Nights Like This

• 歌手: Kehlani, Ty Dolla $ign
• アルバム: While We Wait

歌詞:

[English]

[日本語]

You act like you need remindin'

まるで思い出させる必要があるみたいに振る舞うよね

Tryna do it over, bring it back and rewind it

やり直そうとして、巻き戻して元に戻そうとしてる

But all that glitters isn't gold, I was blinded

でも、輝くもの全てが金じゃないって、盲目だったんだ

Should have never gave you my heart on consignment

君に心を預けるべきじゃなかった

And I can't believe the lies that I went for

信じてしまった嘘が信じられない

Thought you was mine, but you decided to be with him though

君は僕のものだと思ってたのに、結局彼を選んだんだね

You took my feelings and just threw 'em out the window

君は僕の気持ちを奪って、窓から投げ捨てた

Feel like it's too hard to fall in love again, no

もう一度恋に落ちるのは難しすぎる気がする、もう無理だ

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

こんな夜には、どうしても君たちのことを考えてしまうんだ

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

思い出して、飲みながら、君がいなくて寂しい

Can you tell me what's with all this distant love?

このよそよそしい態度は一体なんなんだ？

If I called, would you pick it up?

もし電話したら、出てくれる？

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

こんな夜には、ただ君に連絡したいけど、何のために？

You gon' say you want me, then go switch it up

僕を欲しいって言うくせに、すぐに態度を変えるんだ

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

ただ僕の感情をもてあそぶだけ、そんなの嫌だ (Oh)

All them times I played the fool for you

君のために道化を演じた日々

Thinking we could put it back together, thought we had forever

やり直せると思ってた、永遠があると思ってた

You never see my point of view

君は決して僕の立場を理解してくれない

Our connection is so severed, you don't show no effort

僕らの繋がりは完全に断たれて、君は努力しようともしない

And I can't believe the lies that I went for

信じてしまった嘘が信じられない

Thought you was mine, but you decided to be with him though

君は僕のものだと思ってたのに、結局彼を選んだんだね

Took my feelings and just threw 'em out the window

僕の気持ちを奪って、窓から投げ捨てた

Feel like it's too hard to fall in love again, no

もう一度恋に落ちるのは難しすぎる気がする、もう無理だ

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

こんな夜には、どうしても君たちのことを考えてしまうんだ

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

思い出して、飲みながら、君がいなくて寂しい

Can you tell me what's with all this distant love?

このよそよそしい態度は一体なんなんだ？

If I called, would you pick it up?

もし電話したら、出てくれる？

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

こんな夜には、ただ君に連絡したいけど、何のために？

You gon' say you want me, then go switch it up

僕を欲しいって言うくせに、すぐに態度を変えるんだ

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

ただ僕の感情をもてあそぶだけ、そんなの嫌だ (Oh)

You gon' get my hopes high, girl

君は僕に期待させるんだ

You gon' get my hopes high, girl

期待させるんだ

Just gon' tell me more lies, girl

また嘘をつくんだ

Just gon' get my hopes high, girl

期待させるだけ

I've been way too good to you, you take me for granted

君に優しすぎた、君は僕を当然だと思ってる

You was my day one since back at Big B's house on Adams

君は最初から僕にとって特別な存在だった、アダムス通りのBig Bの家で会った時から

First day that we met, I flagged you down, I told you, hit my line

初めて会った日、君を呼び止めて、連絡してって言ったよね

Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

ジェミニみたいに僕を裏切らないって約束したのに

You think I'm a fool, ain't nobody stupid

僕を馬鹿だと思ってるんだろう、誰も馬鹿じゃない

I see all the signs, I see all the clues

兆候は全部見えてる、手がかりも全部わかってる

Yeah, sometimes I reminisce 'bout that shit when I'm binging

ああ、時々、飲み明かしていると思い出すよ

Can't believe it's been a whole year, yeah, but

もう一年も経ったなんて信じられない、でも

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

こんな夜には、どうしても君たちのことを考えてしまうんだ

I've been reminiscin', sippin', missin' ya (Missing ya)

思い出して、飲みながら、君がいなくて寂しい (寂しいよ)

Can you tell me what's with all this distant love? (Love)

このよそよそしい態度は一体なんなんだ？ (愛)

If I called, would you pick it up?

