Papillon – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 4.4.2, RK, Gradur

歌詞と翻訳

フランスの最新トレンドを感じられるこの楽曲で、リアルなフランス語の響きを学んでみませんか？ドリルやトラップ特有のスラングや、独特のリズム感に合わせたフロウに触れることで、教科書には載っていない生きたフランス語の感覚を養うことができます。

[日本語]

人生を問いかけるな、俺たちはもう詰んでるんだ (人生なんて、詰んでる)

あの子は俺たちに夢中さ (そう、あの子は夢中)

クラブで札束をぶちまける俺たちを見たんだ

今じゃ、俺たちが金持ちだってことは分かってる (金持ちだってことは分かってる)

彼女はブロンドで、髪はストレート (それが俺たちの好み)

そう、あの子は夢中さ (それが俺たちの好み)

彼女は金の文字盤の時計を見た

今じゃ、俺たちが金持ちだってことは分かってる

ガルウィングのドアを開ける

彼女の胸の中には、ときめきが舞っている

ストレートでも、カールさせてても、君のすべてが好きだ

お団子ヘアにしてる時だって (お団子ヘア)

アルクでもマティニョンでも遊びに行く

このライフスタイルは疲れさせるぜ

テーブルの値段なんて気にしない

支払ったぜ、断ったりしない

ああ、ベイビー、君が何をしたいか分かってる (分かってる)

俺は好きなように支払うぜ (好きなように)

気分は最高、今夜は帰らない

ああ、ベイビー、君が何をしたいか分かってる (分かってる)

俺は好きなように支払うぜ (好きなように)

気分は最高、RSO、今夜は帰らない

昨日は10ユーロしか置いてない、最悪だ、今夜また戻るぜ

俺にはパメラが必要なんだ

あいつらのポケットには、1000ユーロすら入ってない

彼女を探して、街を回る

クラブに入ったが、1000ユーロ持ってる奴もいなかった

誓って言うぜ、踊る彼女を見つめてる

DJに札を投げ、「もう一曲流せ」と言う

見つけた、すぐに目が合った

彼女には特別な何かがある、ベイビー (ベイビー)

スイートルームで合流しよう、続きは分かってるだろ、ベイビー

ディナーもショッピングも、俺が奢る

シャネルもバーキンも、君へのプレゼント

裏でコソコソしてる奴ら全員に言っておくが

俺の母親が一番に俺のために祈ってくれてる

人生を問いかけるな、俺たちはもう詰んでるんだ (人生なんて、詰んでる)

あの子は俺たちに夢中さ (そう、あの子は夢中)

クラブで札束をぶちまける俺たちを見たんだ

今じゃ、俺たちが金持ちだってことは分かってる (金持ちだってことは分かってる)

彼女はブロンドで、髪はストレート (それが俺たちの好み)

そう、あの子は夢中さ (それが俺たちの好み)

彼女は金の文字盤の時計を見た

今じゃ、俺たちが金持ちだってことは分かってる

ガルウィングのドアを開ける

彼女の胸の中には、ときめきが舞っている

ストレートでも、カールさせてても、君のすべてが好きだ

お団子ヘアにしてる時だって (お団子ヘア)

アルクでもマティニョンでも遊びに行く

このライフスタイルは疲れさせるぜ

テーブルの値段なんて気にしない

支払ったぜ、断ったりしない

ああ、ベイビー、君が何をしたいか分かってる (分かってる)

俺は好きなように支払うぜ (好きなように)

気分は最高、今夜は帰らない

ああ、ベイビー、君が何をしたいか分かってる (分かってる)

俺は好きなように支払うぜ (好きなように)

気分は最高、RSO、今夜は帰らない

ブロンドか、それとも黒髪か？ まあ、決められないぜ

どっちにしても、今夜は彼女に

Lil Tjayのアルバム制作を手伝う

これが俺のSだ (S)

彼女は車の助手席のパートナー (助手席のパートナー)

俺の金はたっぷりある (たっぷり)

彼女の整形代にも十分なほどな (整形代に)

ロレックスは当然だろ (当然)

さあ、過去の生活なんて捨てちまえ (過去の生活)

サッカーを続けることもできるが、いつまで続くかな？

成功しなきゃいけなかった、怪我の恐れだって分かってるだろ

リンガラ語で「愛してる」って伝えてやるよ

ああ、俺の愛しい人、俺のインパラ

トリンパラで合流しよう

君の男が来ることさえない場所で

人生を問いかけるな、俺たちはもう詰んでるんだ (人生なんて、詰んでる)

あの子は俺たちに夢中さ (そう、あの子は夢中)

クラブで札束をぶちまける俺たちを見たんだ

今じゃ、俺たちが金持ちだってことは分かってる (金持ちだってことは分かってる)

彼女はブロンドで、髪はストレート (それが俺たちの好み)

そう、あの子は夢中さ (それが俺たちの好み)

彼女は金の文字盤の時計を見た

今じゃ、俺たちが金持ちだってことは分かってる

ガルウィングのドアを開ける

彼女の胸の中には、ときめきが舞っている

ストレートでも、カールさせてても、君のすべてが好きだ

お団子ヘアにしてる時だって (お団子ヘア)

アルクでもマティニョンでも遊びに行く

このライフスタイルは疲れさせるぜ

テーブルの値段なんて気にしない

支払ったぜ、断ったりしない

ああ、ベイビー、君が何をしたいか分かってる (分かってる)

俺は好きなように支払うぜ (好きなように)

気分は最高、今夜は帰らない

ああ、ベイビー、君が何をしたいか分かってる (分かってる)

俺は好きなように支払うぜ (好きなように)

気分は最高、RSO、今夜は帰らない

...

