nessun dorma

• 歌手: Pavarotti

歌詞:

[English]

[Français]

Nessun dorma

Nul ne dort

Nessun dorma

Nul ne dort

Tu pure, o Principessa

Toi aussi, princesse

Nella tua fredda stanza

Dans ta chambre froide

Guardi le stelle che tremano

Tu regardes les étoiles qui tremblent

D'amore e di speranza

D'amour et d'espoir

Ma il mio mistero è chiuso in me

Mais mon secret est caché en moi

Il nome mio nessun saprà

Personne ne saura mon nom

No, no, sulla tua bocca lo dirò

Non, non, je le dirai sur ta bouche

Quando la luce splenderà

Lorsque la lumière brillera

...

...

Ed il mio bacio scioglierà

Et mon baiser fera fondre

Il silenzio che ti fa mia

Le silence qui te rend mienne

(Il nome suo nessun saprà)

(Personne ne saura son nom)

(E noi dovremo, ahimè, morir, morir)

(Et nous devrons, hélas, mourir, mourir)

Dilegua o notte

Disparais, ô nuit

Tramontate stelle

Étoiles tombées

Tramontate stelle

Étoiles tombées

All'alba vincerò

À l'aube je triompherai

Vincerò, vincerò

Je triompherai, je triompherai

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dormire /dɔrˈmiːre/ A2	verb - dormir
stella /ˈstɛlla/ A2	noun - étoile
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ B1	noun - princesse
fredda /ˈfrɛd:da/ B1	adjective - froid
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - chambre
stelle /ˈstɛllɛ/ A2	noun - étoiles
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amour
speranza /sperˈan.tsa/ B2	noun - espoir
mistero /misˈtɛːro/ B2	noun - mystère
nome /ˈno.me/ A1	noun - nom
saprò /saˈprɔ/ B1	verb (future tense) - saurai
splendore /splɛnˈdɔː.re/ B2	noun - splendeur
bacio /ˈbat.tʃo/ A2	noun - baiser
silenzio /siˈlen.t͡sjo/ A2	noun - silence

文法:

• Ma il mio mistero è chiuso in me

  ➔ 'est' au présent pour exprimer un état

  ➔ 'est' relie le sujet au prédicat, décrivant son état.

• Nessun dorma

  ➔ Mode impératif ou subjondif suggérant une commande ou un souhait

  ➔ Bien que signifiant littéralement 'Personne ne dort', il est utilisé comme une commande pour évoquer l'émotion.

• Tramontate stelle

  ➔ Impératif de 'tramontare', donnant un ordre ou souhait

  ➔ 'Tramontate' à l'impératif, demandant aux étoiles de se coucher.

• All'alba vincerò

  ➔ 'vincerò' au futur simple pour exprimer une intention ou une promesse

  ➔ 'vincerò' au futur, exprimant une détermination à gagner.

• Dilegua o notte

  ➔ Impératif de 'dileguare' (s'effacer) avec 'o notte', exprimant une exhortation ou souhait

  ➔ 'Dilegua' à l'impératif, signifiant 'disparaissez', s'adressant à la nuit.