너 그리고 나

• 歌手: 여자친구
• アルバム: LOL

歌詞:

[한국어]

[中文]

알 수 있었어 널 본 순간

我一看到你就知道了

뭔가 특별하다는 걸

有什么特别的感觉

눈빛 만으로도 느껴지니까

只凭眼神就能感受到

마음이 움직이는 걸

我的心在动摇

나비처럼 날아 나나나 나빌레라

像蝴蝶一样飞舞，啦啦啦，飞吧

바람아 바람아 불어라

风啊风啊，请吹吧

훨훨 날아가

自由飞翔

너에게로 다가갈 수 있도록 하얀 진심을 담아

让我能更接近你，带着纯白的心意

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

想重新开始，你和我

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

渴望爱情，今后也请多关照

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

我会献上积攒的心意，和你

마냥 기다리진 않을래

我不会一直等待

다시 선 시작점이야

这是重新开始的起点

조금 더 속도를 올려서

加快一些速度

물러선 나의 마음을 달래고

安抚我那退缩的心

이제는 더 다가갈게

现在我会更靠近你

꽃처럼 피어나 나나나 나빌레라

像花一样盛开，啦啦啦，飞吧

아직은 수줍은 아이야

还是个腼腆的孩子

나도 떨려와

我也会紧张

우리 설렘 가득한 목소리로 하얀 진심을 담아

用满满期待的声音，带着真心

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

想重新开始，你和我

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

渴望爱情，今后也请多关照

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

我会献上积攒的心意，和你

마냥 기다리진 않을래

我不会一直等待

바라고 바랐던 이 순간에

在期待已久的这一刻

항상 내 곁에 있어준 너와 함께

一直在我身边的你，与我

나 언제나 그래왔듯 이룰 거니까

我会像一直以来一样去实现

꿈에서 깨어나 나나나 나빌레라

从梦中醒来，啦啦啦，飞吧

언젠가 너와 나 둘이서

哪天我和你，两个人

활짝 펼쳐진 미래를 만들어가고 싶은걸 너 하나면 충분하니까

想要创造开满鲜花的未来，只要有你就够了

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

想重新开始，你和我

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

渴望爱情，今后也请多关照

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

我会献上积攒的心意，和你

마냥 기다리진 않을래

我不会一直等待

この曲の語彙:

語彙	意味
순간 /sun-gan/ A2	noun - 瞬间
특별하다 /teuk-byeol-ha-da/ B1	adjective - 特别的
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - 眼神
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 等待
시작하다 /si-jak-ha-da/ A2	verb - 开始
미래 /mi-rae/ B1	noun - 未来
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
바람 /ba-ram/ A2	noun - 风
아이 /a-i/ A1	noun - 孩子
목소리 /mok-so-ri/ B1	noun - 声音
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - 白色的
떨리다 /tteol-li-da/ B1	verb - 颤抖
가다 /ga-da/ A1	verb - 去
모아두다 /mo-a-du-da/ B2	verb - 收集

文法:

• 뭔가 특별하다는 걸

  ➔ 使用 **다는** 来引用或反映报道的言论或想法，常与形容词或动词搭配。

  ➔ **다는** 表示间接引用或思想的表达，将陈述变成评论或报道话语的从句。

• 하얀 진심을 담아

  ➔ **담아**作为**담다**的动名词形式，表示用诗意或表达方式“装入”或“包含”。

  ➔ **담아**作为**담다**的动名词形式，表示“装入”或“包含”，常带有充满或体现的诗意意味。

• 새롭게 시작해 볼래

  ➔ **볼래**是动词**보다**的非正式建议形，意思是“想试试”或“考虑做某事”。

  ➔ **볼래**是动词**보다**的非正式建议形式，用于表达想尝试或考虑做某事的意愿或提议。

• 우리 설렘 가득한 목소리로

  ➔ **가득한**作为**가득하다**的形容词形式，意思是“充满的”或“满溢的”。

  ➔ **가득한**作为**가득하다**的形容词形式，意思是“充满的”或“满溢的”，用来描述丰富或填满的状态。

• 운명처럼 다가갈게

  ➔ **처럼**用来将名词或动词短语与“像”或“似乎”进行比较，表示比喻或相似。

  ➔ **처럼**是用来进行比较的助词，意思是“像”或“仿佛”，表示相似或比喻。

• 언제나 그래왔듯

  ➔ **듯**用于表示“仿佛”或“像”，在描述方式或相似性时使用。

  ➔ **듯**是表示相似或方式的后缀，类似于“仿佛”或“像”字用法。