Past lives – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sapientdream

歌詞と翻訳

ドリームポップの心地よい浮遊感と、時空を超えた愛を綴る叙情的な歌詞が魅力の一曲です。この曲を通じて、感情を深く表現する英語のフレーズや、詩的な言い回しを学んでみませんか？

[日本語]

前世の記憶も 二人の間には入り込めない ―― 失った愛は、やっと見つけたとき、より甘美になる

不思議な感覚があるんだ ―― 僕らがこうして巡り会うのは、これが初めてじゃない気がする

前世の記憶も 二人の間には入り込めない ―― 時として、夢見る者たちはついに目を覚ます

起こさないで、これは夢じゃないから ―― 起こさないで

僕は

夢を見てるんじゃない ―― 前世の記憶も 僕を縛りつけることはできない

失った愛は、やっと見つけたとき、より甘美になる ―― なんだか不思議な感覚なんだ

僕らがこうして巡り会うのは、これが初めてじゃない気がする ―― 前世の記憶が

二人の間に入り込むことなんてできない ―― 時として、夢見る者たちはついに目を覚ます

起こさないで、僕は

夢を見てるんじゃない

起こさないで、これは夢じゃないから ―― 前世の記憶も 僕を縛りつけることはできない

失った愛は、やっと見つけたとき、より甘美になる ―― なんだか不思議な感覚なんだ

僕らがこうして巡り会うのは、これが初めてじゃない気がする

前世の記憶が

二人の間に入り込むことなんてできない ―― 時として、夢見る者たちはついに目を覚ます

起こさないで、これは夢じゃないから ―― 起こさないで、これは夢じゃないから

[英語]

Past lives couldn't ever come between us Lost love is sweeter when it's finally found 

I've got the strangest feeling This isn't our first time around 

Past lives couldn't ever come between us Sometimes the dreamers finally wake up 

Don't wake me, I'm not dreaming Don't wake me,  

I'm  

not dreaming Past lives couldn't ever hold me down 

Lost love is sweeter when it's finally found I've got the strangest feeling 

This isn't our first time around Past lives  

couldn't ever come between us Sometimes the dreamers finally wake up 

Don't wake me, I'm  

not dreaming 

Don't wake me, I'm not dreaming Past lives couldn't ever hold me down 

Lost love is sweeter when it's finally found I've got the strangest feeling 

This isn't our first time around 

Past lives  

couldn't ever come between us Sometimes the dreamers finally wake up 

Don't wake me, I'm not dreaming Don't wake me, I'm not dreaming

主要な語彙

語彙	意味
past /pæst/ A1	adjective - 過去の (kako no)
lives /laɪvz/ A2	noun - 命 (inochi)
between /bɪˈtwiːn/ A1	preposition - の間に (no aida ni)
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた (ushinawareta)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai)
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - より甘い (yori amai)
found /faʊnd/ A2	verb - 見つけた (mitsuketa)
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B1	adjective - 最も奇妙な (motto mo kimyō na)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ (kanji)
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - 夢想家 (musōka)
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる (okiru)
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見ている (yume o mite iru)
hold /hoʊld/ A2	verb - 保持する (hoji suru)

主要な文法構造

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ 過去の能力や可能性を表す助動詞の否定形 (couldn't)。

  ➔ ここでは「過去の人生が二人を隔てる力や可能性を持たなかった」ことを表すために "couldn't" が使われています。

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ 時を表す節における受動態 (it is found)。

  ➔ "Is found" は受動態であり、誰が見つけたかよりも、愛が見つけられるという動作に焦点を当てています。

• This isn't our first time around

  ➔ 一般的な真実や状態を示す現在形。

  ➔ "Isn't" は、二人の関係が繰り返されているという事実に基づいた信念を述べるために使われています。

• Sometimes the dreamers finally wake up

  ➔ 頻度副詞 (sometimes) + 習慣や傾向を表す現在形。

  ➔ "Sometimes" は動作の頻度を修飾し、人間の経験における傾向を説明しています。

• Don't wake me, I'm not dreaming

  ➔ 命令形（否定）と現在進行形（否定）。

  ➔ "Don't wake" は命令であり、"not dreaming" は現在の状態を否定するために進行形が使われています。

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ 過去の助動詞を伴う頻度/強調の副詞 (ever)。

  ➔ "Ever" は、過去のいかなる時点においても、これらの人生が話し手を拘束することはできなかったことを強調しています。