No More Tears

• 歌手: Ozzy Osbourne
• アルバム: MEMOIRS OF A MADMAN

歌詞:

[English]

[中文]

The light in the window is a crack in the sky

窗里的光是天空的裂缝

A stairway to darkness in the blink of an eye

转眼间，通往黑暗的阶梯

A levee of tears to learn she'll never be coming back

泪水筑成的堤坝，得知她永不归

The man in the dark will bring another attack

黑暗中的人将带来又一次袭击

Your momma told you that you're not supposed to talk to strangers

妈妈告诉你不要和陌生人说话

Look in the mirror, tell me, do you think you life's in danger, yeah?

看看镜子，告诉我，你觉得你的生命有危险吗？

No more tears (Tears, tears)

不再有泪水（泪水，泪水）

No more tears (Tears, tears)

不再有泪水（泪水，泪水）

No more tears (Tears, tears)

不再有泪水（泪水，泪水）

No more tears (Tears, tears)

不再有泪水（泪水，泪水）

(Tears, tears...)

（泪水，泪水...）

Another day passes as the night closes in

又一天过去，黑夜降临

The red light goes on to say it's time to begin

红灯亮起，意味着该开始了

I see the man around the corner waiting, can he see me?

我看到角落里的人在等待，他能看到我吗？

I close my eyes and wait to hear the sound of someone screaming here

我闭上眼睛，等待着听到尖叫声

No more tears (Tears, tears)

不再有泪水（泪水，泪水）

No more tears (Tears, tears)

不再有泪水（泪水，泪水）

No more tears (Tears, tears)

不再有泪水（泪水，泪水）

No more tears (Tears, tears)

不再有泪水（泪水，泪水）

It's just a sign of the times

这只是时代的标志

Going forward in reverse

逆势前进

Still, he who laughs last

笑到最后的人

Is just a hand in the bush

只是灌木丛中的一只手

So now that it's over, can we just say goodbye? (I'd like, I'd like)

既然结束了，我们能说再见吗？（我想，我想）

I'd like to move on and make the most of the night

我想继续前进，充分利用这个夜晚

Maybe a kiss before I leave you this way

也许在我这样离开你之前，一个吻

Your lips are so cold, I don't know what else to say

你的嘴唇如此冰冷，我不知道还能说什么

I never wanted it to end this way, my love, my darling

我从未想过会以这种方式结束，我的爱，我的宝贝

Believe me when I say to you in love, I think I'm falling here

请相信我，当我说爱你的时候，我想我就要沦陷了

No more tears (Tears, tears)

不再有泪水（泪水，泪水）

No more tears (Tears, tears)

不再有泪水（泪水，泪水）

No more tears (Tears, tears)

不再有泪水（泪水，泪水）

No more tears (Tears, tears)

不再有泪水（泪水，泪水）

Is just a hand in the bush

只是灌木丛中的一只手

(In the bush, in the bush, in the bush...)

（在灌木丛中，在灌木丛中，在灌木丛中...）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
crack /kræk/ B2	noun - 裂缝 verb - 裂开
levee /ˈlɛvi/ C1	noun - 堤坝
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危险
attack /əˈtæk/ B2	noun - 攻击 verb - 攻击
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 陌生人们
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危险的
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 镜子
scream /skriːm/ B2	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
sign /saɪn/ A2	noun - 标志
times /taɪmz/ A2	noun - 次数
reverse /rɪˈvɜːrs/ C1	verb - 倒退
laughs /læfs/ A2	verb - 笑
hand /hænd/ A1	noun - 手
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 在……之上

文法:

• A levee of tears **to learn** she'll never be coming back.

  ➔ 不定式表示目的

  ➔ 不定式 "to learn" 解释了泪水堤坝的目的。它表明眼泪在那里*的原因*：为了*了解*她离开的消息。

• Your momma told you that you're **not supposed to** talk to strangers.

  ➔ "Be supposed to" 表示义务或期望。

  ➔ "Not supposed to" 意味着存在反对与陌生人交谈的规则或社会期望。 这不仅仅是建议，而是一种强烈的建议或禁止。

• Look in the mirror, tell me, **do you think** you life's in danger, yeah?

  ➔ 从句中的问题形成（倒装）。

  ➔ 短语 "do you think" 用于在更大的语句中引入一个问题。注意单词的顺序：“you think”，然后后面的从句保留其正常的语序： "your life's in danger"，而不是问题形式 "is your life in danger?"。

• Another day passes **as** the night closes in.

  ➔ 从属连词 "as" 表示时间。

  ➔ 单词 "as" 连接两个从句，表明第一个动作（白天过去）与第二个动作（夜晚降临）同时发生。 它表示时间在夜晚来临的过程中流逝。

• I close my eyes and wait **to hear** the sound of someone screaming here.

  ➔ 不定式表示目的。

  ➔ 不定式 "to hear" 解释了闭上眼睛并等待的*原因*。 他不仅仅是随意地闭上眼睛； 他这样做是为了*听到*尖叫声。

• Still, **he who laughs last** is just a hand in the bush.

  ➔ 关系从句 ("he who laughs last")

  ➔ 短语 "he who laughs last" 是一个关系从句，充当句子的主语。 "Who laughs last" 修饰 "he"，指定正在谈论哪个 "he"。

• So **now that** it's over, can we just say goodbye?

  ➔ "Now that" 作为一个从属连词，表示原因或理由。

  ➔ "Now that" 引入了问题的原因 (can we just say goodbye?)。 正是因为情况结束了，说话者才提出了告别。 它表明一个动作的完成会影响随后的动作。

• I never **wanted it to end** this way, my love, my darling

  ➔ 带有 "want" 的宾语 + 不定式结构

  ➔ 动词 "want" 后面跟一个宾语代词 "it" 和一个不定式短语 "to end"。 这种结构表达了说话者对特定结果的渴望或缺乏渴望。