One Love / People Get Ready

• 歌手: Bob Marley and The Wailers

歌詞:

[English]

[한국어]

(chill reggae music)

(잔잔한 레게 음악)

♪ One love, one heart ♪

하나의 사랑, 하나의 마음

♪ Let's get together and feel all right ♪

모두 함께 모여 기분 좋게 지내자

♪ Hear the children crying ♪

아이들의 울음소리가 들리네

♪ One love ♪

하나의 사랑

♪ Hear the children crying ♪

아이들의 울음소리가 들리네

♪ One heart ♪

하나의 마음

♪ Sayin, give thanks and praise to the Lord ♪

주님께 감사와 찬양을 드리자

♪ And I will feel all right ♪

나는 기분이 좋아질 거야

♪ Sayin, let's get together and feel all right ♪

모두 함께 모여 기분 좋게 지내자

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

워, 워, 워, 워

♪ Let them all pass all their dirty remarks ♪

그들이 더러운 말들을 모두 내뱉도록 내버려 둬

♪ One love ♪

하나의 사랑

♪ There is one question I'd really love to ask ♪

정말 묻고 싶은 질문이 하나 있어

♪ One heart ♪

하나의 마음

♪ Is there a place for the hopeless sinners ♪

절망에 빠진 죄인들을 위한 자리가 있을까?

♪ Who has hurt all mankind just to save his own ♪

자신을 구하기 위해 인류를 상처 입힌 자들

♪ Believe me ♪

날 믿어줘

♪ One love ♪

하나의 사랑

♪ What about one heart ♪

하나의 마음은 어떻고?

♪ One heart ♪

하나의 마음

♪ What about the love ♪

사랑은 어떻고?

♪ Let's get together and feel all right ♪

모두 함께 모여 기분 좋게 지내자

♪ As it was in the beginning ♪

태초에 그러했듯이

♪ One love ♪

하나의 사랑

♪ So shall it be in the end ♪

마지막 날에도 그러할 거야

♪ One heart ♪

하나의 마음

♪ Alright, give thanks and praise to the Lord ♪

좋아, 주님께 감사와 찬양을 드리자

♪ And I will feel all right ♪

나는 기분이 좋아질 거야

♪ Let's get together and feel all right ♪

모두 함께 모여 기분 좋게 지내자

♪ One more thing ♪

한 가지만 더 말할게

♪ Let's get together to fight this Holy Armageddon ♪

이 성스러운 아마겟돈에 맞서 함께 싸우자

♪ One love ♪

하나의 사랑

♪ So when the Man comes there will be no, no doom ♪

그 분이 오실 때 파멸은 없을 거야, 절대 없을 거야

♪ One song ♪

하나의 노래

♪ Have pity on those whose chances grow thinner ♪

기회가 점점 줄어드는 사람들을 불쌍히 여겨줘

♪ There ain't no hiding place from the Father of Creation ♪

창조주의 아버지로부터 숨을 곳은 없어

♪ Sayin', one love ♪

말하네, 하나의 사랑

♪ What about the one heart ♪

하나의 마음은 어떻고?

♪ One heart ♪

하나의 마음

♪ What about the ♪

~은 어떻고?

♪ Let's get together and feel all right ♪

모두 함께 모여 기분 좋게 지내자

♪ I'm pleading to mankind ♪

인류에게 간청하네

♪ One love ♪

하나의 사랑

♪ One heart, One heart ♪

하나의 마음, 하나의 마음

♪ Give thanks and praise to the Lord ♪

주님께 감사와 찬양을 드리자

♪ And I will feel all right ♪

나는 기분이 좋아질 거야

♪ Let's get together and feel all right ♪

모두 함께 모여 기분 좋게 지내자

♪ Give thanks and praise to the Lord ♪

주님께 감사와 찬양을

♪ And I will feel all right ♪

나는 기분이 좋아질 거야

♪ I said, let's get together and feel all right ♪

말했잖아, 모두 함께 모여 기분 좋게 지내자

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 아이들
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울다
thanks /θæŋks/ A1	noun - 감사
praise /preɪz/ B1	noun - 칭찬 verb - 칭찬하다
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 주님
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더러운
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - 발언 verb - 말하다
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 질문 verb - 질문하다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소 verb - 놓다
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 절망적인
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - 죄인
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
mankind /ˌmænˈkaɪnd/ B1	noun - 인류
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 신성한
pity /ˈpɪti/ B2	noun - 연민 verb - 연민하다
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - 창조

