Pa Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dalex

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

This is the remix. Tiene a todo el mundo buscándola.

これはリミックスだ。 - みんなが彼女を探している。

Dice que en mi casa está secuestrada. Un video en mi cama esposándola.

彼女は私の家に監禁されていると言っている。 - 私のベッドで彼女を手錠で繋いでいる動画。

Dice que aquí se quiere quedar.

彼女はここにいたいと言っている。

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69の体位で彼女を放す。 - 私は知っている、私たちはウサギのように交わる。

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

それが私にとって君から流れてくるものだ。 - 噛みついて、私は君のために準備ができている。

Déjale saber.

知らせてあげて。

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

私は君を共有できない。 - 君は私の携帯のパスワードのような存在だ。

No es necesario decirte que...

言う必要はないけど…

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

私は君を自分のものにしたい、他の誰のものにもしたくない - 誰も。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

一人で私のために、誰とも共有しない。 - 武器を持って君を奪った。

Y él como un loco anda buscándote.

そして彼は狂ったように君を探している。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie

私は君を自分のものにしたい、他の誰のものにもしたくない - 誰も。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

一人で私のために、誰とも共有しない。 - 武器を持って君を奪った。

Y él como un loco anda buscándote.

そして彼は狂ったように君を探している。

Te quiero pa' hacerte feliz enseguida. Hagamos un trío, tú y yo y toda la vida.

君をすぐに幸せにしたい。 - 三人でやろう、君と私とずっと一緒に。

Que no te tenga en Insta, no es que no te siga.

インスタで君を持っていないから、君を - フォローしていないわけではない。

Te quiero pa' mí, no importa lo que digan. Todos, a veces me enojo.

私は君を自分のものにしたい、他の人が何を言おうと関係ない。 - みんな、時々私は怒る。

Dime qué ves, ya que tú eres mis ojos. Hablando claro, de la forty me despojo.

何が見えるか教えて、君は私の目だから。 - はっきり言って、私はフォーティーを脱ぐ。

Pero diles que están vivos, por vivos y no por flojos.

でも彼らに言って、彼らは生きている、怠け者ではなく - 生きているから。

Caras vemos, corazones no sabemos. Pero a ti te conozco hasta el pelo.

顔は見えるが、心はわからない。 - でも私は君を髪の毛まで知っている。

Ai, se eu te pego, flow Michel Teló. Tú querías bellaquear, pues, malo.

ああ、君を捕まえたら、ミシェル・テロのフロー。 - 君は遊びたかった、だから悪い。

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69の体位で彼女を放す。 - 私は知っている、私たちはウサギのように交わる。

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

それが私にとって君から流れてくるものだ。 - 噛みついて、私は君のために準備ができている。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

私は君を自分のものにしたい、他の誰のものにもしたくない - 誰も。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

一人で私のために、誰とも共有しない。 - 武器を持って君を奪った。

Y él como un loco anda buscándote.

そして彼は狂ったように君を探している。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

私は君を自分のものにしたい、他の誰のものにもしたくない - 誰も。

Solito pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

一人で私のために、誰とも共有しない。 - 武器を持って君を奪った。

Y como loca anda buscándote.

そして彼女は狂ったように君を探している。

No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras. Que por más que parezco mala, no estoy para

私のフローと混同しないで、ロザリオ・ティヘラス。 - どんなに悪そうに見えても、私は誰のためでもない。

cualquiera. No soy la más que le mete, ni tampoco la

私は一番強いわけでもないし、一番美しいわけでもない。 - でも彼女はこのママシータのスタイルが好きだった。

más bonita. Pero le gustó el piquete, el flow de esta

más bonita. Pero le gustó el piquete, el flow de esta

mamacita. Ni Gucci ni Prada, ningún Louis Vuitton.

グッチもプラダも、ルイ・ヴィトンもいらない。 - そんなものは要らない、君の部屋を整えて。

No quiero nada de eso, pon tu habitación. Voy a llevarte preso en mi peli de acción.

No quiero nada de eso, pon tu habitación. Voy a llevarte preso en mi peli de acción.

Vas a sentirme en tus besos y en tu corazón. Bebé, ¿quién era esa, que te causó tanta

君のキスと心の中で私を感じるだろう。 - ベイビー、あの子は誰だったの？君にそんなに悲しみを与えたのは。

tristeza? Te llena de dudas, te da dolor de cabeza.

