No Problem

• 歌手: Chance the Rapper, 2 Chainz, Lil Wayne

歌詞:

[English]

[Español]

You don't want zero problems, big fella!

¡No quieres problemas, grandulón!

Yep!

¡Así es!

If one more label try to stop me

Si otra vez una compañía intenta detenerme

It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby, huh, huh

Va a haber unos negros con rastas en tu vestíbulo, huh, huh

You don't want no problems, want no problems with me, bih

No quieres problemas, no conmigo, nena

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

No quieres problemas, no conmigo, huh, jaja

Just another day, had to pick up all the mail

Solo otro día, tuve que recoger todo el correo

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Mira a Chano paseando por las calles, ellos dicen, "¡Ahí va!"

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

No quieres problemas, no conmigo, nena!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

No quieres problemas, no conmigo, huh, jaja

Just another day, had to pick up all the mail

Solo otro día, tuve que recoger todo el correo

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Mira a Chano paseando por las calles, ellos dicen, "¡Ahí va!"

Ooh, watch me come and put the hinges in their hands

Ooh, mira cómo vengo y pongo las bisagras en sus manos

Countin' Benjis while we meetin', make 'em shake my other hand, huh

Contando Benjamines mientras nos encontramos, haz que me teman dándole la otra mano, huh

Milly rocking, scoopin' all the blessings on my lap

Mil en movimiento, recibiendo todas las bendiciones en mi regazo

Bitch, I know you tried to cheat, you shoulda never took a nap, hey

¿Nena, sabías que intentaste hacer trampa? No deberías haberte dormido, eh

Fuck wrong with you? What you was thinkin'? Fuck you thought it was?

¿Qué te pasa? ¿En qué estabas pensando? ¿Qué pensaste que era?

You talk that talk that make a lame-ass nigga fall in love

Hablas esa mierda que hace que un tonto se enamore

Not me, though, bitch, you can keep those

Pero yo no, nena, puedes quedarte con ellas

Bruh, I'm at your head like Craig did Deebo

Hermano, estoy sobre ti como Craig con Deebo

Don't tweak, bro, it's never sweet, hoe

No te excedas, bro, nunca es fácil, nena

My shooters come for free, so

Mis tiradores vienen gratis, así que

If one more label try to stop me

Si otra compañía intenta detenerme

It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

Va a haber unos negros con rastas en tu vestíbulo

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

No quieres problemas, no conmigo, nena!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

No quieres problemas, no conmigo, huh, jaja

Yep

Así es

Pull up in the new thing, I'm like

Llego con lo nuevo, y digo

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

No quieres problemas, no conmigo, nena!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

No quieres problemas, no conmigo, huh, jaja

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

No quieres problemas, no conmigo, nena!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha (2 Chainz)

No quieres problemas, no conmigo, huh, jaja (2 Chainz)

They be like, "There he go!"

Ellos dicen, "¡Ahí va!"

You old Petey Pablo, take your shirt off

Tú viejo Petey Pablo, quítate la camisa

Wave 'round your head like a helicopter

Mueve la cabeza como un helicóptero

I ain't put enough weed in the blunt

No le puse suficiente marihuana al blunt

All you do is smoke tobacco

Todo lo que haces es fumar tabaco

Where the hell you get them from?

¿De dónde conseguiste eso?

Yeezus said he ain't make them

Yeezus dijo que no los hizo

My niggas chasin' bounty hunters

Mis panas persiguen cazadores de recompensas

And gettin' chased by their baby mommas

Y son perseguidos por sus novias

My first tat was on my stomach

Mi primer tatuaje fue en mi estómago

Got a pocket full of money (money)

Llevo un montón de dinero en el bolsillo

And a mind full of ideas

Y la cabeza llena de ideas

Some of this shit may sound weird

Algunas cosas suenan raras

Inside of the Maybach look like it came out of Ikea

En el Maybach parece que salió de Ikea

Run shit like diarrhea

Dirigiendo como si fuera diarrea

Big yacht, no power steering (yeah)

Gran yate, sin dirección asistida (sí)

Aye, aye, captain (ooh)

Aye, aye, capitán (ooh)

I'm high, captain (a-alright)

Estoy muy drogao, capitán (sí, va)

I'm so high (I'm so high)

Estoy volando alto (totalmente alto)

Me and God dappin' (alright)

Yo y Dios dándonos la mano (todo bien)

This is my blessin' (yeah)

Esta es mi bendición (sí)

This is my passion

Esto es mi pasión

School of hard knocks

Escuela de golpes duros

I took night classes

Tomé clases nocturnas

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

No quieres problemas, no conmigo, nena!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

No quieres problemas, no conmigo, huh, jaja

Pull up in the new thing, I'm like

Llego con lo nuevo, y digo

They be like, "There he go!"

Ellos dicen, "¡Ahí va!"

