Nights Like This

• 歌手: Kehlani, Ty Dolla $ign
• アルバム: While We Wait

歌詞:

[English]

[한국어]

You act like you need remindin'

자꾸 잊은 척 구는 게

Tryna do it over, bring it back and rewind it

다시 되돌리려, 되감으려 애쓰네

But all that glitters isn't gold, I was blinded

반짝이는 게 다 금은 아니지, 난 눈이 멀었어

Should have never gave you my heart on consignment

널 믿고 내 맘을 준 게 실수였어

And I can't believe the lies that I went for

어떻게 그런 거짓말에 속아 넘어갔는지 믿을 수가 없어

Thought you was mine, but you decided to be with him though

내 사람인 줄 알았는데, 결국 그를 택했지

You took my feelings and just threw 'em out the window

내 감정을 짓밟고 창밖으로 던져버렸어

Feel like it's too hard to fall in love again, no

다시 사랑에 빠지는 건 너무 힘들어, 절대

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

이런 밤에는, 그대여, 자꾸 우리 생각이 나

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

추억하고, 홀짝이며, 널 그리워해

Can you tell me what's with all this distant love?

왜 이렇게 멀어진 사랑인지 말해줄 수 있어?

If I called, would you pick it up?

전화하면 받을 거야?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

이런 밤에는 그냥 네게 문자하고 싶지만, 뭘 위해?

You gon' say you want me, then go switch it up

날 원한다고 말하고, 금세 변하겠지

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

그냥 내 감정을 갖고 놀겠지, 이유 없이 (Oh)

All them times I played the fool for you

널 위해 바보짓했던 시간들

Thinking we could put it back together, thought we had forever

다시 합칠 수 있을 거라 생각했지, 영원할 줄 알았어

You never see my point of view

넌 내 입장을 절대 이해 못 해

Our connection is so severed, you don't show no effort

우리 관계는 끊어졌고, 넌 노력조차 안 해

And I can't believe the lies that I went for

어떻게 그런 거짓말에 속아 넘어갔는지 믿을 수가 없어

Thought you was mine, but you decided to be with him though

내 사람인 줄 알았는데, 결국 그를 택했지

Took my feelings and just threw 'em out the window

내 감정을 짓밟고 창밖으로 던져버렸어

Feel like it's too hard to fall in love again, no

다시 사랑에 빠지는 건 너무 힘들어, 절대

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

이런 밤에는, 그대여, 자꾸 우리 생각이 나

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

추억하고, 홀짝이며, 널 그리워해

Can you tell me what's with all this distant love?

왜 이렇게 멀어진 사랑인지 말해줄 수 있어?

If I called, would you pick it up?

전화하면 받을 거야?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

이런 밤에는 그냥 네게 문자하고 싶지만, 뭘 위해?

You gon' say you want me, then go switch it up

날 원한다고 말하고, 금세 변하겠지

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

그냥 내 감정을 갖고 놀겠지, 이유 없이 (Oh)

You gon' get my hopes high, girl

넌 날 들뜨게 하겠지, girl

You gon' get my hopes high, girl

넌 날 들뜨게 하겠지, girl

Just gon' tell me more lies, girl

계속 거짓말만 하겠지, girl

Just gon' get my hopes high, girl

넌 날 들뜨게 하겠지, girl

I've been way too good to you, you take me for granted

내가 너무 잘해줬어, 넌 날 당연하게 생각해

You was my day one since back at Big B's house on Adams

애덤스 가의 Big B네 집에서부터 넌 나의 처음이었지

First day that we met, I flagged you down, I told you, hit my line

처음 만난 날, 널 불러 세우고 내게 연락하라고 했지

Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

쌍둥이자리처럼 변치 않겠다고 약속했었지

You think I'm a fool, ain't nobody stupid

날 바보로 아나 본데, 난 그렇게 멍청하지 않아

I see all the signs, I see all the clues

모든 징후, 모든 단서를 다 봤어

Yeah, sometimes I reminisce 'bout that shit when I'm binging

그래, 가끔 술에 취해 그 일들을 추억해

Can't believe it's been a whole year, yeah, but

벌써 일 년이나 됐다는 게 믿기지 않아, 하지만

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

이런 밤에는, 그대여, 자꾸 우리 생각이 나

I've been reminiscin', sippin', missin' ya (Missing ya)

추억하고, 홀짝이며, 널 그리워해 (그리워해)

Can you tell me what's with all this distant love? (Love)

왜 이렇게 멀어진 사랑인지 말해줄 수 있어? (사랑)

If I called, would you pick it up?

