No Problem

• 歌手: Chance the Rapper, 2 Chainz, Lil Wayne

歌詞:

[English]

[日本語]

You don't want zero problems, big fella!

問題なんてないと思うぜ、大物！

Yep!

そうだ！

If one more label try to stop me

もしもう一つレーベルが止めようとしたら

It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby, huh, huh

ロビーに髪の長い黒人がいるだろうな、ハハ

You don't want no problems, want no problems with me, bih

問題を起こしたくない、俺に問題を起こしたくないならな、ハハ

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

問題を起こしたくない、俺に問題を起こしたくないならな、ハハ

Just another day, had to pick up all the mail

また普通の日だ、郵便物を集めなきゃ

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

チャノが街を走ってる、みんな「ほら、あいつだ！」って

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

問題を起こしたくない、俺に問題を起こしたくないならな、ハハ

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

問題を起こしたくない、俺に問題を起こしたくないならな、ハハ

Just another day, had to pick up all the mail

また普通の日だ、郵便物を集めなきゃ

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

チャノが街を走ってる、みんな「ほら、あいつだ！」って

Ooh, watch me come and put the hinges in their hands

おっと、俺がヒンジを彼らの手に入れてやるのを見てろ

Countin' Benjis while we meetin', make 'em shake my other hand, huh

ベンジを数えながら会って、もう一方の手を握らせるんだ、ハハ

Milly rocking, scoopin' all the blessings on my lap

ミリーが揺れて、膝の上に祝福を全部集めてる

Bitch, I know you tried to cheat, you shoulda never took a nap, hey

ビッチ、お前が騙そうとしたの知ってる、寝るなよ

Fuck wrong with you? What you was thinkin'? Fuck you thought it was?

何やってんだ？何を考えてた？何だと思ってた？

You talk that talk that make a lame-ass nigga fall in love

そんな話をして、ヘマをするバカに恋させる

Not me, though, bitch, you can keep those

でも俺は違う、そんな奴は持ち続けるよ

Bruh, I'm at your head like Craig did Deebo

兄弟、お前の頭にいる、デービーみたいにな

Don't tweak, bro, it's never sweet, hoe

気をつけろ、調子に乗るな、調子に乗るな

My shooters come for free, so

俺の射手たちは無料で来る、だから

If one more label try to stop me

もう一つレーベルが止めようとしたら

It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

ロビーに髪の長い黒人がいるだろう

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

問題を起こしたくない、俺に問題を起こしたくないならな、ハハ

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

問題を起こしたくない、俺に問題を起こしたくないならな、ハハ

Yep

そうだ

Pull up in the new thing, I'm like

新しい車に乗り込むとき、俺はこう言う

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

問題を起こしたくない、俺に問題を起こしたくないならな、ハハ

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

問題を起こしたくない、俺に問題を起こしたくないならな、ハハ

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

問題を起こしたくない、俺に問題を起こしたくないならな、ハハ

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha (2 Chainz)

問題を起こしたくない、俺に問題を起こしたくないならな、ハハ（2 Chainz）

They be like, "There he go!"

みんな「ほら、あいつだ！」って

You old Petey Pablo, take your shirt off

ペティパブロみたいに、シャツ脱げ

Wave 'round your head like a helicopter

ヘリコプターみたいに頭を振れ

I ain't put enough weed in the blunt

巻き貝にあまり葉っぱ入れてない

All you do is smoke tobacco

お前はただタバコを吸うだけ

Where the hell you get them from?

どこでそれを手に入れたんだ？

Yeezus said he ain't make them

ヤーススは作ってないと言った

My niggas chasin' bounty hunters

俺の仲間は賞金稼ぎを追いかけてる

And gettin' chased by their baby mommas

そして彼女たちに追われてる

My first tat was on my stomach

最初のタトゥーは腹に入れた

Got a pocket full of money (money)

ポケットに金が満ちてる（お金）

And a mind full of ideas

アイデアもいっぱいだ

Some of this shit may sound weird

この中には変に聞こえるやつもあるかも

Inside of the Maybach look like it came out of Ikea

マイバッハの中はイケアから出てきたみたいだ

Run shit like diarrhea

下痢のように支配する

Big yacht, no power steering (yeah)

大きなヨット、パワーステアリングなし（そう）

Aye, aye, captain (ooh)

キャプテン、聞こえるか（おっと）

I'm high, captain (a-alright)

俺はハイだ、キャプテン（おお）

I'm so high (I'm so high)

かなりハイだ（すごくハイ）

Me and God dappin' (alright)

俺と神が握手してる（オーケー）

This is my blessin' (yeah)

これが俺の祝福（そう）

This is my passion

これが俺の情熱

School of hard knocks

過酷な学校

I took night classes

夜間講座も取った

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

問題を起こしたくない、俺に問題を起こしたくないならな、ハハ

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

問題を起こしたくない、俺に問題を起こしたくないならな、ハハ

Pull up in the new thing, I'm like

新しい車に乗り込むとき、俺はこう言う

They be like, "There he go!"

