너 그리고 나

• 歌手: 여자친구
• アルバム: LOL

歌詞:

[한국어]

[Français]

알 수 있었어 널 본 순간

J'ai su dès que je t'ai vu

뭔가 특별하다는 걸

Que tu étais spécial(e)

눈빛 만으로도 느껴지니까

Je le ressens même rien qu'à ton regard

마음이 움직이는 걸

Mon cœur bouge

나비처럼 날아 나나나 나빌레라

Vole comme un papillon nanu nanu nabilera

바람아 바람아 불어라

Va, vent, souffle fort

훨훨 날아가

En vole haut

너에게로 다가갈 수 있도록 하얀 진심을 담아

Pour pouvoir me rapprocher de toi, avec sincérité pure

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

Voulez-vous recommencer tout fraîchement, toi et moi

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

Aimer, je t’admire, prends soin de moi à l’avenir aussi

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

Je vais te donner mon cœur accumulé, puis moi aussi

마냥 기다리진 않을래

Je n’attendrai pas simplement indéfiniment

다시 선 시작점이야

C’est le point de départ encore une fois

조금 더 속도를 올려서

Accélère un peu plus la cadence

물러선 나의 마음을 달래고

Apaisant mon cœur qui recule

이제는 더 다가갈게

Je vais maintenant m’approcher encore plus

꽃처럼 피어나 나나나 나빌레라

Fleurir comme une rose, nanu nanu nabilera

아직은 수줍은 아이야

Je suis encore timide

나도 떨려와

Moi aussi je tremble

우리 설렘 가득한 목소리로 하얀 진심을 담아

Avec une voix pleine d’excitation, avec sincérité blanche

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

Voulez-vous recommencer tout fraîchement, toi et moi

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

Aimer, je t’admire, prends soin de moi à l’avenir aussi

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

Je vais te donner mon cœur accumulé, puis moi aussi

마냥 기다리진 않을래

Je n’attendrai pas simplement indéfiniment

바라고 바랐던 이 순간에

À ce moment que j’attendais, espérait tant

항상 내 곁에 있어준 너와 함께

Toi et moi toujours à mes côtés

나 언제나 그래왔듯 이룰 거니까

Je réaliserai tout comme toujours

꿈에서 깨어나 나나나 나빌레라

Réveille-toi de ton rêve, nanu nanu nabilera

언젠가 너와 나 둘이서

Un jour, toi et moi, tous les deux

활짝 펼쳐진 미래를 만들어가고 싶은걸 너 하나면 충분하니까

Vouloir construire un avenir radieux ensemble, car tu suffises

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

Voulez-vous recommencer tout fraîchement, toi et moi

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

Aimer, je t’admire, prends soin de moi à l’avenir aussi

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

Je vais te donner mon cœur accumulé, puis moi aussi

마냥 기다리진 않을래

Je n’attendrai pas simplement indéfiniment

この曲の語彙:

語彙	意味
순간 /sun-gan/ A2	noun - moment
특별하다 /teuk-byeol-ha-da/ B1	adjective - spécial
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - expression des yeux
마음 /ma-eum/ A2	noun - cœur/esprit
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - attendre
시작하다 /si-jak-ha-da/ A2	verb - commencer
미래 /mi-rae/ B1	noun - avenir
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
바람 /ba-ram/ A2	noun - vent
아이 /a-i/ A1	noun - enfant
목소리 /mok-so-ri/ B1	noun - voix
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - blanc
떨리다 /tteol-li-da/ B1	verb - trembler
가다 /ga-da/ A1	verb - aller
모아두다 /mo-a-du-da/ B2	verb - rassembler

文法:

• 뭔가 특별하다는 걸

  ➔ Utilisation de **다는** pour citer ou refléter un discours ou une pensée rapportée, souvent avec un adjectif ou un verbe.

  ➔ **다는** indique une citation indirecte ou une expression de pensée, transformant une déclaration en une clause qui commente ou rapporte le discours.

• 하얀 진심을 담아

  ➔ Utilisation de **담아** en forme de gérondif de **담다** pour dire 'mettre' ou 'contenir' de manière poétique ou expressive.

  ➔ **담아** est la forme de gérondif de **담다**, signifiant 'mettre dedans' ou 'contenir', souvent avec une connotation poétique de remplissage ou d’incarnation.

• 새롭게 시작해 볼래

  ➔ Utilisation de **볼래** comme forme suggestive informelle de **보다**, signifiant 'vouloir essayer' ou 'envisager de faire quelque chose'.

  ➔ **볼래** est la forme suggestive informelle de **보다**, utilisée pour exprimer un désir ou une proposition d'essayer ou de considérer faire quelque chose.

• 우리 설렘 가득한 목소리로

  ➔ **가득한** est la forme attributive de **가득하다**, signifiant 'plein de' ou 'rempli de'.

  ➔ **가득한** est la forme attributive de **가득하다**, signifiant 'plein de' ou 'rempli de', utilisé pour décrire quelque chose d'abondant ou rempli.

• 운명처럼 다가갈게

  ➔ **처럼** est utilisé pour comparer un nom ou une phrase verbale à 'comme' ou 'tel', indiquant une analogie ou une similitude.

  ➔ **처럼** est une particule utilisée pour faire des comparaisons, signifiant 'comme' ou 'tel que', indiquant ressemblance ou analogie.

• 언제나 그래왔듯

  ➔ **듯** est utilisé pour indiquer 'comme si', 'tel que', ou 'la façon/une personne' lorsqu'on décrit une manière ou une similarité.

  ➔ **듯** est un suffixe indiquant une similarité ou une manière, semblable à 'comme si' ou 'tel'.