Numb

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Meteora

歌詞:

[English]

[Português]

Tired of being what you want me to be

Cansado de ser o que você quer que eu seja

Feeling so faithless, lost under the surface

Me sentindo tão descrente, perdido sob a superfície

Don't know what you're expecting of me

Não sei o que você está esperando de mim

Put under the pressure of walking in your shoes (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Sob a pressão de andar nos seus sapatos (Preso na correnteza, só preso na correnteza)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Cada passo que eu dou é mais um erro pra você (Preso na correnteza, só preso na correnteza)

CHORUS: I've become so numb, I can't feel you there

REFRÃO: Eu fiquei tão dormente, não consigo te sentir aí

CHORUS: Become so tired, so much more aware

REFRÃO: Fiquei tão cansado, muito mais consciente

CHORUS: By becoming this all I want to do

REFRÃO: Me tornando isso, tudo que eu quero fazer

CHORUS: Is be more like me and be less like you

REFRÃO: É ser mais como eu e menos como você

Can't you see that you're smothering me?

Você não vê que está me sufocando?

Holding too tightly, afraid to lose control

Segurando muito forte, com medo de perder o controle

'Cause everything that you thought I would be

Porque tudo que você achava que eu seria

Has fallen apart, right in front of you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Desmoronou, bem na sua frente (Preso na correnteza, só preso na correnteza)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Cada passo que eu dou é mais um erro pra você (Preso na correnteza, só preso na correnteza)

And every second I waste is more than I can take!

E cada segundo que eu perco é mais do que eu posso aguentar!

CHORUS: I've become so numb

REFRÃO: Eu fiquei tão dormente

CHORUS: I can't feel you there

REFRÃO: Não consigo te sentir aí

CHORUS: Become so tired, so much more aware

REFRÃO: Fiquei tão cansado, muito mais consciente

CHORUS: By becoming this all I want to do

REFRÃO: Me tornando isso, tudo que eu quero fazer

CHORUS: Is be more like me and be less like you

REFRÃO: É ser mais como eu e menos como você

And I know

E eu sei

I may end up failing too

Eu posso acabar falhando também

But I know

Mas eu sei

You were just like me with someone disappointed in you

Você era como eu com alguém desapontado com você

CHORUS: I've become so numb

REFRÃO: Eu fiquei tão dormente

CHORUS: I can't feel you there

REFRÃO: Não consigo te sentir aí

CHORUS: Become so tired, so much more aware

REFRÃO: Fiquei tão cansado, muito mais consciente

CHORUS: By becoming this all I want to do

REFRÃO: Me tornando isso, tudo que eu quero fazer

CHORUS: Is be more like me and be less like you

REFRÃO: É ser mais como eu e menos como você

CHORUS: I've become so numb

REFRÃO: Eu fiquei tão dormente

CHORUS: I can't feel you there

REFRÃO: Não consigo te sentir aí

I'm tired of being what you want me to be

Eu estou cansado de ser o que você quer que eu seja

CHORUS: I've become so numb

REFRÃO: Eu fiquei tão dormente

I can't feel you there

Não consigo te sentir aí

I'm tired of being what you want me to be

Eu estou cansado de ser o que você quer que eu seja

この曲の語彙:

語彙	意味
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - vontade
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento verb - sentir
faithless /ˈfeɪθləs/ B2	adjective - infiel
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superfície
expecting /ɪkˈspektɪŋ/ B1	verb - esperando
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhando
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
step /step/ A1	noun - passo verb - pisar
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro
numb /nʌm/ B2	adjective - dormente verb - entorpecer
aware /əˈwer/ B2	adjective - ciente
smothering /ˈsmʌðərɪŋ/ C1	verb - sufocar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - caído
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - falhando
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - desapontado

文法:

• Tired of being what you want me to be

  ➔ Oração de gerúndio como complemento do sujeito; 'what' como um pronome relativo fundido.

  ➔ A frase "tired of being" funciona como um complemento do sujeito, descrevendo o estado do falante. "What you want me to be" é uma oração substantiva atuando como objeto da preposição 'of'. 'What' aqui combina a função de um pronome relativo e seu antecedente.

• Feeling so faithless, lost under the surface

  ➔ Frases participiais atuando como adjetivos; Elipse de 'I am'.

  ➔ "Feeling so faithless" e "lost under the surface" são frases participiais que modificam o sujeito implícito 'I'. O falante está omitindo "I am" no início.

• Don't know what you're expecting of me

  ➔ Pergunta indireta; Preposição 'of' seguida por um pronome oblíquo.

  ➔ "What you're expecting of me" é uma pergunta indireta que funciona como objeto do verbo 'know'. A frase "of me" mostra o que você espera do orador.

• Put under the pressure of walking in your shoes

  ➔ Voz passiva ('put'); Preposição 'of' seguida de uma frase de gerúndio.

  ➔ O falante está na voz passiva, o que significa que está recebendo a ação, não a realizando. "Walking in your shoes" é uma frase de gerúndio usada como objeto da preposição 'of'.

• Every step that I take is another mistake to you

  ➔ Oração relativa ('that I take'); Concordância sujeito-verbo; 'Another' usado como determinante.

  ➔ "That I take" é uma oração relativa que modifica "every step". O verbo 'is' concorda com o sujeito singular 'every step'. "Another" indica um erro adicional além dos anteriores.

• I've become so numb, I can't feel you there

  ➔ Tempo presente perfeito ('I've become'); 'So' como intensificador; Verbo modal 'can't'.

  ➔ "I've become" indica uma ação que começou no passado e continua a ter relevância agora. "So" enfatiza o grau de dormência. "Can't" expressa uma incapacidade.

• By becoming this all I want to do

  ➔ Preposição 'By' seguida de gerúndio ('becoming'); Inversão para ênfase; 'All' como pronome.

  ➔ "By becoming this" mostra os meios de alcançar algo. A ordem típica das palavras seria 'All I want to do is be more like me'. A inversão enfatiza 'By becoming this'. 'All' se refere a tudo o que o orador deseja.

• You were just like me with someone disappointed in you

  ➔ Tempo passado simples; Preposição 'with' indicando associação; Adjetivo participial ('disappointed').

  ➔ "Were" indica um estado no passado. "With someone disappointed in you" descreve a pessoa que estava desapontada com 'você'. "Disappointed" é um particípio passado funcionando como adjetivo.