[フランス語]

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

Hier, j'ai laissé dix balles, le pire, j'y retourne ce soir

Il m'faut ma Pamela

Dans leur poche, ils ont même pas mille eu'

Je la cherche, j'fais un tour

Dans la boîte et j'ai vu qu'y avait pas mille eu'

J'la téma danser sur la vie d'ma mère

Jette un bleu au DJ, j'lui dis: "Sors, remets-le"

J'l'ai vue, j'l'ai repérée tout d'suite

Elle a un truc en plus, mon bébé (bébé)

Rejoins-moi dans la suite, tu connais la suite, mon bébé

Resto, shopping, c'est pour moi

Chanel, Birkin, c'est pour toi

Et à tous ceux qui sont sournois

J'ai la maman la première qui prie pour moi

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

La blonde ou la brune? Beh, frère, j'suis mitigé

Dans tous les cas, ce soir, j'lui

Fais un boulot sur l'album à Lil Tjay

Ça, c'est mon S (S)

C'est ma copilote dans la caisse (copilote dans la caisse)

Y a beaucoup d'ma paisse (paisse)

Assez pour refaire ses fesses (pour refaire ses fesses)

La Rolex, évidemment (évidemment)

Allez, nique-moi la vie d'avant (vie d'avant)

On peut jouer ce football, mais jusqu'à quand?

J'devais percer, tu connais les ligaments

Et j'te dirai des "je t'aime" en lingala

Ah, ma gazelle, mon impala

Rejoins-moi au Trimpala

À l'endroit où ton boug y s'ra même pas là

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

主要な語彙

語彙	意味
papillon pa.pi.jɔ̃ A1	noun - 蝶 (chō)
niqués ni.ke C2	adjective - 台無し (dainashi)
friqués fʁi.ke B2	adjective - 金持ちの (kanemochi no)
chignon ʃi.ɲɔ̃ B1	noun - お団子ヘア (odango hea)
cadran ka.dʁɑ̃ B2	noun - 文字盤 (mojiban)
fatigant fa.ti.ɡɑ̃ A2	adjective - 疲れさせる (tsukaresaseru)
sournois suʁ.nwa C1	adjective - ずる賢い (zurugashikoi)
mitigé mi.ti.ʒe B2	adjective - 曖昧な (aimaina)
percer pɛʁ.se B1	verb - 成功する (seikō suru)
ligaments li.ɡa.mɑ̃ C1	noun - 靭帯 (jintai)
claquer kla.ke B1	verb - 浪費する (rōhi suru)
portière pɔʁ.tjɛʁ A2	noun - 車のドア (kuruma no doa)
piquée pi.ke B2	adjective - 夢中になる (mūchū ni naru)
répérée ʁe.pe.ʁe B1	verb - 見つける (mitsukeru)
motivé mɔ.ti.ve A2	adjective - やる気がある (yaruki ga aru)

主要な文法構造

• Cherche pas la vie, on est niqués

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Ne + 動詞 + pas」の構造で、命令や助言を表します。「…を探すな」という意味です。

• J'sors à l'arc ou Matignon

  ➔ 前置詞と冠詞の縮約

  ➔ 前置詞「à」は場所を表す際に使われます。「à l'」は母音の前で使用されます。

• J't'aime quand tu les fais lisses

  ➔ 直接目的格人称代名詞

  ➔ 代名詞「les」は、繰り返しを避けるために複数形の名詞（髪）を置き換えています。

• J'ai payé, j'ai pas dit non

  ➔ 複合過去形

  ➔ 「avoir」と過去分詞で構成され、過去に完了した動作を表します。

• Ce soir, on rentre pas

  ➔ 口語での「ne」の省略

  ➔ フランス語の話し言葉では、否定形の「ne...pas」から「ne」が省略されることがよくあります。

• J'sais ce que tu veux

  ➔ 関係代名詞「ce que」

  ➔ 「Ce que」は「…するもの（こと）」を意味し、動詞の目的語として機能します。

• J'devais percer

  ➔ 半過去

  ➔ 過去の意図や義務（「…するはずだった」）を表すために使用されます。

• Jette un bleu au DJ

  ➔ スラング

  ➔ 「Un bleu」は、20ユーロ札を指すスラングです（色に由来）。