咆哮 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Aぇ! group
• Album: Aぇ! group LIVE TOUR 2025 D.N.A

Lyrics & Translation

Dive into the powerful world of Aぇ! group's '咆哮' (Howl/Roar)! This high-energy rock anthem, featuring dynamic vocals and a driving beat, is perfect for experiencing authentic Japanese rock. Through its passionate lyrics, you can explore expressions related to self-expression, ambition, and breaking free, making it a vibrant and engaging way to learn new Japanese vocabulary and feel the raw emotion of the language.

[English]

Let it out! What you are hiding deep inside!

Hey, show it!

It’s a gamble, diving into the unknown

Your new roar, Wow

Shake! Rock it

You’re still going strong

Scorch that craving, Wow

All we do is get heated

Every day feels like a short circuit

If you keep wrestling,

It’ll end, so if you’re taking it, go first

Throw away the concern, keep going

(Hey!) I won’t let you be called half‑hearted

A pioneer of overwhelming liberation

(Hey!) Remember when you were a kid

Reason is a bluff

Connect with the hidden wildness

Ask again

Whose life is that?

Shout Now!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

At the TEPPEN we aim for

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Rise all the way, everyone Boom Boom!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Ride the sharp emotions

Pierce me with love, Ahhh!!!!!

Hey, you can hear it, right? The voices ringing everywhere

The center of the world is the floor you stand on

The spotlight is on you

If you miss it, you won’t know what’s beyond

(Hey!) Throw it at me with your whole body

If it’s not serious, your soul won’t tremble

(Hey!) If you show your true self, you’ll connect

We were originally one factor

Ask as many times as you want

And ask if you have no regrets

Shout Now!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

At the peak where people reach climax

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Those who want to reach it shout High High!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Squeeze out a special scream

Feel the love

(Wo Oh Oh Oh Oh)

What we want is on the TEPPEN

(Wo Oh Oh Oh Oh)

On a scale that makes the heart shake

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Squeeze out, with that roar

Pierce me with love

Shout Now!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

At the TEPPEN we aim for

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Rise all the way, everyone Boom Boom!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

Keep it up till the end, one more time

Pierce me with even more love

3. 2. 1. HEY!

Hey, show it!

It’s a gamble, diving into the unknown

Your new roar, Wow

Shake! Rock it

You’re still going strong

Scorch that craving, Wow

[Japanese]

Let it out! What you are hiding deep inside!

ホラ張り出せ

博打だAwayに飛び込む

新しいお前の咆哮 Wow

Shake! 揺らせ

まだピンピンしてんな

焼き切れその煩悩 Wow

あったまくる事ばっかで

ショートしそうな毎日

それじゃ葛藤してる間に

終わっちまうぞ　取るなら先行

気遣いは捨ててきな　続行

(Hey!) 半端なんて呼ばせない

圧倒的な解放の先駆者

(Hey!) ガキの頃思い出して

理性はBluff

匿ってる野生にConnect

今一度問いかけろ

その人生はダレノモノ？

Shout Now!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

俺らが目指すTEPPENの上

(Wo Oh Oh Oh Oh)

上がりきってきな　皆Boom Boom!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

乗りこなすPeakyな感情で

愛を刺してくれ Ahhh!!!!!

なぁ、聞こえてるだろ？　あちこちで鳴る声に

世界の中心はお前の立つFloorに

当たってんぞ Spotlight

見逃せばその先が　あるかわからんぞ

(Hey!) 全身で浴びせあえ

本気じゃなきゃ魂は震えない

(Hey!) ムキ出しになりゃ繋がる

俺たちは元はひとつのFactor

何度でも問いかけろ

それで後悔はないのかを

Shout Now!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

人がイキつく絶頂の上

(Wo Oh Oh Oh Oh)

たどり着きたい奴は High High!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

絞り出す　格別な叫びで

愛を察してくれ

(Wo Oh Oh Oh Oh)

欲しいのはTEPPENの上

(Wo Oh Oh Oh Oh)

心震えるようなスケールで

(Wo Oh Oh Oh Oh)

絞り出す　その咆哮で

愛を刺してくれ

Shout Now!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

俺らが目指すTEPPENの上

(Wo Oh Oh Oh Oh)

上がりきってきな　皆Boom Boom!

(Wo Oh Oh Oh Oh)

最後まで気張れよ　もう一発

もっと愛をぶっ刺してくれ

3. 2. 1. HEY!

ホラ張り出せ

博打だAwayに飛び込む

新しいお前の咆哮 Wow

Shake! 揺らせ

まだピンピンしてんな

焼き切れその煩悩 Wow

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
咆哮 ほうこう (hōkō) B2	noun - roar; howl
新しい あたらしい (atarashii) A1	adjective - new
揺らせ ゆらせ (yurase) A2	verb - shake; sway; swing
煩悩 ぼんのう (bonnō) B2	noun - worldly desires; earthly passions; delusion
毎日 まいにち (mainichi) A1	noun - every day; daily
葛藤 かっこ (kattō) B1	noun - struggle; conflict; agony
人生 じんせい (jinsei) A2	noun - life
解放 かいほう (kaihō) B1	noun - release; liberation; setting free
先駆者 せんくしゃ (senkusha) B2	noun - pioneer; forerunner
理性 りせい (risei) B1	noun - reason; rationality; intellect
野生 やせい (yasei) B1	noun - wild; wildness; natural
人生 じんせい (jinsei) A2	noun - life
絶頂 ぜっちょう (zecchō) B2	noun - climax; height; peak
感情 かんじょう (kanjō) B1	noun - emotion; feeling
愛 あい (ai) A1	noun - love
叫び さけび (sakebi) A2	noun - shout; scream; cry
心 こころ (kokoro) A1	noun - heart; mind; spirit
震える ふるえる (furueru) B1	verb - shake; tremble; shiver