Nevermore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Symphony X
• アルバム: Underworld

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

From the skies 'cross the sea of lies

空の彼方、嘘の海を越えて

To the dungeons of the damned

呪われた地下牢へ

Scorching winds blazing, thunderclouds raging

焼けつく風が吹き荒れ、雷雲が怒り狂う

Here I make my stand

ここで立ち向かう

The viper's venomous bite

毒蛇の毒の一噛み

Has brought on the night

夜をもたらした

Swept away like a bird of prey

猛禽のように swept away

Now there's hell to pay, from darkness into light

今、地獄の代償を払う時、闇から光へ

Nothing matters anymore

もう何も重要ではない

My strings ring hollow

私の弦は虚しく響く

Bleeding evermore

永遠に流血している

Nevermore can't let go

決して手放せない

Your silences tells me all I need to know

あなたの沈黙が私に必要なすべてを教えてくれる

Nevermore strike a chord

決して和音を奏でない

The walls of silence fall

沈黙の壁が崩れ落ちる

Nevermore

決して

...

...

Kings of death calling

死の王たちが呼んでいる

Frigid breath falling in the cryptic den

冷たい息が神秘的な巣穴に落ちる

Curse the dark with a longing heart and song

暗闇を呪い、切望する心と歌で

You will rise again

あなたは再び立ち上がる

On tragic wings I take flight

悲劇の翼で飛び立つ

Bring on the night

夜を呼び寄せて

Eyes of stone ripping flesh from bone

石のような目が肉を骨から引き裂く

Into depths unknown from darkness into light

未知の深淵へ、闇から光へ

Nothing matters anymore

もう何も重要ではない

My strings ring hollow

私の弦は虚しく響く

Bleeding evermore

永遠に流血している

Nevermore can't let go

決して手放せない

Your silences tells me all I need to know

あなたの沈黙が私に必要なすべてを教えてくれる

Nevermore strike a chord

決して和音を奏でない

The walls of silence fall

沈黙の壁が崩れ落ちる

Nevermore

決して

Lost in shadows of what might have been

何があったのかの影に迷い込んで

Bloodless spirits wept in fear

血のない精霊たちが恐れに泣いている

The void of anguish slowly pulls me in

苦悩の虚無がゆっくりと私を引き込む

Abandon hope all who enter here

ここに入る者は希望を捨てよ

...

...

Nevermore can't let go

決して手放せない

Your silences tells me all I need to know

あなたの沈黙が私に必要なすべてを教えてくれる

Nevermore strike a chord

決して和音を奏でない

The walls of silence fall

沈黙の壁が崩れ落ちる

Nevermore

決して

Nevermore

決して

Nevermore

決して

Nevermore

決して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 横たわる
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 暗闇
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ B2	adjective - 毒のある
anguish /ˈæŋ.ɡwɪʃ/ C1	noun - 苦悩
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 静寂
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 精神
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
bloodless /ˈblʌd.ləs/ C2	adjective - 血のない
cryptic /ˈkrɪp.tɪk/ C1	adjective - 神秘的な
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - 悲劇
chord /kɔːrd/ B1	noun - 和音
night /naɪt/ A1	noun - 夜
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥

主要な文法構造

• From the skies 'cross the sea of lies

  ➔ 方向の前置詞句 + 省略

  ➔ 「From the skies」というフレーズは、方向を示す前置詞句として機能します。「across」という単語は「'cross」に短縮されています。省略は、移動の動詞（「traveling」など）が詩的な効果のために省略されていることを意味します。これは、「空から嘘の海を越えて移動する」という意味です。

• Has brought on the night

  ➔ 現在完了形と句動詞

  ➔ 「Has brought on」は、何かを引き起こすという意味の句動詞です。現在完了形（「has brought」）は、その行動が現在と関係があることを示しています。「The viper's venomous bite」が「the night」を引き起こしました。

• Swept away like a bird of prey

  ➔ 受動態と直喩

  ➔ 「Swept away」とは、何らかの力によって受動的に移動または奪われることを意味します（受動態）。「like a bird of prey」というフレーズは直喩であり、話者の経験を猛禽類が奪われることに例えています。

• Now there's hell to pay

  ➔ 慣用句

  ➔ 「There's hell to pay」は、深刻な結果やトラブルがあることを意味する慣用句です。差し迫った報復を表す一般的なフレーズです。

• Nothing matters anymore

  ➔ 否定代名詞 + 時の副詞

  ➔ 「Nothing」は否定代名詞であり、何も重要ではないことを示しています。「Anymore」は時の副詞であり、「もはや」または「今日」を意味し、状態の変化を意味します。

• Your silences tells me all I need to know

  ➔ 主語と動詞の一致（詩的ライセンスのエラー）

  ➔ 文法的には、「Your silences tell me...」となるはずです。なぜなら、「silences」は複数形だからです。しかし、歌手は詩的なライセンスのために「tell」の代わりに「tells」を使用し、集合的な沈黙によって伝えられる単一のメッセージを強調している可能性があります。これは標準的な主語と動詞の一致の違反ですが、芸術的表現では一般的です。

• Strike a chord

  ➔ 命令形の動詞 + 名詞句

  ➔ 「Strike」は命令形の動詞（命令）であり、誰かに何かをするように言っています。「A chord」は名詞句であり、共鳴する感情的なつながりまたは合意を表しています。

• Lost in shadows of what might have been

  ➔ 過去分詞（形容詞）＋仮定法過去完了

  ➔ 「Lost」は、暗示的な主語（話し手）を修飾する形容詞として機能します。「What might have been」は、過去に実現されなかった可能性を指す仮定法過去完了節です。このフレーズ全体は、後悔と満たされていない可能性の感覚を伝えています。