One Day

• 歌手: Matisyahu

歌詞:

[English]

[한국어]

Sometimes I lay under the moon

가끔 나는 달 아래에 누워서

And thank God I'm breathin'

신께 감사드려, 숨 쉬는 게

Then I pray, "Don't take me soon

그러고는 기도해, "나를 너무 일찍 데려가지 말고

'Cause I am here for a reason."

왜냐면 난 여기서 의미 있게 살아가고 있으니까"

Sometimes in my tears I drown

가끔 눈물에 잠기기도 하지만

But I never let it get me down

절대 내 기운을 꺾지 않아

So when negativity surrounds

그러니 부정적인 기운이 몰려올 때면

I know some day it'll all turn around because

언젠가는 모두 돌아설 걸 알아 왜냐면

All my life I've been waitin' for

내 평생 기다려온 게 있기 때문이야

I've been prayin' for

기도해왔어

For the people to say

사람들이 말하는 걸

That we don't wanna fight no more

이제 싸우기 싫다고

There'll be no more war

전쟁이 더는 없을 거라고

And our children will play

우리 아이들은 놀게 될 거라고

One day, one day, one day, oh

언젠가, 언젠가, 언젠가 오,

One day, one day, one day, oh

언젠가, 언젠가, 언젠가 오,

It's not about win or lose, 'cause we all lose

이건 승패의 문제가 아니야, 왜냐면 우리 모두 잃기 때문에

When they feed on the souls of the innocent

그들이 무고한 영혼들을 먹으며

Blood-drenched pavement

피로 뒤덮인 거리에서

Keep on movin' though the waters stay ragin'

물살이 거세게 몰아치더라도 계속 움직여야 해

In this maze

이 미로 속에서

You can lose your way, your way

길을 잃을 수도 있고, 길이 없어질 수도 있지만

It might drive you crazy but

미칠 것 같아도

Don't let it faze you, no way, no way!

절대 포기하지 마, 절대!

Sometimes in my tears I drown

가끔 눈물에 잠기기도 하지만

But I never let it get me down

절대 내 기를 꺾지 않아

So when negativity surrounds

부정이 몰려올 때면

I know some day it'll all turn around because

언젠가는 모두 돌아설 걸 아니까

All my life I've been waitin' for

내 평생 기다려온 게 있기 때문이야

I've been prayin' for

기도해왔어

For the people to say

사람들이 말하는 걸

That we don't wanna fight no more

이제 싸우기 싫다고

There'll be no more war

전쟁이 더는 없을 거라고

And our children will play

우리 아이들은 놀게 될 거라고

One day, one day, one day, oh

언젠가, 언젠가, 언젠가 오,

One day, one day, one day, oh

언젠가, 언젠가, 언젠가 오,

One day this all will change, treat people the same

언젠가 이 모든 게 변할 거야, 사람들을 똑같이 대하며

Stop with the violence, down with the hate

폭력을 멈추고 증오를 낮춰

One day we'll all be free, and proud to be

언젠가 우리 모두 자유로워지고 자랑스러워할 거야

Under the same sun, singin' songs of freedom like

같은 태양 아래서, 자유를 노래하며

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

왜-오! (언젠가, 언젠가) 왜-오, 오, 오!

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

왜-오! (언젠가, 언젠가) 왜-오, 오, 오!

All my life I've been waitin' for

내 평생 기다려온 게 있기 때문이야

I've been prayin' for

기도해왔어

For the people to say

사람들이 말하는 걸

That we don't wanna fight no more

이제 싸우기 싫다고

There'll be no more war

전쟁이 더는 없을 거라고

And our children will play

우리 아이들은 놀게 될 거라고

One day, one day, one day, oh

언젠가, 언젠가, 언젠가 오,

One day, one day, one day, oh

언젠가, 언젠가, 언젠가 오,

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lay /leɪ/ A2	verb - 조심스럽게 놓다
thank /θæŋk/ B1	verb - 감사하다
breathe /briːð/ B1	verb - 숨 쉬다
pray /preɪ/ B2	verb - 기도하다
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
drown /draʊn/ B2	verb - 익사하다
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ C1	noun - 부정성
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - 둘러싸다
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다
peace /piːs/ B2	noun - 평화
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - 어린이
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 바꾸다
treat /triːt/ B2	verb - 대하다
proud /praʊd/ B2	adjective - 자랑스러워하다
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - 자유
prison /ˈprɪz.ən/ C2	noun - 감옥

文法:

• Sometimes I lay under the moon

  ➔ 현재 시제

  ➔ 습관적이거나 보편적인 사실을 묘사하는 데 사용됩니다.

• And thank God I'm breathin'

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ 말하는 순간 진행 중인 행동을 나타냄.

• Then I pray, "Don't take me soon"

  ➔ 명령법 (간접화법 포함)

  ➔ 간접화법을 통해 명령이나 요청을 나타내며, 더 공손하거나 감정을 표현.

• But I never let it get me down

  ➔ 부정 현재 시제, 'never'와 'let' 사용

  ➔ 무언가가 감정에 영향을 주지 않도록 하는 습관적 행동을 나타냄.

• In this maze you can lose your way, your way

  ➔ 'can' + 동사 원형

  ➔ '할 수 있다'는 의미로, 길을 잃을 가능성을 나타냄.

• Stop with the violence, down with the hate

  ➔ 병렬 구조의 명령문

  ➔ 명령형을 병렬로 사용하여 직접적인 명령이나 격려를 표현함.

• One day this all will change, treat people the same

  ➔ 미래 시제

  ➔ 미래에 일어날 일에 대한 예측이나 기대를 나타냄.