O Holy Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

「オーホーリーナイト」は、フランス語と英語の美しい歌詞を通じて、クリスマスシーズンの精神を深く感じられる曲です。この曲を学ぶことで、フランス語の詩的な表現や英語の情感豊かな翻訳の違いを楽しむことができます。また、この曲は歴史的な背景や社会的メッセージを兼ね備えており、音楽を通じて言語と文化の奥深さを体験できる特別な作品です。

[日本語]

ああ、聖なる夜よ！

星々が輝き

我らが救い主が生まれた夜

長く世界は

罪と誤りに苦しんでいた

彼が現れ、魂は価値を知った

希望の震え、

疲れ果てた世界が喜びに包まれる

彼方で夜が明ける

新しく栄光に満ちた朝が

膝まずきなさい

天使の歌声を聞きなさい

ああ、神聖な夜

キリストが生まれた夜

ああ、神聖な夜

ああ、夜よ、

ああ、神聖な夜よ。

[英語]

Oh, holy night!

The stars are brightly shining

It is the night of our dear Savior's birth

Long lay the world

in sin and error pining

'Til He appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope,

the weary world rejoices

For yonder breaks

a new and glorious morn

Fall on your knees

Oh hear the angel voices

O night divine

O night when Christ was born

O night divine

O night,

O night divine.

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 神聖な
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
brightly /ˈbraɪtli/ A2	adverb - 明るく
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
Savior's /ˈseɪvjərz/ B1	noun - 救世主
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 誕生
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
error /ˈerər/ B1	noun - 誤り
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 価値
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
weary /ˈwɪri/ B1	adjective - 疲れた
rejoices /rɪˈdʒɔɪsɪz/ B1	verb - 喜ぶ
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - 栄光の
knees /niːz/ A2	noun - ひざ
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声

主要な文法構造

• Oh, holy night!

  ➔ 感嘆文

  ➔ 文が 'Oh,' で始まり、強い感情や感嘆を表しています。

• The stars are brightly shining

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'are shining' の使用は、現在進行中の動作を示し、星の輝きの継続性を強調しています。

• Long lay the world in sin and error pining

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'Long lay' は、キリストの誕生前に世界が長期間続いた状態を説明する、過去の継続的な動作を示します。

• A thrill of hope, the weary world rejoices

  ➔ 同格

  ➔ 'A thrill of hope' は 'the weary world rejoices' と同格で、主語に関する追加情報を提供しています。

• Fall on your knees

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'fall' は命令形で、聞き手に直接命令を与えています。

• O night divine, O night when Christ was born

  ➔ 呼びかけ

  ➔ 'O night divine' は呼格を使用し、夜を人のように直接呼びかけています。