もし電話したら、出てくれる？

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

こんな夜には、ただ君に連絡したいけど、何のために？

You gon' say you want me, then go switch it up (Switch it up)

僕を欲しいって言うくせに、すぐに態度を変えるんだ (態度を変える)

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

ただ僕の感情をもてあそぶだけ、そんなの嫌だ (Oh)

You gon' get my hopes high, girl

君は僕に期待させるんだ

You gon' get my hopes high, girl

期待させるんだ

Just gon' tell me more lies, girl

また嘘をつくんだ

Just gon' get my hopes high, girl

期待させるだけ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - 巻き戻す
glitters /ˈɡlɪtərz/ B2	verb - きらめく
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - 盲目 verb - 盲目にする
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遠い
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 感情
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 verb - だます
forever /fərˈevər/ A2	noun - 永遠に
severed /ˈsevərd/ C1	adjective - 切断された verb - 切断する
effort /ˈefərt/ B1	noun - 努力
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - 認められた verb - 承諾する、認める
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
clues /kluːz/ B1	noun - 手がかり

文法:

• You act like you need remindin'.

  ➔ 現在形、「act like」+動名詞

  ➔ 「act like」というフレーズは、他のものに似た行動を説明するために使用されます。ここでは、その人が「need reminding」（思い出させる必要がある）かのように振る舞っていることを示唆しています。Reminding（動名詞）は前置詞「like」の目的語として機能します。

• All that glitters isn't gold, I was blinded.

  ➔ ことわざ、受動態（'I was blinded'）

  ➔ 「All that glitters isn't gold」は、外見は欺瞞的である可能性があることを意味する一般的なことわざです。「I was blinded」は受動態で、外部の力（おそらく相手の行動）が原因で、話し手がはっきりと見ることができなくなったことを示しています。

• Should have never gave you my heart on consignment.

  ➔ 法助動詞+完了形（'should have' +過去分詞）で後悔を表す

  ➔ 「Should have never gave」は後悔を表します。話し手は、自分の心を委託で与えたことで間違いを犯したと感じています。「Consignment」はここでは、何かを与えるが、それが売られるまで法的所有権を保持することを意味し、用心深かったがそれでも傷ついたことを意味します。

• If I called, would you pick it up?

  ➔ 仮定法過去 (If + 過去形、would + 原形)

  ➔ これは第二条件文であり、現在または将来の非現実的なまたは仮説的な状況について話すために使用されます。 これは、話し手が電話をかけた場合、相手が電話に出るかどうか疑っていることを意味します。

• You gon' say you want me, then go switch it up

  ➔ 未来形 ('gon' - going to); フレーズ動詞 ('switch it up')

  ➔ 「Gon」は「going to」の口語的な短縮形で、将来の意図を表現するために使用されます。「Switch it up」は、何かを変更することを意味する句動詞であり、多くの場合、予期しない方法で行われます。この文は一貫性のない行動を表しています。

• Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

  ➔ 強調のための "just" の使用。カジュアルな未来形 ( "gon' play" )。理由節 ( "just because" )

  ➔ ここでの単語 "just" は強調のために使用されており、話者のフラストレーションを示しています。 "gon' play" は "going to play" のカジュアルな発音で、将来の行動を示しています。フレーズ "just because" は、相手の行動に相手自身の気まぐれ以外の実際の理由はないことを示しています。

• Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

  ➔ Used to + 不定詞; 条件付き would

  ➔ "Used to promise" は、もはや真実ではない過去の習慣または繰り返された行動を示しています。「You'd never switch on me」は、「you would never switch on me」の短縮形で、約束を表現しています。比較 "like Gemini" は、二面性で知られる占星術のサインを参照しています。