疑念を抱かせ、頭痛を引き起こす。 - 私と喧嘩したら、部屋で解決しよう。

Si peleas conmigo, lo resolvemos en la pieza. Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la

そしてもし私たちが到達しなければ、テーブルの上でやろう。

mesa.

mesa.

Y ahora yo soy el que te lo pone a ti sin condones.

そして今、私は君にコンドームなしでそれを与える。 - 彼はそれを避けられない。

Y él ya no lo puede evitar. Y si le duele que la abandone o se me encojone.

そして彼が君を見捨てられるのが痛いなら、彼は怒るだろう。 - 彼は君を守れなかったのか？

¿Pa' qué no te supo cuidar? Baby, solo apaga tu teléfono.

君を守れなかったのは何のため？ - ベイビー、ただ電話を切って。

Ponte las Balenciaga, dale, vámonos. Cojamos carretera y perdámonos.

バレンシアガを履いて、さあ、行こう。 - 道を走って、迷子になろう。

Y como caníbales más comámonos.

そして食べよう、カニバルのように。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

私は君を自分のものにしたい、他の誰のものにもしたくない - 誰も。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

一人で私のために、誰とも共有しない。 - 武器を持って君を奪った。

Y él como un loco anda buscándote.

そして彼は狂ったように君を探している。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

私は君を自分のものにしたい、他の誰のものにもしたくない - 誰も。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

一人で私のために、誰とも共有しない。 - 武器を持って君を奪った。

Y él como un loco anda buscándote

そして彼は狂ったように君を探している。

Así como suena, yeh. ¿Cómo estás? yo te quiero pa’ mí, pero

そのままの音で、イェー。 - 元気？私は君を自分のものにしたい、でも

él la alenta. Como me calientas, como tú te sueltas.

彼はそれを妨げている。 - 君を熱くさせる、君が解放されるように。

Entiende que tú eres mía y no te voy a prestar. Sígueme que yo te sigo.

君は私のもので、貸すつもりはない。 - ついてきて、私は君を追いかける。

Llegando a Medellín, te entrego el anillo. Y al pirobo de tu novio, yo me lo vacilo.

メデジンに着いたら、指輪を渡す。 - そして君の彼氏をからかう。

Y a las otras les picheo porque estoy contigo.

他の子たちは無視する、君と一緒だから。 - 彼が君を探し続ける、彼は君を見つけられない。

Que te siga buscando que él no te va a encontrar. Ahora está conmigo y él no te va a tocar.

今は私と一緒にいて、彼は君に触れられない。 - 彼が無理にしようとしたら、代償があるかもしれない。

Y que no trate de forzar porque le puede costar. Y aunque no tenga sueño lo podemos acostar.

そして眠くなくても、私たちは寝かせることができる。 - これは話さずに、私は自慢しないから。

Esto es sin hablar, porque no soy de roncar. Pero tu eres mía, lo tienes que aceptar.

でも君は私のもので、受け入れなければならない。 - 今、私と一緒に目覚めることになる。

Que ahora conmigo es que vas a despertar. Y solamente él te puede imaginar.

そしてただ彼だけが君を想像できる。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

私は君を自分のものにしたい、他の誰のものにもしたくない - 誰も。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

一人で私のために、誰とも共有しない。 - 武器を持って君を奪った。

Y él como un loco anda buscándote.

そして彼は狂ったように君を探している。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

私は君を自分のものにしたい、他の誰のものにもしたくない - 誰も。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

一人で私のために、誰とも共有しない。 - 武器を持って君を奪った。

Y él como un loco anda buscándote.

そして彼は狂ったように君を探している。

Como un loco él te anda buscando. No se da cuenta que estás pichándolo.

狂ったように彼は君を探している。 - 君が彼を無視していることに気づいていない。

Siempre que te llama, estás ignorándolo. Porque estás conmigo, nena, díselo.

君が電話をかけるたびに、君は彼を無視している。 - 君が私と一緒にいるから、ねえ、言って。

Díselo, que tú a mí me quieres. Que ya se jodió, por otras mujeres.

言って、君は私を愛していると。 - もう他の女の子のために台無しになった。

No vas a volver, por más que te espere. Y ahora yo soy al que tú prefieres.

戻ることはない、どんなに待っても。 - そして今、君が選ぶのは私だ。

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

私は君を共有できない。 - 君は私の携帯のパスワードのような存在だ。

No es necesario decirte que...

言う必要はないけど…

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

私は君を自分のものにしたい、他の誰のものにもしたくない - 誰も。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

一人で私のために、誰とも共有しない。 - 武器を持って君を奪った。

Y él como un loco anda buscándote.