文法:

• Let's get together and feel all right

  ➔ 명령법 + 동사 + 그리고 + 동사

  ➔ "Let's"는 "let us"의 줄임말로, 명령형을 형성하여 화자와 다른 사람들이 관련된 행동을 제시합니다. "get together" (함께 모이다)와 "feel all right" (기분이 좋아지다)는 "and"로 연결된 동사로, 함께 취해야 할 두 가지 행동을 나타냅니다.

• Hear the children crying

  ➔ 명령형 + 명사구 + 현재 분사

  ➔ "Hear"는 명령형 동사입니다. "the children" (아이들)은 명사구 ("hear"의 목적어)입니다. "crying" (울고 있는)는 현재 분사로, 아이들이 수행하고 있는 행동을 나타냅니다.

• Sayin, give thanks and praise to the Lord

  ➔ 현재 분사 + 명령형 + 명사구

  ➔ "Sayin'" (Saying)은 명령을 소개하는 데 사용되는 현재 분사입니다. "Give thanks and praise" (감사와 찬양을 드리다)는 명령형입니다. "to the Lord" (주님께)는 동사에 대한 부사적 수식어 역할을 하는 전치사구로, 감사와 찬양이 누구에게 향하는지를 나타냅니다.

• Is there a place for the hopeless sinners

  ➔ 존재 구문 "There" + 의문형 (Is + there + 명사구 + 전치사구)

  ➔ 이 문장은 장소의 존재를 묻기 위해 의문문 형태의 존재 구문 "there"를 사용합니다. "Is there" (있습니까)는 질문을 소개하고, 그 뒤에 명사구 "a place" (장소)와 그 장소가 누구를 위한 것인지 지정하는 전치사구 "for the hopeless sinners" (절망적인 죄인들을 위한)가 이어집니다.

• Who has hurt all mankind just to save his own

  ➔ 관계 대명사 + 현재 완료 + 목적의 부사절

  ➔ "Who" (누가)는 관계 대명사 역할을 하며, 이전 줄에서 언급된 "hopeless sinners" (절망적인 죄인들)를 참조합니다. "has hurt" (상처를 입혔다)는 현재 완료 시제로, 과거의 불특정 시점에 완료되어 현재와 관련성이 있는 행동을 나타냅니다. "just to save his own" (자신을 구하기 위해서만)은 목적의 부사절로, 인류를 상처 입히는 행동의 이유를 설명합니다.

• So when the Man comes there will be no, no doom

  ➔ 접속사 "So" + 시간절 (When + 주어 + 동사) + 주절 (조동사 "will be"를 사용한 미래 시제)

  ➔ "So" (그래서)는 결과 또는 결과를 나타냅니다. "When the Man comes" (그 분이 오실 때)는 시간절로, 주절이 발생할 시기를 지정합니다. "there will be no, no doom" (파멸은 없을 것이다)은 주절로, 미래에 (조동사 "will be"를 사용하여) 파멸은 없을 것이라고 나타냅니다.

• Have pity on those whose chances grow thinner

  ➔ 명령형 + 전치사구 + 관계절 (Whose + 명사 + 동사)

  ➔ "Have pity" (불쌍히 여기세요)는 명령형 동사구로, 연민을 느끼라는 명령을 표현합니다. "on those" (그러한 사람들에게)는 전치사구로, 연민의 대상을 나타냅니다. "whose chances grow thinner" (기회가 줄어드는)는 관계절로, "those"를 수식하고 연민을 받을 자격이 있는 사람들의 특징을 명시하며, "whose"를 사용하여 소유격을 나타냅니다.