Old Town Road

• 歌手: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus

歌詞:

[English]

[Español]

Whoa

Whoa

Whooa, boss I’m flabbergasted.  Why we stopped?

Whoa, jefe, estoy atónito. — ¿Por qué paramos?

When you see a black man on a horse going that fast

Cuando ves a un hombre negro en un — caballo y va tan rápido

You just got to let ‘em fly

Solo tienes que dejar que pase

You right, that is a horse horse.

Tienes razón, ese es un caballo — un caballo.

Ahhh, daddy

¡Ay, papá!

Woo, that was rough

Uah, eso fue duro

Ahh, this should be fine, we’ll settle in here for the night

Ah, esto debería estar bien, nos — instalamos aquí por la noche

I don’t know man

No sé, amigo

last time I was here they weren’t too welcoming to outsiders

La última vez que estuve aquí — no fueron muy hospitalarios con — foráneos

Eh, you’re with me this time

Eh, tú conmigo esta vez

Everything’s going to be alright.

Todo va a estar — bien.

(shots firing)

(disparos)

Mama

Mamá

♪

♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ Sí, voy a llevar mi caballo — a la vieja calle del pueblo ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Cabalgaré hasta que ya no pueda — más ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ Voy a llevar mi caballo a la — vieja calle del pueblo ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Cabalgaré hasta que ya no pueda — más ♪

♪ I got the horses in the back ♪

♪ Tengo los caballos en la parte de atrás ♪

♪ Horse tack is attached ♪

♪ La armadura del caballo está puesta ♪

♪ Hat is matte black ♪

♪ El sombrero es mate negro ♪

♪ Got the boots that's black to match ♪

♪ Tengo las botas negras para — combinar ♪

♪ Ridin' on a horse, ha ♪

♪ Cabalgando en un caballo, ja ♪

♪ You can whip your Porsche ♪

♪ Puedes conducir tu Porsche ♪

♪ I been in the valley ♪

♪ He estado en el valle ♪

♪ You ain't been up off that porch, now ♪

♪ Tú no has salido del porche, ahora ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ Nadie puede decirme que no — ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ No me pueden decir que no ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ Nadie puede decirme que no — ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ No me pueden decir que no ♪

♪ Ridin' on a tractor ♪

♪ Cabalgando en una tractor ♪

♪ Lean all in my bladder ♪

♪ Todo el líquido en mi vejiga ♪

♪ Cheated on my baby ♪

♪ Engañé a mi chica ♪

♪ You can go and ask her ♪

♪ Puedes preguntarle — ♪

♪ My life is a movie ♪

♪ Mi vida es una película ♪

♪ Bull ridin' and boobies ♪

♪ Montando toros y mostrando pecho ♪

♪ Cowboy hat from Gucci ♪

♪ Sombrero de vaquero de Gucci ♪

♪ Wrangler on my booty ♪

♪ Vaquero en mi trasero ♪

Ok, you got me, it’s all good

Está bien, me tienes, todo está bien

You cheated though, that horse got like a V-12 but I ain’t even worried about it

Pero me engañaste, ese caballo — tiene como un V-12 pero ni siquiera — me preocupa

I just hit a flock and I’m up

Acabo de pegarle a un grupo y estoy arriba

I’ve seen you before, you from Compton right?

Te he visto antes, ¿eres de — Compton, verdad?

Huh?

¿Eh?

I’m sorry, hey Kwan, get the children off the animal please

Lo siento, oye Kwan, saca a los niños del animal, por favor

that’s his property.  We don’t do that.know what I mean

Eso es su propiedad. No — hagamos eso. Sabes a qué me refiero

I apologize about that. You have a good day, get off my car

Lo siento por eso. Que tengas — un buen día, quítate de mi coche

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ Nadie puede decirme que no — ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ No me pueden decir que no — ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ Nadie puede decirme que no — ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ No me pueden decir que no — ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ Sí, voy a llevar mi caballo — a la vieja calle del pueblo ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Cabalgaré hasta que ya no pueda — más ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ Voy a llevar mi caballo a la — vieja calle del pueblo ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Cabalgaré hasta que ya no pueda — más ♪

