Paris sera toujours Paris

• 歌手: ZAZ
• アルバム: Paris

歌詞:

[Français]

[中文]

Par précaution on a beau mettre

小心驶得万年船

Des croisillons à nos fenêtres

把窗户加上铁栅栏

Passer au bleu nos devantures

把招牌染成蓝色

Et jusqu'aux pneus de nos voitures

甚至轮胎都换成新色

Désentoiler tous nos musées

把博物馆都遮起来

Chambouler les Champs Elysées

摇动香榭丽舍大道

Emmailloter de terre battue

用泥土裹住所有雕像

Toutes les beautés de nos statues

夜晚遮住街灯

Voiler le soir les réverbères

让光之城陷入黑暗

Plonger dans le noir la ville lumière

巴黎永远是巴黎

Paris sera toujours Paris

世界上最美的城市

La plus belle ville du monde

尽管黑暗笼罩

Malgré l'obscurité profonde

它的光彩无法被掩盖

Son éclat ne peut être assombri

巴黎永远是巴黎

Paris sera toujours Paris

越少光亮

Plus on réduit son éclairage

越能看见勇气在闪耀

Plus on voit briller son courage

它的好心情和精神

Sa bonne humeur et son esprit

巴黎永远是巴黎

Paris sera toujours Paris

为了让每个人习惯这声音

Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

夜里还能吹笛子

On peut la nuit jouer d'la sirène

让我们变成大傻瓜

Et nous contraindre à faire le zouave

穿着睡衣在地下室玩耍

En pyjama dans notre cave

我们会用命令阻止

On aura beau par des ukases

切断牛肉甚至爵士乐

Nous couper l'veau et même le jazz

强制戴上氧气面罩

Nous imposer le masque à gaz

填字游戏的四个格子

Des mots croisés à quatre cases

逼我们留在家里

Nous obliger dans nos demeures

都得十一点准时睡觉

À nous coucher tous à 11 heures

巴黎永远是巴黎

Paris sera toujours Paris

Paris sera toujours Paris

La plus belle ville du monde

世界上最美的城市

Malgré l'obscurité profonde

即使黑暗深重

Son éclat ne peut être assombri

它的光彩依旧不减

Paris sera toujours Paris

巴黎永远是巴黎

Plus on réduit son éclairage

越少光亮

Plus on voit briller son courage

越能看见勇气在闪耀

Sa bonne humeur et son esprit

它的好心情和精神

Paris sera toujours Paris

巴黎永远是巴黎

Bien que ma foi, depuis octobre

虽然，老实说，从十月开始

...

衣服变得更朴素

Les robes soient beaucoup plus sobres

花儿少了，羽毛也少了

Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes

颜色变得更低调

Que les couleurs soient plus discrètes

舞会里也删减了

Bien qu'aux galas on élimine

雪貂和北极貂

Les chinchillas et les hermines

首饰也变得朴素

Que les bijoux pleins de décence

反而越不引人注目

Brillent surtout par leur absence

美丽变得低调

Que la beauté soit moins voyante

不那么张扬，不豹纹

Moins effrontée moins froufroutante

巴黎永远是巴黎

Paris sera toujours Paris

Paris sera toujours Paris

La plus belle fille du monde

世界上最美的姑娘

Même quand au loin le canon gronde

即使远处炮声隆隆

Sa tenue est encore plus jolie

她的打扮依旧漂亮

Paris sera toujours Paris

巴黎永远是巴黎

On peut limiter ses dépenses

可以减少开销

Sa distinction, son élégance

它的优雅和格调

N'en ont alors que plus de prix

更显珍贵

Paris sera toujours Paris

巴黎永远是巴黎

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - 放置
passer /pase/ A2	verb - 经过
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - 放置
fenêtres /fɛtʁɑ̃tʁ/ A2	noun - 窗户
passer /pase/ A2	verb - 经过
éclat /eklɑ/ B2	noun - 光辉
obscurité /ɔbskyʁi.te/ B2	noun - 黑暗
courage /kuʁaʒ/ B2	noun - 勇气
humeur /œmœʁ/ B2	noun - 心情
quand /kɑ̃/ A1	conjunction - 当…时
limiter /limate/ B2	verb - 限制
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - 支出
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - 优雅
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - 支出
précaution /pʁekɔsjɔ̃/ B2	noun - 预防措施

文法:

• Par précaution on a beau mettre...

  ➔ 白 + verb (bái... yěméiyòng)

  ➔ "Avoir beau" 表示尽管努力，但无法达到期望的结果。 在这里，尽管采取了预防措施，巴黎的精神依然存在。

• Paris sera toujours Paris

  ➔ 将来时 (serà) + toujours

  ➔ 表达对未来的确定性，并添加“toujours”以强调情况总是如此。

• Plus on réduit son éclairage, Plus on voit briller son courage

  ➔ 比较结构：“越…越…”（yuè…yuè…）

  ➔ 这种结构表达了两个递增或递减量之间的直接关系。照明越少，它的勇气就越闪耀。

• Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

  ➔ "pour que" 之后的虚拟语气

  ➔ "Pour que" 引入一个目的或目标，需要在从句中使用虚拟语气。 它表达了每个人都为这种噪音训练的*目的*。

• On aura beau par des ukases, Nous couper l'veau et même le jazz

  ➔ Avoir beau + 不定式 (再次)

  ➔ 重申 "avoir beau" 结构，强调即使有法令，试图压制巴黎文化也是徒劳的。

• Bien que ma foi, depuis octobre, Les robes soient beaucoup plus sobres

  ➔ "bien que" 之后的虚拟语气

  ➔ "Bien que"（虽然）表示让步，这会触发虚拟语气的使用。 即使连衣裙 *是* （虚拟语气）更柔和的...

• Sa distinction, son élégance N'en ont alors que plus de prix

  ➔ Ne...que + 比较级 ('仅仅...更多')

  ➔ "ne...que" 结构限制并强调，它的优雅只有在面对限制时才能获得更多价值。