Não nasceu pra namorar

• 歌手: MC Zaquin, MC Rick

歌詞:

[Português]

[Français]

Moça

Fille

Moça

Fille

Hey, moça

Hey, fille

Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

Je suis juste venu demander si ce cœur a un propriétaire

Se não tem, até a vida bandida eu abandono

S'il n'a pas, même la vie de bandit je l'abandonne

Pra te ver sentando, pra te ver jogando

Pour te voir t'asseoir, pour te voir danser

Senta gostosinho que eu perco a pose de malandro

Assieds-toi doucement, je perds mon air de voyou

Me jogando, jogando, jogando

Me lançant, lançant, lançant

Me jogando, jogando (perder a pose de malandro)

Me lançant, lançant (perdre l'air de voyou)

Loucura que ela fez comigo

La folie qu'elle a faite avec moi

Desceu pra bandido

Elle est descendue pour un bandit

Sem medo de se apaixonar

Sans peur de tomber amoureuse

Na cama, meu vulgo ela chama

Dans le lit, elle m'appelle par mon surnom

Te conheço, piranha

Je te connais, piranha

(Você não nasceu pra namorar)

(Tu n'es pas née pour sortir avec quelqu'un)

Loucuras que ela fez comigo

Les folies qu'elle a faites avec moi

Desceu pra bandido

Elle est descendue pour un bandit

Sem medo de se apaixonar

Sans peur de tomber amoureuse

Na cama, meu vulgo ela chama

Dans le lit, elle m'appelle par mon surnom

Te conheço, piranha

Je te connais, piranha

Você não nasceu pra namorar

Tu n'es pas née pour sortir avec quelqu'un

Skol Beats GT

Skol Beats GT

Dedadinha no MD

Dedadinha au MD

O clima tá tega, oh, moça

L'ambiance est chaude, oh, fille

Joga essa bunda pros faixa preta

Lance ce derrière aux ceintures noires

Deixa ela jogar o cu

Laisse-la montrer son corps

Que ela não é piranha, ela é solteira

Car elle n'est pas piranha, elle est célibataire

Bebê, bebe, fica tega

Bébé, bois, reste chaude

Joga esse popô pro ar

Lance ce popô en l'air

Fode gostosinho demais

C'est trop bon

Mas não serve pra namorar

Mais ça ne sert pas à sortir avec quelqu'un

Fode gostosinho demais

C'est trop bon

Mas não serve pra namorar

Mais ça ne sert pas à sortir avec quelqu'un

Ela é atrevida

Elle est audacieuse

Gosta dos cara do corre

Elle aime les gars qui ont du style

Vou aplicar bebida

Je vais lui donner à boire

Aplico chá, depois o golpe

Je lui donne du thé, puis le coup

Vou aplicar bebida

Je vais lui donner à boire

Aplico o chá, depois o golpe

Je lui donne le thé, puis le coup

Fetiche dela eu de Glock

Son fétiche, moi avec un Glock

E de Lacoste

Et en Lacoste

Loucura que ela fez comigo

La folie qu'elle a faite avec moi

Desceu pra bandido

Elle est descendue pour un bandit

Sem medo de se apaixonar

Sans peur de tomber amoureuse

Na cama, meu vulgo ela chama

Dans le lit, elle m'appelle par mon surnom

Te conheço, piranha

Je te connais, piranha

(Você não nasceu pra namorar)

(Tu n'es pas née pour sortir avec quelqu'un)

Loucuras que ela fez comigo

Les folies qu'elle a faites avec moi

Desceu pra bandido

Elle est descendue pour un bandit

Sem medo de se apaixonar

Sans peur de tomber amoureuse

Na cama, meu vulgo ela chama

Dans le lit, elle m'appelle par mon surnom

Te conheço, piranha

Je te connais, piranha

Você não nasceu pra namorar

Tu n'es pas née pour sortir avec quelqu'un

(Você não nasceu pra namorar)

(Tu n'es pas née pour sortir avec quelqu'un)

Kelwin Lopes, né?

Kelwin Lopes, n'est-ce pas?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - cœur
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandit
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
namorar /nɐmɔˈɾaɾ/ B1	verb - sortir avec
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - lancer / jouer
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb (gerund) - assoir
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
louco /ˈlõku/ B1	adjective - fou
foi /foj/ A1	verb (past of ser/ir) - a été / est allé
desceu /deˈseʊ/ B1	verb - descendu
paixão /pajˈsãw/ B2	noun - passion
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre
perda /ˈpɛʁdɐ/ A2	noun - perte

文法:

• Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer une action récente.

  ➔ La phrase "Só vim perguntar" se traduit par "Je suis juste venu demander," indiquant une action récente.

• Pra te ver sentando, pra te ver jogando

  ➔ Utilisation de verbes à l'infinitif pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "Pra te ver" signifie "Pour te voir," indiquant le but de l'action.

• Sem medo de se apaixonar

  ➔ Utilisation du gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase "Sem medo de" se traduit par "Sans peur de," indiquant un état en cours.

• Ela é atrevida

  ➔ Utilisation du présent simple pour décrire une caractéristique.

  ➔ La phrase "Ela é atrevida" signifie "Elle est audacieuse," décrivant une caractéristique du sujet.

• Mas não serve pra namorar

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la capacité ou l'adéquation.

  ➔ La phrase "não serve pra" se traduit par "n'est pas adapté pour," indiquant une limitation.