みんな「ほら、あいつだ！」って

I got problems bigger than these boys, yeah

これらの奴より大きな問題を抱えてるぜ、そうだ

My deposits, they be on steroids

俺の預金はステロイド状態

Lord, free the Carter, niggas need the Carter

主よ、カーターを解放してくれ、奴らはカーターを必要としてる

Sacrificin' everything, I feel like Jesus Carter

すべて犠牲にして、イエス・カーターのようだ

Hold up, I got this sewed up, my soda poured up

ちょっと待って、これを決めてる、ソーダも注いで

My woes up, I'm flippin' those bucks, they doing toe tucks

俺の憂鬱は毛虫のレースみたいに遅くなる

I rolled up and let the smoke puff

巻き上げて煙を吹いてから寝る

I lay down, toes up

横になってつま先上げ

Hold up, get too choked up when I think of old stuff

ちょっと待て、昔のことを思い出すと窒息しそうになる

Move on, put my goons on, they kidnap newborns

次に進め、仲間を送り込み、新生児を誘拐させる

In the streets my face a coupon

街で俺の顔はクーポンみたいだ

Her pussy too warm

彼女のやつは熱すぎる

All these bitches come to do harm

この女たちは害をもたらしに来る

Just bought a new charm

新しいチャームを買った

Fuck the watch, I buy a new arm, you lukewarm

腕時計なんていらない、新しい腕を買う、君はぬるい

I'm Uncle Luke with the hoes

僕はハニーの叔父ルークさ

Pretty bitches, centerfolds

美人たち、中心のモデル

Tippy toes around my crib in they robes, just their robes

ローブを着て家の周りを歩く、ただローブだけ

Half a milli' in the safe, another in the pillowcase

金庫には半ミリの金塊、枕の中にももう一つ

Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

コデインで動きが遅くなる、カタツムリのレースより遅い

Fuck wrong with you? What you were thinkin'?

何やってんだ？何を考えてた？

What you thought it was?

何だと思った？

I just popped five Percocets and only caught a buzz

ペルコセツを五つ飲んで、ちょっとだけ酔った

And if that label try to stop me

もしレーベルが止めようとしたら

There gon' be some crazy Weezy fans waitin' in the lobby

ロビーにはクレイジーなウィジーズのファンが待ってるだろう

Mula, baby

ムラ、ベイビー

You don't want no problem, want no problem with me, bih!

問題なんて起こしたくない、俺に問題を

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

問題なんて起こしたくない、俺に問題を

Just another day, had to pick up all the mail

また普通の日だ、郵便物を集めなきゃ

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

チャノが街を走ってる、みんな「ほら、あいつだ！」って

You don't want no problem, want no problem with me, bih!

問題なんて起こしたくない、俺に問題を

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

問題なんて起こしたくない、俺に問題を

Just another day, had to pick up all the mail

また普通の日だ、郵便物を集めなきゃ

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

チャノが街を走ってる、みんな「ほら、あいつだ！」って

You don't want no problems, want no problems with me

問題なんて起こしたくない、俺に問題を

You don't want no problems, want no problems with me

問題なんて起こしたくない、俺に問題を

You don't want no problems, want no problems with me

問題なんて起こしたくない、俺に問題を

You don't want no problems, want no problems with me

問題なんて起こしたくない、俺に問題を

You don't want no problems, want no problems with me

問題なんて起こしたくない、俺に問題を

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

問題なんて起こしたくない、俺に問題を

They say so, ridin' with the payo'

そうさ、パヤと一緒に走ってる

They be like, "There he go!" (there he go)

みんな「ほら、あいつだ！」って

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
label /ˈleɪbl/ B1	noun - レコード会社
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - ロビー
mail /meɪl/ A2	noun - 郵便物
streets /striːts/ A1	noun - 通り
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
hands /hændz/ A1	noun - 手
blessings /ˈblesɪŋz/ B2	noun - 祝福
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 不正行為をする
head /hed/ A1	noun - 頭
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - 射手
weed /wiːd/ B1	noun - 大麻
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - 船長
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
face /feɪs/ A1	noun - 顔
safe /seɪf/ A2	noun - 金庫

文法:

• If one more label try to stop me, It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

  ➔ 条件文（第1種、「gon」を使用）

  ➔ これは将来起こりうる結果を示す条件文です。「If」の節は条件を示し、「It's gon' be」は「it is going to be」の口語的な短縮形で、起こりうる結果を示しています。

• Just another day, had to pick up all the mail

  ➔ 過去形（had to）

  ➔ 「Had to」は過去の義務や必要性を示します。ここでは、話者が郵便物を取りに行く必要があったことを意味します。

• Watch me come and put the hinges in their hands

  ➔ 命令形 + 不定詞 (Watch me come)

  ➔ 「Watch me come」は、命令形の「watch」の後に不定詞の「come」が続いています。「私が見るように」という非公式な言い方です。

• Yeezus said he ain't make them

  ➔ 否定助動詞の短縮形（'ain't'）+ 過去形

  ➔ 「Ain't」は、「is not」、「are not」、「has not」を意味する口語的な短縮形です。この文脈では、過去形の否定助動詞として使用され、「did not」に相当します。

• Run shit like diarrhea

  ➔ 比喩表現「like」を使用

  ➔ この行は比喩表現を使用しており、「run shit」（コントロールしている）という行為を下痢の制御不能さとスピードに例えています。「Like」は比較を行うために使用されます。

• Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

  ➔ 使役の 'got' + 比較級 'than' を使用

  ➔ 「Codeine got me movin'」は、コデインが話者に特定の動きをさせたことを示しています。「slower than a caterpillar race」という比較は、「than」を使用して、話者の動きがすでに遅いイモムシのレースよりも遅いことを示しています。

• Her pussy too warm

  ➔ 形容詞の強調「too」を使用

  ➔ 「Too warm」は過度に暖かいという意味で、この文脈では望ましくないことを暗示している可能性があります。