sobre
time /taɪm/ A1	noun - tempo

文法:

• Without you I'm fallin' down

  ➔ Frase preposicional 'without you' + presente contínuo 'I'm fallin''

  ➔ 'without you' indica a ausência de alguém, combinado com o presente contínuo para expressar uma ação contínua.

• Please dry my eyes

  ➔ Frase imperativa com 'please' + forma base do verbo 'dry'

  ➔ 'please' torna a ordem educada, pedindo que alguém seque meus olhos.

• I'm falling down

  ➔ Sujeito 'I' + presente contínuo 'am falling' + advérbio 'down'

  ➔ 'am falling' mostra uma ação contínua de cair, com 'down' indicando direção.

• 차라리 만나지 말걸 그랬어

  ➔ Condicional perfeito expressando arrependimento: 'would have' + particípio passado

  ➔ 'would have' + particípio passado para expressar arrependimento sobre uma decisão passada.

• 나 혼자 길을 걷고

  ➔ Sujeito '나' + advérbio '혼자' + frase nominal '길을 걷고' indicando o ato de caminhar sozinho

  ➔ Combina o sujeito com um advérbio para descrever o ato de caminhar sozinho, enfatizando a solidão.

• 오늘도 잠 못 자

  ➔ Advérbio '오늘도' + frase negativa '잠 못 자' (não consegue dormir hoje)

  ➔ '오늘도' para enfatizar 'hoje novamente' e '잠 못 자' na forma negativa para expressar insônia.