Perfect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alanis Morissette
• アルバム: Jagged Little Pill Acoustic

歌詞と翻訳

「パーフェクト」は、アラニス・モリセットの感情豊かな表現とストーリーテリングが光る曲です。この曲を通じて、条件付きの愛や完璧さのプレッシャーについて学ぶことができ、歌詞の中で使われる日本語の表現や感情を理解する手助けになります。

[日本語]

時には十分じゃないこともある

完璧なら、私の愛を勝ち取れるわ

一位を取ることを忘れないで

笑顔を絶やさないで

いい子でいて

もう少し頑張って

基準に達さなきゃ

もっと誇らしく思わせて

いつまでたっても台無しにするのは

何度も急ぐように言わなきゃ

...

私があなたのためにしていることすべてに

少なくとも黙っていることくらいできるだろう

いい子でいて

もう少し頑張らなきゃ

それじゃ全然だめだった

私たちを誇らしく思わせるには

あなたを通じて生きるわ

あなたに私のなかったものをあげる

もしあなたが最高なら、私もそうかもしれない

彼と比べて、彼女と比べて

これはあなたのためにやってること

私の失敗を埋め合わせてね

どうしたの…なんで泣いてるの？

いい子でいて

もう少しだけ踏ん張って

それじゃ速さが足りなかった

私たちを幸せにできるだけの

あなたなら今のままで大丈夫

...

[英語]

Sometimes is never quite enough

If you're flawless, then you'll win my love

Don't forget to win first place

Don't forget to keep that smile on your face

Be a good boy

Try a little harder

You've got to measure up

And make me prouder

How long before you screw it up

How many times do I have to tell you to hurry up

With everything I do for you

The least you can do is keep quiet

Be a good girl

You've gotta try a little harder

That simply wasn't good enough

To make us proud

I'll live through you

I'll make you what I never was

If you're the best, then maybe so am I

Compared to him compared to her

I'm doing this for your own damn good

You'll make up for what I blew

What's the problem... why are you crying

Be a good boy

Push a little farther now

That wasn't fast enough

To make us happy

We'll love you just the way you are if you're perfect

主要な語彙

語彙	意味
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - 欠点のない; 完璧な
measure /ˈmɛʒər/ B2	verb - 何かのサイズ、量、または程度を測定する
proud /praʊd/ B1	adjective - 自分の成果に対して深い喜びや満足を感じる
screw /skruː/ B2	verb - 間違いを犯すか、何かを台無しにする
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - 涙を流す、通常は苦痛や感情の表現として
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
try /traɪ/ A2	verb - 何かをしようと試みるまたは努力する
good /ɡʊd/ A1	adjective - 特定の役割に必要な特性を持つ
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
smile /smaɪl/ A1	noun - 口の端が上向きに曲がった顔の表情
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - より難しい、またはより多くの努力を必要とする
live /lɪv/ A2	verb - 生き続ける; 生命を持つ
best /bɛst/ A1	adjective - 最高の品質、優秀さ、または地位の

主要な文法構造

• Sometimes is never quite enough

  ➔ "Enough"の副詞としての使用

  ➔ "Enough"が形容詞"quite"を修飾し、十分ではないことを示しています。語順が重要です：副詞＋enough。

• If you're flawless, then you'll win my love

  ➔ 第一条件文

  ➔ この文は、条件（「if」完璧であること）に基づいて、起こりうる結果（愛を獲得すること）を示しています。構造は「if + 現在形、will + 動詞の原形」です。

• Don't forget to win first place

  ➔ "Don't forget to + 不定詞"を使用した命令形

  ➔ これは命令/指示を与える命令文です。"Don't forget to + 不定詞"は、何かを省略しないようにリマインダーまたは指示を表現します。

• How long before you screw it up

  ➔ "How long before..."を使った質問

  ➔ このフレーズは、何か否定的なことが起こるまでに経過する時間の量を尋ねます。それは、失敗への焦燥感と期待を表します。

• The least you can do is keep quiet

  ➔ せめて～くらいできるだろう

  ➔ この構造は、何かが状況において期待される最低限のものであることを表しています。それはしばしば不承認または不満のトーンを伴います。

• I'll live through you

  ➔ 'Will'を使った未来形

  ➔ 'Will'は強い意志や決意を表現するために使用されます。この場合、それは話者が他の人を通して間接的に人生を経験するという意図を示します。

• Compared to him compared to her

  ➔ 省略と暗示された動詞"is"

  ➔ 動詞"is"は簡潔にするために省略されていますが、暗示されています: "Compared to him, (I am compared) to her"。これは、行われている絶え間ない比較を強調しています。

• I'm doing this for your own damn good

  ➔ 強調または迷惑な習慣のための現在進行形

  ➔ 厳密には現在進行形ですが、ここで「doing」を使用すると、繰り返しの行動または進行中であり、おそらく被験者を苛立たせている状況が示唆されます。「Damn」は強調表現です。