Pensieri e Parole

• 歌手: Lucio Battisti

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Che ne sai di un bambino che rubava

君は何を知っているのか、盗んでいた子供のことを

E soltanto nel buio giocava

ただ暗闇の中で遊んでいた

E del sole che trafigge i solai, che ne sai

そして、梁を貫く太陽のことを、君は何を知っているのか

E di un mondo tutto chiuso in una via

そして、すべてが閉じ込められた世界のことを

E di un cinema di periferia

そして、郊外の映画館のことを

Che ne sai della nostra ferrovia, che ne sai

君は私たちの鉄道のことを、何を知っているのか

Conosci me, la mia lealtà

私を知っているか、私の忠誠を

Tu sai che oggi morirei per onestà

君は今日、誠実のために死ぬだろうと知っている

Conosci me, il nome mio

私を知っているか、私の名前を

Tu sola sai se è vero o no che credo in Dio

君だけが、私が神を信じているかどうかを知っている

Che ne sai tu di un campo di grano

君は小麦畑のことを何を知っているのか

Poesia di un amore profano

世俗的な愛の詩

La paura d'esser preso per mano, che ne sai

手を取られることへの恐れ、君は何を知っているのか

L'amore mio (che ne sai di un ragazzo perbene)

私の愛（君は良い少年のことを何を知っているのか）

È roccia ormai (che mostrava tutte quante le sue pene)

もう岩のようだ（彼のすべての苦しみを見せていた）

E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai (la mia sincerità per rubare la sua verginità)

そして時間に挑戦し、風に挑戦し、君はそれを知っている（彼の純潔を奪うための私の誠実さ）

Sì, tu lo sai (ma che ne sai)

そう、君はそれを知っている（でも君は何を知っているのか）

Davanti a me c'è un'altra vita

私の前には別の人生がある

La nostra è già finita

私たちのはもう終わっている

E nuove notti e nuovi giorni

そして新しい夜と新しい日々

Cara, vai o torni con me

親愛なる人、君は私と共に行くか戻るか

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

君の前には私がいる（力を与えて、神よ）

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

それとも別の男か（今、許しを求める）

E nuove notti e nuovi giorni

そして新しい夜と新しい日々

Cara, non odiarmi se puoi

親愛なる人、できれば私を憎まないで

Conosci me (che ne sai di un viaggio in Inghilterra)

私を知っているか（君はイギリスへの旅のことを何を知っているのか）

Quel che darei (che ne sai di un amore israelita)

私が与えるもの（君はイスラエルの愛のことを何を知っているのか）

Perché negli altri ritrovassi gli occhi miei (di due occhi sbarrati che mi han detto bugiardo è finita)

なぜ他の人の中に私の目を見つけたのか（私に嘘をついた二つの目が、終わったと言った）

Che ne sai di un ragazzo che ti amava

君は君を愛していた少年のことを何を知っているのか

Che parlava e niente sapeva

彼は話していたが、何も知らなかった

Eppur quel che diceva chissà perché chissà

しかし、彼が言ったことは、なぜか、なぜか

Adesso è verità (sì, tu lo sai)

今は真実だ（そう、君はそれを知っている）

Davanti a me c'è un'altra vita

私の前には別の人生がある

La nostra è già finita

私たちのはもう終わっている

E nuove notti e nuovi giorni

そして新しい夜と新しい日々

Cara, vai o torni con me

親愛なる人、君は私と共に行くか戻るか

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

君の前には私がいる（力を与えて、神よ）

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

それとも別の男か（今、許しを求める）

E nuove notti e nuovi giorni

そして新しい夜と新しい日々

Cara, non odiarmi se puoi

親愛なる人、できれば私を憎まないで

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
rubare /ruˈba.re/ B1	verb - 盗む
buio /ˈbui̯o/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太陽
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - 世界
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - 閉じた
lealtà /le.alˈta/ B2	noun - 忠誠心
morire /moˈri.re/ A2	verb - 死ぬ
onestà /o.neˈsta/ B1	noun - 正直
campo /ˈkam.po/ A2	noun - 畑
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - 小麦
paura /paˈu.ra/ A2	noun - 恐怖
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 愛
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B1	noun - 岩
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - 時間
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - 風
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - 人生
odiare /oˈdja.re/ B1	verb - 憎む
bugiardo /buˈd͡ʒar.do/ B1	adjective - 嘘つき
verità /ve.riˈta/ A2	noun - 真実

文法:

• E soltanto nel buio giocava

  ➔ 動詞 'giocare'（遊ぶ）の未然形（過去の継続）が三人称単数で使われている

  ➔ 過去の継続または習慣的な動作を表す。'giocava'は「遊んでいた」を意味する。

• Tu sai che oggi morirei per onestà

  ➔ 仮定法の形 'morirei'（私は死ぬだろう）を使っている

  ➔ 仮定法であり、「私は死ぬだろう」という意味で、条件付きの状況を表す。

• Che ne sai di un bambino che rubava

  ➔ 'che ne sai'は「〜について何を知っているか？」を尋ねる表現です。

  ➔ 'che ne sai'は文字通り「それについて何を知っていますか？」と尋ねる表現で、知識への問いを示す。

• E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai

  ➔ 'sfida'は動詞'sfidare'の現在形第三人称単数で使われている。

  ➔ 'sfida'は動詞'sfidare'の現在形で、「挑む」「挑戦する」という意味です。

• Cara, vai o torni con me

  ➔ 'vai'は命令形で「行け」、'torni'は接続法で「帰る」ことを表す。

  ➔ 'vai'は命令形で「行け」、'torni'は接続法で「戻る」が表現される。

• E nuove notti e nuovi giorni

  ➔ 'nuove'と'nuovi'は形容詞で、それぞれ'新しい夜'と'新しい日'を表す。

  ➔ 'nuove'と'nuovi'は、それぞれ'notti'と'giorni'に性と数で一致し、「新しい夜」および「新しい日」を意味する。