Nothin' on Me – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Leah Marie Perez

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc qua ca khúc đầy cảm hứng này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc biểu đạt sự tự tin và trau dồi vốn từ vựng tiếng Anh hiện đại qua lối hát soulful đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Nothin' on you, baby

VITALS on the track

They might say hi and I might say hey

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothin' on you, baby

Nothin' on you, baby

Everybody asking how we doin' say we good

Don't need no one to tell me how to live just like they would

It ain't their business, but they in it, I don't know why

Revolved around my life after I found another guy

People get so caught up thinking they know everything

But little do they know you wasn't just a summer fling

I really got 'em thinking this was all just fun and games

So caught up in the past they acting like a bunch of lames

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried 'bout who's in it

I'm growing every day, everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin'

Beautiful girls all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (they got nothin' on me)

Nothin' on you, baby (they got nothin' on me)

What's that saying? Right person found at the wrong time

In this case, glad I found you 'cause I know that you are mine

I know it ain't official, but it's 'bout to be soon

Show everyone we don't care what they think about it too

I never thought that we would make it this far

We were just vibin' now look at where we are

Got so much potential, we got something so special

Like where this is going, keep this thing flowing

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried 'bout who's in it

I'm growing every day, everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried bout who's in it

I'm growing every day everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, on me, on me

(These people) Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Nothin' on me, baby

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - lo lắng
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - chuyện riêng
revolved /rɪˈvɒlvd/ B2	verb - xoay quanh
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
fling /flɪŋ/ C1	noun - mối quan hệ chóng vánh
lames /leɪmz/ B2	noun - người nhạt nhẽo/kém cỏi
phase /feɪz/ B2	verb - làm xao nhãng/bối rối
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - phát triển/trưởng thành
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - theo đuổi
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - lãng phí
official /əˈfɪʃl/ B1	adjective - chính thức
potential /pəˈtenʃl/ B2	noun - tiềm năng
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - đặc biệt
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - chảy/diễn ra trôi chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But little do they know you wasn't just a summer fling

  ➔ Đảo ngữ với từ phủ định

  ➔ Việc đặt 'little' ở đầu mệnh đề đòi hỏi sự đảo ngữ trợ động từ để nhấn mạnh.

• I never thought that we would make it this far

  ➔ Lời nói gián tiếp / Câu điều kiện

  ➔ Việc sử dụng 'would' theo sau 'thought' để diễn tả một góc nhìn về tương lai trong quá khứ.

• It ain't their business, but they in it

  ➔ Lược bỏ động từ trong văn nói

  ➔ Trong 'they in it', động từ 'are' bị lược bỏ, thường thấy trong văn nói không trang trọng.

• As long I got my shit together

  ➔ Liên từ điều kiện

  ➔ 'As long as' đặt ra một điều kiện phải được đáp ứng để kết quả ở mệnh đề sau xảy ra.

• In this case, glad I found you

  ➔ Cấu trúc câu tỉnh lược

  ➔ Chủ ngữ 'I' và động từ 'am' bị lược bỏ khỏi 'I am glad' để tạo sự ngắn gọn.

• I could be chasin', but my time would be wasted

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu điều kiện

  ➔ Việc sử dụng 'could' và 'would' biểu thị một tình huống giả định thay vì một sự thật.

• Don't need no one to tell me

  ➔ Phủ định kép (Không trang trọng)

  ➔ Việc sử dụng 'don't' và 'no one' cùng nhau là cách dùng không chuẩn về phong cách, thường thấy trong lời bài hát để nhấn mạnh.

• It's 'bout to be soon

  ➔ Rút gọn của 'about to'

  ➔ 'bout' là dạng rút gọn phổ biến của giới từ 'about' trong văn nói.