Paralice – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyril Kamer, Vegedream

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ça c’est Vegedream de Gagnoa

これはガニョアのベジェドリーム

El Fifty Cent Europeo negro,

ヨーロッパの黒いフィフティー・セント

Si no lo veo no lo creo negro

見ないうちは信じない、なあ

Ella hace que mi mente se paralice

彼女は僕の心を麻痺させる

Yo se que me quiere pero no dice

彼女が僕を好きだって知ってるけど、言わない

Casi terminamo’ pero no quise

もう少しで終わるところだったけど、僕が嫌だった

Porque pienso en los momento que son felice’

だって、幸せな瞬間を思い出すから

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

そして彼女が口を開くと、僕は麻痺しちゃう

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

すべてを理解するのが難しい

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

彼女はエリゼ宮で食事がしたいって言う

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

まるで酔っぱらってるみたいに、もう立てない

Te dicen que soy malo

僕が悪者だって言われる

Te dicen que yo salgo

僕が出歩いてるって言われる

Y que siempre en los bolsillo tengo algo

いつもポケットに何か入ってるって

No te lleves de gente

人の言うことなんて気にするな

Tu sabes lo que valgo

僕の価値は君が知ってるだろ

Que por ti yo correria

君のためなら、僕は走る

Como un galgo

グレイハウンドみたいに

Eres solo tu

君だけだ

Brillas sin la luz

光がなくても輝いてる

De todas las que yo vi

僕が見た中で

A ti te mire

君に惹かれた

Si cuentas algo sale mal

もし話したら、何か悪いことになる

Gente habla mu

人はたくさん話すから

Y por eso yo lo nuestro

だから、僕たちのこと

No lo diré

言わないよ

Es que baby no comprendo (oah)

だってベイビー、理解できないんだ (oah)

De verdad que no te entiendo (aah)

本当に君のことがわからない (aah)

Si me voy estoy huyendo (oah)

もし僕が行ったら、逃げてることになる (oah)

Si me quedo estoy sufriendo (aah)

もし僕が残ったら、苦しむことになる (aah)

A veces no se

時々わからない

Cuando volvera

いつ戻るのか

La quiero ver ya-ya-ya

今すぐ会いたい ya-ya-ya

Yo no se por qué

なぜかわからない

No me dice na'

何も言ってくれない

Y me duele wa-wa-wa

そして心が痛む wa-wa-wa

Ella hace que mi mente se paralice

彼女は僕の心を麻痺させる

Yo se que me quiere pero no dice

彼女が僕を好きだって知ってるけど、言わない

Casi terminamo’ pero no quise

もう少しで終わるところだったけど、僕が嫌だった

Porque pienso en los momento que son felice’

だって、幸せな瞬間を思い出すから

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

そして彼女が口を開くと、僕は麻痺しちゃう

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

すべてを理解するのが難しい

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

彼女はエリゼ宮で食事がしたいって言う

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

まるで酔っぱらってるみたいに、もう立てない

Faut que je la contrôle comme un inspecteur

刑事みたいに彼女を管理しなきゃ

Elle se balade dans mon secteur

彼女は僕の縄張りでぶらついてる

Je suis celui qui va tout changer

僕はすべてを変える男

Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur

何度も会ったから、彼女のことを知り尽くしてる

Et quand elle marche, elle me met en danger

そして彼女が歩くと、僕を危険にさらす

Ma Baby oh,

僕のベイビー oh,

Ce que je ressens c'est de la folie

僕が感じてるのは狂気だよ

Je ferais tout pour toi

君のためなら何でもする

T’est ma lady oh

君は僕のレディ oh

T'es la plus belle des mélodie

君は最高のメロディー

Je pe pas vivre sans toi

君なしでは生きられない

Ma baby oh

僕のベイビー oh

Ce que je ressens c'est de la folie

僕が感じてるのは狂気だよ

Je ferais tout pour toi

君のためなら何でもする

Ella hace que mi mente se paralice

彼女は僕の心を麻痺させる

Yo se que me quiere pero no dice

彼女が僕を好きだって知ってるけど、言わない

Casi terminamo’ pero no quise

もう少しで終わるところだったけど、僕が嫌だった

Porque pienso en los momento que son felice’

