Nothin' on Me – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leah Marie Perez

歌詞と翻訳

自分自身の価値を再確認させてくれるエネルギッシュな一曲！ソウルフルな歌声とともに、日常会話で使える表現や自信に満ちたフレーズを学んで、英語の表現力を広げてみませんか？

[日本語]

あなたに敵う人なんていないわ

VITALSのトラック

誰かが挨拶してきても　私は適当にかわすだけ

でも彼らの言うことなんて気にしなくていい

だってあなたに敵う人なんていないもの

あなたに敵う人なんていないわ

みんな私たちがどうかって聞いてくるけど　順調よ

誰かに生き方を指図される筋合いはないわ

彼らには関係ないのに　なんで首を突っ込んでくるのかしら

別の誰かを見つけてから　みんな私の人生ばかり気にして

何でも知っているつもりで　みんな必死よね

でも彼らは知らないの　あなたがただの夏の恋じゃなかったことを

ただの遊びだと思わせておいてあげたの

過去に囚われて　ダサい振る舞いばかりして

私に敵う人なんていない　彼らなんて何の影響もないわ

今この瞬間を楽しんでる　誰が何と言おうと気にしない

毎日成長してるし　すべてうまくいくはず

自分をしっかり持っていれば　私が輝く姿を見せつけられるわ

私に敵う人なんていない

私に敵う人なんていない

私に敵う人なんていない

誰も敵わない

世界中に美しい女の子はたくさんいるけれど

追いかけたところで　時間の無駄でしかないわ

彼らはあなたには敵わないんだから

あなたには誰も敵わないわ

「正しいタイミングで出会う正しい人」っていうでしょ？

今回ばかりは　あなたに出会えて本当によかった　あなたは私のものだもの

まだ公にはしていないけど　もうすぐそうなるわ

周りが何を言おうと気にしないって　見せつけてやろう

ここまでうまくいくなんて思ってもみなかった

ただ良い雰囲気だった私たちが　今やこんなところまで

可能性に満ちていて　すごく特別な関係

今のこの感じが好き　このまま続けていきましょう

私に敵う人なんていない　彼らなんて何の影響もないわ

今この瞬間を楽しんでる　誰が何と言おうと気にしない

毎日成長してるし　すべてうまくいくはず

自分をしっかり持っていれば　私が輝く姿を見せつけられるわ

私に敵う人なんていない　彼らなんて何の影響もないわ

今この瞬間を楽しんでる　誰が何と言おうと気にしない

毎日成長してるし　すべてうまくいくはず

自分をしっかり持っていれば　私が輝く姿を見せつけられるわ

私に敵う人なんていない

（周りの人なんて）私に敵う人なんていない

私に敵う人なんていない

私に敵う人なんていないわ

...

[ベトナム語]

Nothin' on you, baby

VITALS on the track

They might say hi and I might say hey

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothin' on you, baby

Nothin' on you, baby

Everybody asking how we doin' say we good

Don't need no one to tell me how to live just like they would

It ain't their business, but they in it, I don't know why

Revolved around my life after I found another guy

People get so caught up thinking they know everything

But little do they know you wasn't just a summer fling

I really got 'em thinking this was all just fun and games

So caught up in the past they acting like a bunch of lames

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried 'bout who's in it

I'm growing every day, everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin'

Beautiful girls all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (they got nothin' on me)

Nothin' on you, baby (they got nothin' on me)

What's that saying? Right person found at the wrong time

In this case, glad I found you 'cause I know that you are mine

I know it ain't official, but it's 'bout to be soon

Show everyone we don't care what they think about it too

I never thought that we would make it this far

We were just vibin' now look at where we are

Got so much potential, we got something so special

Like where this is going, keep this thing flowing

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried 'bout who's in it

I'm growing every day, everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried bout who's in it

I'm growing every day everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, on me, on me

(These people) Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Nothin' on me, baby

主要な語彙

語彙	意味
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 心配する
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 用事
revolved /rɪˈvɒlvd/ B2	verb - 中心にする
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
fling /flɪŋ/ C1	noun - つかの間の恋
lames /leɪmz/ B2	noun - つまらない人
phase /feɪz/ B2	verb - 動揺させる
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 成長する
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追いかける
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄な
official /əˈfɪʃl/ B1	adjective - 公式の
potential /pəˈtenʃl/ B2	noun - 潜在能力
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - 特別な
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - 流れる

主要な文法構造

• But little do they know you wasn't just a summer fling

  ➔ 否定語の倒置

  ➔ 文頭に 'little' を置くことで強調し、助動詞の倒置が起こります。

• I never thought that we would make it this far

  ➔ 間接話法

  ➔ 'thought' の後に 'would' を使うことで、過去から見た未来を表しています。

• It ain't their business, but they in it

  ➔ 口語的な動詞の省略

  ➔ 'they in it' では 'are' が省略されており、非公式な会話でよく見られます。

• As long I got my shit together

  ➔ 条件を表す接続詞

  ➔ 'As long as' は、次の節の結果が起こるための条件を示します。

• In this case, glad I found you

  ➔ 省略構文

  ➔ 文体的な短縮のために 'I am glad' から主語 'I' と動詞 'am' が省略されています。

• I could be chasin', but my time would be wasted

  ➔ 条件文における法助動詞

  ➔ 'could' と 'would' の使用は、事実ではなく仮定の状況を示しています。

• Don't need no one to tell me

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ 'don't' と 'no one' を一緒に使うのは歌詞によくある強調のための非標準的な表現です。

• It's 'bout to be soon

  ➔ 'about to' の短縮形

  ➔ 'bout' は、会話でよく使われる前置詞 'about' の短縮形です。