전화하면 받을 거야?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

이런 밤에는 그냥 네게 문자하고 싶지만, 뭘 위해?

You gon' say you want me, then go switch it up (Switch it up)

날 원한다고 말하고, 금세 변하겠지 (변하겠지)

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

그냥 내 감정을 갖고 놀겠지, 이유 없이 (Oh)

You gon' get my hopes high, girl

넌 날 들뜨게 하겠지, girl

You gon' get my hopes high, girl

넌 날 들뜨게 하겠지, girl

Just gon' tell me more lies, girl

계속 거짓말만 하겠지, girl

Just gon' get my hopes high, girl

넌 날 들뜨게 하겠지, girl

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
nights /naɪts/ A1	noun - 밤
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - 되감다
glitters /ˈɡlɪtərz/ B2	verb - 반짝이다
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - 눈이 먼 verb - 눈멀게 하다
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 먼
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 감정
fool /fuːl/ B1	noun - 바보 verb - 속이다
forever /fərˈevər/ A2	noun - 영원히
severed /ˈsevərd/ C1	adjective - 절단된 verb - 절단하다
effort /ˈefərt/ B1	noun - 노력
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - 주어진 verb - 인정하다, 승인하다
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 약속하다 noun - 약속
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 어리석은
clues /kluːz/ B1	noun - 단서

文法:

• You act like you need remindin'.

  ➔ 현재 시제, 'act like' + 동명사

  ➔ "act like" 구문은 다른 무언가와 유사한 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서, 그 사람은 마치 "need reminding" (상기시켜줘야 하는) 것처럼 행동하고 있음을 나타냅니다. Reminding (동명사)은 전치사 'like'의 목적어 역할을 합니다.

• All that glitters isn't gold, I was blinded.

  ➔ 속담; 수동태 ('I was blinded')

  ➔ "All that glitters isn't gold"는 겉모습이 기만적일 수 있다는 뜻의 흔한 속담입니다. "I was blinded"는 수동태로, 외부의 힘 (아마도 상대방의 행동)이 화자가 명확하게 볼 수 없게 만들었다는 것을 나타냅니다.

• Should have never gave you my heart on consignment.

  ➔ 법조동사 + 완료형 ('should have' + 과거 분사) 후회를 표현

  ➔ "Should have never gave"는 후회를 표현합니다. 화자는 자신의 마음을 위탁으로 줌으로써 실수를 저질렀다고 느낍니다. 'Consignment'는 여기서 무언가를 주지만 판매될 때까지 법적 소유권을 유지하는 것을 의미하며, 조심했지만 여전히 상처를 받았다는 것을 암시합니다.

• If I called, would you pick it up?

  ➔ 가정법 과거 (If + 과거형, would + 동사 원형)

  ➔ 이것은 가정법 과거 문장으로, 현재 또는 미래의 비현실적이거나 가상적인 상황에 대해 이야기하는 데 사용됩니다. 이는 화자가 전화했을 때 상대방이 전화를 받을지 의심한다는 것을 의미합니다.

• You gon' say you want me, then go switch it up

  ➔ 미래 시제 ('gon' - going to); 구동사 ('switch it up')

  ➔ 'Gon''은 'going to'의 구어체 약어로, 미래 의도를 표현하는 데 사용됩니다. "Switch it up"은 무언가를 변경하는 것을 의미하는 구동사로, 종종 예상치 못한 방식으로 변경됩니다. 이 문장은 일관성 없는 행동을 설명합니다.

• Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

  ➔ "just"를 사용하여 강조; 캐주얼 미래 시제 ( "gon' play" ); 이유 절 ( "just because" )

  ➔ 여기서 "just" 라는 단어는 강조하기 위해 사용되었으며 화자의 좌절감을 나타냅니다. "gon' play" 는 "going to play" 의 캐주얼한 발음으로, 미래의 행동을 나타냅니다. "just because" 라는 구문은 다른 사람의 행동에 자신의 변덕 외에 실제 이유가 없음을 나타냅니다.

• Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

  ➔ Used to + 부정사; 조건부 would

  ➔ "Used to promise" 는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관 또는 반복된 행동을 나타냅니다. "You'd never switch on me" 는 "you would never switch on me" 의 축약형으로, 약속을 표현합니다. "like Gemini" 라는 비교는 양면성으로 알려진 점성학적 기호를 나타냅니다.