そして彼は狂ったように君を探している。

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

私は君を自分のものにしたい、他の誰のものにもしたくない - 誰も。

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

一人で私のために、誰とも共有しない。 - 武器を持って君を奪った。

Y él como un loco anda buscándote.

そして彼は狂ったように君を探している。

Dalex Música refrescante, bebé.

ダレックス - リフレッシュな音楽、ベイビー。

Dímelo Flow. Rike Music.

言ってみて、フロー。 - リケ・ミュージック。

Rich Music. Yeh, yeh, yeh, yeh.

リッチ・ミュージック。 - イェー、イェー、イェー、イェー。

Yo te quiero pa' mí. Uh-uh...

私は君を自分のものにしたい。 - ウーウー…

主要な語彙

語彙	意味
buscándola /bus.kaˈɾan.ða.la/ A2	verb (gerund/participle form) - 彼女を探している
secuestrada /sek.kwesˈtɾa.ða/ B2	adjective (past participle) - 誘拐された
posiciones /posiˈθjo.nes/ B1	noun (plural) - 位置
colegir /koˈxeɾ/ B1	verb (infinitive form) - 管理する
conejos /koˈxe.xos/ A2	noun (plural) - ウサギ
muerda /ˈmweɾ.ða/ A2	verb (form of morder) - 噛む
puesto /ˈpwes.to/ B1	adjective (set phrase: 'puesto pa' ti') - 配置された
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - 簡単な
saber /saˈβeɾ/ A2	verb (infinitive) - 知る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb (infinitive) - 欲しい, 愛する
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - 共有する
armada /aˈɾma.ða/ B2	adjective (feminine) - 武装した

主要な文法構造

• Dice que en mi casa está secuestrada.

  ➔ 'Dice que'の後に続く接続法. 話し手が同意しない場合、疑念や不確実性を表すか、間接話法を示します。

  ➔ ここで、'dice que'（言うには）は、伝聞された言説を紹介します。'está'の直説法を使用することは、たとえ異論があるとしても、話し手が事実として信じているか、提示していることを示唆しています。

• Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

  ➔ 'para'を使用して目的または目的地を表現します。'para'の代わりに非公式な短縮形 'pa'' を使用します。

  ➔ 'Pa' mí'は「私のため」を意味し、排他的な所有権を強調します。'No te quiero pa' más nadie' はこの排他性を強化し、「他の誰のためにもあなたを欲しくない」という意味になります。

• A mano armada fue que te robé.

  ➔ 「Fue que + 動詞」の構造を使用して、特定の行動またはイベントを強調します。

  ➔ 単に「Te robé a mano armada」（銃を突きつけてあなたを奪った）と言う代わりに、「Fue que te robé a mano armada」という構造は、強盗が銃を突きつけて発生したという*事実*を強調し、ドラマチックな感覚または重要性を加えています。

• Ai, se eu te pego, flow Michel Teló.

  ➔ 仮説的な状況とその結果を表す「Se」（もし）を使った条件節。 スペイン語とポルトガル語間のコードスイッチング。

  ➔ 'Se eu te pego' はポルトガル語の歌からの有名なセリフで、遊び心のある脅威を示しています。 スペイン語の 'Ai' は感情を加えます。 話者は効果を高めるために言語を混ぜています。

• No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras.

  ➔ 命令/警告を発するために命令形の 'No te confundas' (混乱しないでください) を使用します。

  ➔ この行は、話し手のスタイルや態度を誤解しないように誰かに警告するために直接的な命令を使用し、それをタフで知られているロザリオティヘラスのキャラクターと比較しています。

• Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la mesa.

  ➔ 条件とその結果を示す「si」（もし）を使った条件節。 'hacemos'の代わりに'hacemoS'の非公式/口語的な使用法。

  ➔ この文は「そして、私たちが（妥協/解決に）到着しない場合、私たちはテーブルの上でそれをします」という意味であり、より直接的または情熱的な行動を意味します。 「hacemos」の代わりにスペルミス「hacemoS」は、動詞の形式の口語的な変更です。

• Ponte las Balenciaga, dale, vámonos.

  ➔ 命令形：'Ponte'（着用）。 非公式な間投詞：'dale'。 一人称複数の命令形：'vámonos'（行きましょう）。

  ➔ 'Ponte'は、バレンシアガの靴を履くための命令です。 'Dale'は、同意または奨励のための一般的な表現です。 'Vámonos'は、出発するための集団的な招待状です。