Without You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SYMPHONY X
• アルバム: UNDERWORLD

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Flying into the storm

嵐の中に飛び込む

Hanging on a broken wing

壊れた翼にしがみついて

Onto every life

すべての命に

A little rain must fall

少しの雨は降らなきゃ

Oh, the words I sing

ああ、歌う言葉たち

It's a greater thing

それはもっと大きなこと

To have loved and lost

愛して失ったことは

Than to never, ever

決して愛さなかったことよりも

Loved at all

ずっと意味がある

I've come undone

崩れ落ちそうだ

Any fool can see

愚か者なら誰でも見える

What's become of me

俺が何になったか

Sometimes I feel

時々感じる

Feels like there's nothing there

何もないような気がして

Just an empty stare

ただ空虚な凝視

Sometimes I feel

時々感じる

Feels like with each passing day

日に日に

Life just slips away

人生が滑り落ちていくようだ

Without you

君なしで

Drifting on the sea

海の上を漂う

A lonely ship without a sail

帆のない寂しい船

Sinking like a stone

石のように沈む

Drowning in despair

絶望に溺れて

Fighting tooth and nail

必死の抵抗

Mind the siren's wail

サイレンの悲鳴に気をつけて

And here comes the night

そして夜が来る

But the moment's gone without a warning

でも、その瞬間は警告もなく過ぎていく

Or without a prayer

祈りもなく

I've come undone

崩れ落ちそうだ

Fearing things unseen

見えないものを恐れて

Can I mend this broken dream?

壊れた夢を修復できるのか

Sometimes I feel

時々感じる

Feels like there's nothing there

何もないような気がして

Just an empty stare

ただ空虚な凝視

Sometimes I feel

時々感じる

Feels like with each passing day

日に日に

Life just slips away

人生が滑り落ちていくようだ

Without you

君なしで

The days slowly disappear

日々が静かに消えていく

Time to face my fears

恐怖と向き合う時

What will be will be

なるようになるさ

I can't escape

逃げられない

I can't escape my

避けられない

My destiny

運命から

Sometimes I feel

時々感じる

Feels like there's nothing there

何もないような気がして

Just an empty stare

ただ空虚な凝視

Sometimes I feel

時々感じる

Feels like with each passing day

日に日に

Life just slips away

人生が滑り落ちていくようだ

Sometimes I feel

時々感じる

Feels like there's nothing there

何もないような気がして

Just an empty stare

ただ空虚な凝視

Sometimes I feel

時々感じる

Feels like there's nothing there

何もないような気がして

...

...

主要な語彙

語彙	意味
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
wing /wɪŋ/ A2	noun - 翼
life /laɪf/ A1	noun - 人生
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛した
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
day /deɪ/ A1	noun - 日
sea /siː/ A1	noun - 海
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
ship /ʃɪp/ A2	noun - 船
sail /seɪl/ A2	noun - 帆
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 沈む
despair /dɪˈsper/ B2	noun - 絶望
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 戦う
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dream /driːm/ A2	noun - 夢
fears /fɪrz/ B1	noun - 恐怖
face /feɪs/ A2	verb - 直面する
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 脱出する
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 運命

主要な文法構造

• Onto every life A little rain must fall

  ➔ 助動詞「must」は義務/必要性を表します（ここでは、一般的な真実または必然性を表しています）。

  ➔ この行では、「must」を使って、苦しみや苦難が人生の自然で避けられない一部であることを表現しています。個人的な義務ではなく、普遍的な義務です。「A little rain must fall」とは、誰もが苦難を経験することは避けられないという意味です。

• To have loved and lost Than to never, ever Loved at all

  ➔ 完了不定詞（「to have loved」）は、別の時点よりも前に完了したアクションを表すために使用されます。「than」を使用した比較構造。「ever」を使った強調。

  ➔ 歌詞では、「to have loved」という完了不定詞を使って、愛した*経験*は、まったく愛したことがないよりも価値があることを強調しています。「Ever」は否定節を強化し、愛が完全に存在しないことを強調しています。

• I've come undone

  ➔ 現在完了形。「Undone」は形容詞として機能する過去分詞です。

  ➔ 「I've come undone」は現在完了形を使用して、過去に始まり現在まで続く状態を示します。「Undone」は、話し手が感情的または精神的に壊れている現在の状態を表しています。

• Any fool can see What's become of me

  ➔ 助動詞「can」は能力または可能性を表します（ここでは能力）。「what's」を使った間接疑問。「's」を使った短縮形

  ➔ 「Any fool can see」とは、何かが明白であるか、理解しやすいことを意味します。「What's become of me」は間接的な質問であり、話し手の状態が悪化していることが誰の目にも明らかであることを示しています。

• Feels like there's nothing there

  ➔ 非人称動詞「feels」。「There is/are」構文は存在を表します。

  ➔ 「Feels like」は主観的な感覚や印象を表します。「There's nothing there」は、実質、感情、またはつながりの欠如を示しています。

• Life just slips away

  ➔ 現在単純形は、一般的な真実または習慣的な行動を説明するために使用されます。副詞「just」は動詞を修飾します。

  ➔ この行では現在単純形を使って、人生が絶えず楽に消え去っていくという感情を表しています。「Just」は、この消え去ることの容易さと必然性を強調しています。

• Drifting on the sea A lonely ship without a sail

  ➔ 現在分詞「drifting」は、進行中のアクションを説明する動詞として使用されます。「without」を使用して不在を示します。

  ➔ 「Drifting」は、目的の欠如と制御の欠如のイメージを描いています。「Without a sail」は、船が目的を持って操縦または移動できないことを強調し、迷子になっているという感覚をさらに強めます。