Paseo Inmoral – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Nhật

• By: Gustavo Cerati
• Album: Bocanada

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Nhật]

Comencé

始めた

...

...

A girar como un reloj

時計みたいに回りながら

Hoy el oro está en mi piel

今日は僕の肌に金がある

Desperté

目を覚ました

Las ideas fueron más

アイデアがもっとあった

Puedo obviarlas y esperar

無視できるし待てる

Estoy detrás del corazón

心の後ろにいる

Moviéndolo lentamente

ゆっくり動かしている

Sigo detrás del corazón

心の後ろにいる

Moviéndolo lentamente

ゆっくり動かしている

...

...

Háblame

話しかけて

No logré sobrevivir

生き残ることができなかった

Dentro del caparazón

殻の中で

Y después

それから

Un paseo inmoral

不道徳な散歩

Noches de longevidad

長寿の夜

Estoy detrás del corazón

心の後ろにいる

Moviéndolo lentamente

ゆっくり動かしている

Sigo detrás del corazón

心の後ろにいる

Moviéndolo lentamente

ゆっくり動かしている

...

...

Te creé

君を信じた

Como un gran inventor

偉大な発明家のように

...

...

Alguna vez querrás saber

いつか知りたくなるだろう

La dirección para volver

戻るための道を

Al origen que al principio fue

最初だった場所へ

...

...

Un paseo inmoral

不道徳な散歩

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girar /xiˈɾaɾ/ A2	verb - 回る
oro /ˈoɾo/ A1	noun - 金
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - 生き残る
paseo /paˈseo/ A2	noun - 散歩
inmoral /inmoˈɾal/ B2	adjective - 非道徳的な
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - アイデア
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb - 動いている
longevidad /lonxeβiˈðað/ B2	noun - 長寿
dirección /diɾekˈsjon/ B1	noun - 方向
origen /oˈɾi.xen/ B2	noun - 起源
creé /kɾeˈe/ B1	verb - 私は作った
gran /ɡɾan/ A2	adjective - 大きい
inventor /inβenˈtoɾ/ B2	noun - 発明者

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Comencé

  ➔ 動詞 'comenzar' の過去形（第一人称単数）。

  ➔ 過去に完了した動作を示す。

• Estoy detrás del corazón

  ➔ 'estar' の現在形 + 前置詞 'detrás del' + 名詞 'corazón'。

  ➔ 現在形を用いて心の位置を表す表現。

• Las ideas fueron más

  ➔ 'ser'の過去形 + 複数名詞 'las ideas' + 比較級 'más'。

  ➔ 過去においてアイデアがより多かったことを表す。

• Moviéndolo lentamente

  ➔ 'mover' の現在分詞 + 目的語代名詞 'lo' + 副詞 'lentamente'。

  ➔ 目的語を中心に、ゆっくりと動かす継続的な動作を示す。

• No logré sobrevivir

  ➔ 'lograr' の過去形 + 不定詞 'sobrevivir'。

  ➔ 過去の試みで生き残ることができなかったことを示す。

• Un paseo inmoral

  ➔ 名詞句 'un paseo' + 形容詞 'inmoral'。

  ➔ 道徳的に不適切な散歩や旅を比喩的または文字通りに指す。