Never Gonna Not Dance Again

• 歌手: P!nk
• アルバム: TRUSTFALL (Deluxe)

歌詞:

[English]

[Français]

(gum pops)

(bruit de chewing-gum)

♪ If someone told me that the world would end tonight ♪

Si quelqu'un me disait que le monde s'arrête ce soir

♪ You could take all that I got, ♪

Tu pourrais prendre tout ce que j'ai,

♪ for once I wouldn't start a fight ♪

Pour une fois, je ne me battrais pas

♪ You could have my liquor, take my dinner, take my fun ♪

Tu pourrais avoir mon alcool, prendre mon dîner, prendre mon plaisir

♪ My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love ♪

Mon gâteau d'anniversaire, mon âme, mon chien, prends tout ce que j'aime

♪ But, oh, one thing I'm never gonna do ♪

Mais, oh, une chose que je ne ferai jamais

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

C'est de jeter mes chaussures de danse et

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

Oh, Seigneur, ne m'énerve pas, vraiment, pas ce soir

♪ I'll lay down and die ♪

Je me coucherai et mourrai

♪ I'll scream and I'll cry ♪

Je crierai et je pleurerai

♪ We've already wasted enough time ♪

On a déjà perdu assez de temps

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

Oh, je veux juste faire du pop et du lock sur mes disques

♪ There go all of my clothes ♪

Voilà tous mes vêtements qui tombent

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

D-d-d-d-d-danse, je vais danser, mec

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

D-d-d-d-d-danse, je vais danser

♪ I want my life to be a Whitney Houston song ♪

Je veux que ma vie soit une chanson de Whitney Houston

♪ I wanna dance ♪

Je veux danser

♪ I got all good luck and zero fucks ♪

J'ai toute la chance du monde et zéro regrets

♪ Don't care if I belong, no ♪

Je me fiche d'appartenir, non

♪ If I could kill the thing that makes us all so dumb ♪

Si je pouvais tuer ce qui nous rend tous si stupides

♪ We're never getting younger, so I'm gonna have some fun ♪

On ne rajeunit pas, alors je vais m'amuser

♪ 'Cause, oh, one thing I'm never gonna do ♪

Parce que, oh, une chose que je ne ferai jamais

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

C'est de jeter mes chaussures de danse et

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

Oh, Seigneur, ne m'énerve pas, vraiment, pas ce soir

♪ I'll lay down and die, I'll lay down and die ♪

Je me coucherai et mourrai, Je me coucherai et mourrai

♪ I'll scream and I'll cry, I'll scream and I'll cry ♪

Je crierai et je pleurerai, Je crierai et je pleurerai

♪ Know that I'm starting a fight ♪

Sache que je commence une bagarre

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

Oh, je veux juste faire du pop et du lock sur mes disques

♪ There go all of my clothes ♪

Voilà tous mes vêtements qui tombent

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

D-d-d-d-d-danse, je vais danser, mec

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

D-d-d-d-d-danse, je vais danser

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, yeah ♪

D-d-d-d-d-danse, je vais danser, ouais

♪ D-d-d-d-d-dance ♪

D-d-d-d-d-danse

♪ I'll lay down and die ♪

Je me coucherai et mourrai

♪ I'll scream and I'll cry ♪

Je crierai et je pleurerai

♪ You know that I'm starting a fight ♪

Tu sais que je commence une bagarre

(shouts) Fight

(crie) Bats-toi

♪ I'll lay down and die ♪

Je me coucherai et mourrai

♪ I'll scream and I'll cry ♪

Je crierai et je pleurerai

♪ We've already wasted enough time ♪

On a déjà perdu assez de temps

♪ We've already wasted enough time ♪

On a déjà perdu assez de temps

(electricity powers down)

(panne de courant)

(music resumes)

(la musique reprend)

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

Oh, je veux juste faire du pop et du lock sur mes disques

♪ There go all of my clothes ♪

Voilà tous mes vêtements qui tombent

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Hey, hey ♪

Hey, hey

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ Let the music play 'til the end ♪

Laisse la musique jouer jusqu'à la fin

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ So let the music play 'til the end ♪

Alors laisse la musique jouer jusqu'à la fin

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ Let the music play 'til the end ♪

Laisse la musique jouer jusqu'à la fin

♪ Let it play ♪

Laisse-la jouer

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ Let the music play 'til the end ♪

Laisse la musique jouer jusqu'à la fin

♪ Come on, come on ♪

Allez, allez

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

Je ne vais jamais, jamais arrêter de danser

♪ So let the music play 'til the end ♪

Alors laisse la musique jouer jusqu'à la fin

♪ Yeah, yeah ♪

Yeah, yeah

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

Je ne vais jamais, jamais arrêter de danser

♪ So let the music play 'til the end ♪

Alors laisse la musique jouer jusqu'à la fin

(echoes) Why'd it stop?

(échos) Pourquoi ça s'est arrêté ?

この曲の語彙:

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - liqueur
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - dîner
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
cake /keɪk/ A1	noun - gâteau
soul /soʊl/ B1	noun - âme
dog /dɔːɡ/ A1	noun - chien
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Seigneur
time /taɪm/ A1	noun - temps
records /ˈrekərdz/ B1	noun - disques
clothes /kloʊz/ A1	noun - vêtements
life /laɪf/ A1	noun - vie
luck /lʌk/ A2	noun - chance
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique

文法:

• If someone told me that the world would end tonight

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme

  ➔ Utilise "Si + imparfait, conditionnel présent" pour décrire des situations hypothétiques ou peu probables dans le présent ou le futur. "told" est au passé simple et "would end" utilise 'would' avec l'infinitif.

• one thing I'm never gonna do

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "gonna" est une contraction familière de "going to". Utilisée pour exprimer des intentions futures ou des prédictions. Équivalent à "I am never going to do".

• Oh, Lord, don't try me, really, not tonight

  ➔ Impératif (Négatif)

  ➔ "Don't try me" est un impératif négatif. C'est un ordre disant à quelqu'un de *ne pas* faire quelque chose. Les impératifs utilisent la forme de base du verbe.

• We've already wasted enough time

  ➔ Passé Composé (avec notion de present perfect)

  ➔ "We've wasted" (We have wasted) utilise le passé composé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence dans le présent. "already" souligne l'achèvement de l'action.

• I want my life to be a Whitney Houston song

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to be" exprime le but ou l'intention de vouloir que sa vie soit comme quelque chose. "I want my life" est le sujet, et "to be a Whitney Houston song" explique le résultat souhaité.

• Don't care if I belong, no

  ➔ Ellipse et Proposition Conditionnelle

  ➔ Il y a une ellipse ici ; le sujet implicite est "I" et le verbe est "do", donc cela signifie "I don't care if I belong". De plus, "if I belong" est une proposition conditionnelle introduite par 'if'.

• If I could kill the thing that makes us all so dumb

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme avec Proposition Relative

  ➔ Utilise "Si + imparfait, conditionnel présent" à nouveau pour le conditionnel deuxième forme. "could kill" est à l'imparfait. Inclut également une proposition relative "that makes us all so dumb" qui modifie "the thing".