I got problems bigger than these boys, yeah

Tengo problemas más grandes que estos chicos, sí

My deposits, they be on steroids

Mis depósitos son como esteroides

Lord, free the Carter, niggas need the Carter

Señor, libera a Carter, los necesitanto

Sacrificin' everything, I feel like Jesus Carter

Sacrifico todo, siento que soy Jesús Carter

Hold up, I got this sewed up, my soda poured up

Espera, tengo esto bien organizado, mi soda lista

My woes up, I'm flippin' those bucks, they doing toe tucks

Mis problemas arreglados, ahora vuelvo a hacer dinero

I rolled up and let the smoke puff

Enrolé y dejé salir el humo

I lay down, toes up

Me acuesto, con los pies arriba

Hold up, get too choked up when I think of old stuff

Espera, me ahogo pensando en cosas antiguas

Move on, put my goons on, they kidnap newborns

Seguimos adelante, pongo a mis hombres a secuestrar bebés

In the streets my face a coupon

En la calle mi cara es un cupón

Her pussy too warm

Su pussy está demasiado caliente

All these bitches come to do harm

Todas estas chicas vienen a hacer daño

Just bought a new charm

Recién compré una nueva joya

Fuck the watch, I buy a new arm, you lukewarm

Al diablo con el reloj, compro un brazo nuevo, tú estás tibio

I'm Uncle Luke with the hoes

Soy Uncle Luke con las chicas

Pretty bitches, centerfolds

Chicas bonitas, portadas en revistas

Tippy toes around my crib in they robes, just their robes

Con puntillas en mi casa en sus batas, solo batas

Half a milli' in the safe, another in the pillowcase

Medio millón en la caja fuerte, otro en la funda del cojín

Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

La codeína me ralentiza más que una carrera de orugas

Fuck wrong with you? What you were thinkin'?

¿Qué te pasa? ¿En qué estabas pensando?

What you thought it was?

¿Qué pensaste que era?

I just popped five Percocets and only caught a buzz

Solo tomé cinco Percocet y solo me dieron un poco

And if that label try to stop me

Y si otra compañía intenta detenerme

There gon' be some crazy Weezy fans waitin' in the lobby

Habrá fans locos de Weezy esperando en el vestíbulo

Mula, baby

Mula, bebé

You don't want no problem, want no problem with me, bih!

No quieres problemas, no conmigo, nena!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

No quieres problemas, no conmigo, huh, jaja

Just another day, had to pick up all the mail

Solo otro día, tuve que recoger todo el correo

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Mira a Chano paseando por las calles, ellos dicen, "¡Ahí va!"

You don't want no problem, want no problem with me, bih!

No quieres problemas, no conmigo, nena!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

No quieres problemas, no conmigo, huh, jaja

Just another day, had to pick up all the mail

Solo otro día, tuve que recoger todo el correo

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Mira a Chano paseando por las calles, ellos dicen, "¡Ahí va!"

You don't want no problems, want no problems with me

No quieres problemas, no conmigo, ningún problema

You don't want no problems, want no problems with me

No quieres problemas, no conmigo, ningún problema

You don't want no problems, want no problems with me

No quieres problemas, no conmigo, ningún problema

You don't want no problems, want no problems with me

No quieres problemas, no conmigo, ningún problema

You don't want no problems, want no problems with me

No quieres problemas, no conmigo, ningún problema

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

No quieres problemas, no conmigo, huh, jaja

They say so, ridin' with the payo'

Así dicen, paseando con los del barrio

They be like, "There he go!" (there he go)

Ellos dicen, "¡Ahí va!"

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
label /ˈleɪbl/ B1	noun - sello discográfico
stop /stɒp/ A1	verb - parar
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - vestíbulo
mail /meɪl/ A2	noun - correo
streets /striːts/ A1	noun - calles
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar
hands /hændz/ A1	noun - manos
blessings /ˈblesɪŋz/ B2	noun - bendiciones
cheat /tʃiːt/ B1	verb - engañar
head /hed/ A1	noun - cabeza
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - tiradores
weed /wiːd/ B1	noun - marihuana
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitán
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
face /feɪs/ A1	noun - cara
safe /seɪf/ A2	noun - caja fuerte

文法:

• If one more label try to stop me, It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 con 'gon')

  ➔ Esta es una oración condicional que muestra una posible consecuencia futura. La cláusula 'If' presenta una condición, e 'It's gon' be' es una contracción coloquial de 'it is going to be', que indica un resultado probable.

• Just another day, had to pick up all the mail

  ➔ Tiempo pasado simple (had to)

  ➔ "Had to" indica una obligación o necesidad pasada. Aquí, significa que el hablante estaba obligado a recoger el correo.

• Watch me come and put the hinges in their hands

  ➔ Imperativo + Infinitivo (Watch me come)

  ➔ "Watch me come" usa el imperativo "watch" seguido del infinitivo simple "come." Es una forma informal de decir, "Observa mientras vengo."

• Yeezus said he ain't make them

  ➔ Contracción verbal auxiliar negativa ('ain't') + Pasado Simple

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial que significa "is not", "are not" o "has not". En este contexto, se utiliza como un verbo auxiliar negativo en el tiempo pasado simple, equivalente a "did not".

• Run shit like diarrhea

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ Esta línea usa un símil, comparando la acción de "run shit" (tener el control) con la incontrolabilidad y velocidad de la diarrea. 'Like' se utiliza para hacer la comparación.

• Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

  ➔ Causativo 'got' + Comparativo usando 'than'

  ➔ "Codeine got me movin'" indica que la codeína causó que el hablante se moviera de cierta manera. La comparación "slower than a caterpillar race" usa "than" para mostrar que el movimiento del hablante es más lento que el ritmo ya lento de una carrera de orugas.

• Her pussy too warm

  ➔ Intensificación del adjetivo con 'too'

  ➔ 'Too warm' significa excesivamente cálido, posiblemente implicando que no es deseable en este contexto.