だって、幸せな瞬間を思い出すから

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

そして彼女が口を開くと、僕は麻痺しちゃう

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

すべてを理解するのが難しい

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

彼女はエリゼ宮で食事がしたいって言う

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

まるで酔っぱらってるみたいに、もう立てない

主要な語彙

語彙	意味
paralizar /pa.ra.liˈθaɾ/ B1	verb - 麻痺させる、停止させる、動けなくする
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 精神、心、頭脳
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する、願う
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う、伝える
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 幸せな、楽しい、幸運な
valer /baˈleɾ/ A2	verb - 価値がある、有効である、役立つ
luz /luθ/ A2	noun - 光、明かり
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する、把握する
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ、耐える、被る
doler /doˈleɾ/ A2	verb - 痛む、苦痛を与える
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々、人
paralyser /pa.ʁa.li.ze/ B1	verb - 麻痺させる、動けなくする、停止させる
bouche /buʃ/ A1	noun - 口
réaliser /ʁe.a.li.ze/ B1	verb - 実現する、達成する、認識する
alcoolisé /al.kɔ.li.ze/ B1	adjective - 酔った、アルコールを含んだ
danger /dɑ̃.ʒe/ A2	noun - 危険
folie /fɔ.li/ B1	noun - 狂気、愚かさ、熱狂
belle /bɛl/ A1	adjective - 美しい、素敵な

主要な文法構造

• Ella hace que mi mente se paralice

  ➔ 「hacer que」後の接続法

  ➔ 「hace que」（～させる）というフレーズは、その後に続く節で接続法を必要とします。なぜなら、それが行動に対する命令、願望、または影響を表すからです。ここでは「se paralice」が「paralizarse」の接続法形です。

• Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

  ➔ 「comme si」＋半過去

  ➔ 「comme si」（まるで～のように）は、半過去形（「j'étais」）を伴い、現在においては事実と異なる、または可能性が低い仮説的な状況や比較を表します。

• Que por ti yo correria Como un galgo

  ➔ 条件法（仮説的行動）

  ➔ 条件法「correria」（私は走るだろう）は、特定の条件（あなたのために）の下で起こるであろう仮説的な行動を表すためにここで使用されます。それは、前提条件に依存する意欲や潜在的な将来の行動を示唆します。

• J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

  ➔ 「avoir du mal à」＋不定詞

  ➔ イディオム「avoir du mal à」は「～するのが難しい」という意味です。常に前置詞「à」と不定詞（「comprendre」、「réaliser」）が続きます。

• Si me voy estoy huyendo

  ➔ 「Si」節タイプ1（現実の条件）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的または非常に可能性の高い条件とその結果を示します。「si」節（「Si me voy」）は現在直説法を使い、主節（「estoy huyendo」）は現在進行形を使って結果として起こる行動を示します。

• Faut que je la contrôle comme un inspecteur

  ➔ 「il faut que」＋接続法

  ➔ 非人称表現「il faut que」（～する必要がある）は、特定の主語に言及する場合、義務や必要性を表すために、それに続く節（「je la contrôle」）で接続法を必要とします。「Faut」は「il faut」の一般的な非公式な短縮形です。

• Ce que je ressens c'est de la folie

  ➔ 複合関係代名詞「Ce que」

  ➔ 「Ce que」は複合関係代名詞として機能し、「～なもの」「～こと」という意味を持ちます。これは特定されていない物事を指し、関係節の動詞（「je ressens」）の直接目的語として働きます。

• je suis paralysé

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態は、助動詞「être」（「suis」）と主動詞の過去分詞（「paralysé」）を用いて形成されます。文の主語が動作を行うのではなく、動作を受けるときに使用されます。

• A ti te mire

  ➔ 強調目的語と重複目的語代名詞

  ➔ スペイン語では、「a」で始まる直接目的語または間接目的語（特に人称の「a」や強調の場合）は、対応する目的語代名詞（「te」）で「冗長に」二重化されることがよくあります。「A ti」は、「te」が誰を指すのかを明確にしたり強調したりします。

• Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur

  ➔ 「tellement... que」（強調＋結果節）

  ➔ 「tellement... que」（とても～なので、…）という構造は、因果関係を表すために使われます。「tellement」が動詞（「vu」）を強調し、「que」が結果（「je la connais par cœur」）を導きます。