B-54

B-54

BINGO

BINGO

♪ Hat down, cross town, livin' like a rockstar ♪

♪ Con el sombrero bajado, cruzando la ciudad, viviendo — como una estrella de rock ♪

♪ Spent a lot of money on my brand new guitar ♪

♪ Gaste mucho dinero en mi — guitarra nueva ♪

♪ Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras ♪

♪ La bebé tiene un hábito: anillos de diamantes y sujetadores deportivos Fendi ♪

♪ Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car ♪

♪ Cruzando Rodeo en mi — Maserati deportivo ♪

♪ Got no stress, I've been through all that ♪

♪ Sin estrés, he pasado por todo eso ♪

♪ I'm like a Marlboro Man so I kick on back ♪

♪ Soy como un vaquero Marlboro, así que me relajo ♪

♪ Wish I could roll on back to that old town road ♪

♪ Ojalá pudiera volver a — ese viejo camino del pueblo ♪

♪ I wanna ride 'til I can't no more ♪

♪ Quiero cabalgar hasta que ya no pueda — más ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ Sí, voy a llevar mi caballo — a la vieja calle del pueblo ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Cabalgaré hasta que ya no pueda — más ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ Voy a llevar mi caballo a la — vieja calle del pueblo ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Cabalgaré hasta que ya no pueda — más ♪

Never seen nothin’ that fast in my life, Never

Nunca he visto algo tan rápido en — mi vida, nunca

Faster than a speeding bullet

Más rápido que una bala a alta velocidad

Faster than a speeding bullet with grease on it

Más rápido que una bala a alta velocidad — con grasa

With grease on it, hair grease hair grease

Con grasa en ella, grasa en el cabello — grasa en el cabello

Look at him go

Míralo ir

Boogity boogity boogity

Boogity boogity boogity

Boogity boogity boogity

Boogity boogity boogity

Bbbbbb-boogity

Bbbbbb-boogity

Boogity

Boogity

この曲の語彙:

語彙	意味
horse /hɔːrs/ A1	noun - un animal grande con cuatro patas que se usa para montar o tirar cargas
road /roʊd/ A1	noun - una superficie larga y dura por donde viajan vehículos y personas
ride /raɪd/ A2	verb - montar y controlar un vehículo, bicicleta o animal noun - viaje en un vehículo o en un animal
black /blæk/ A1	adjective - del color muy oscuro como el carbón o la noche
town /taʊn/ A2	noun - un lugar donde vive la gente, menor que una ciudad
movement /ˈmuːv.mənt/ B2	noun - la acción de cambiar de posición o moverse
black /blæk/ A1	noun - un color muy oscuro, como el carbón
tack /tæk/ B2	noun - equipo usado en caballos, como silla y brida
boot /buːt/ A2	noun - un tipo de calzado que cubre el tobillo y parte de la pierna
gun /ɡʌn/ B2	noun - un arma que dispara balas
valley /ˈvæl.i/ B2	noun - una zona baja de tierra entre colinas o montañas
tractor /ˈtræk.tər/ B2	noun - un vehículo potente usado para tirar equipos agrícolas

文法:

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ Uso de 'gonna' como contracción coloquial de 'going to' para expresar intención futura.

  ➔ La frase indica una intención o plan futuro de llevar el caballo a un lugar específico.

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ Uso de doble negación para énfasis en el habla informal.

  ➔ En inglés estándar, las doble negaciones generalmente se consideran incorrectas, pero aquí sirven para enfatizar mucho la declaración.

• My life is a movie

  ➔ Uso de metáfora para describir una situación como dramática o extraordinaria.

  ➔ La frase implica que las experiencias del hablante son tan emocionantes o notables como escenas de una película.

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ Uso de modo condicional con 'wish' para expresar un deseo que es improbable o imposible.

  ➔ La frase expresa un anhelo o nostalgia por volver a un tiempo o lugar anterior, usando 'wish' para indicar que no es posible en el presente.

• Ridin' on a tractor, lean all in my bladder

  ➔ Uso de contracciones coloquiales ('ridin'' por 'riding') y expresión idiomática ('lean all in my bladder' que significa sentirse relajado o confiado).

  ➔ El lenguaje coloquial ('ridin'') refleja un habla informal, y la frase 'lean all in my bladder' sugiere sentirse confiado o relajado, a menudo de manera despreocupada.