Head Over Feet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alanis Morissette
• アルバム: Jagged Little Pill

歌詞と翻訳

アラーニス・モリセットの「Head Over Feet」は、自然で会話のような歌詞と、優しいメロディーが魅力の楽曲です。この曲を通して、日常会話で使える表現や、感情を豊かに伝える言葉遣いを学ぶことができます。健全な恋愛感情を歌った歌詞は、英語学習者にとって、文化的な背景も理解できる貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

♪♪

♪ あなたの声、聞かないわけにはいかなかった ♪

♪ 何度も何度も、あなたの言い分を聞かされた ♪

♪ 考えてみたの ♪

♪ あなたは私をお姫様みたいに扱うのね ♪

♪ そんなの慣れてないから、ちょっと戸惑うけど ♪

♪ 今日一日どうだったかなんて聞いてくれるし ♪

♪ そんなあなたに、もう夢中になってる、私の意志とは関係なく ♪

♪ もし私が夢中になったとしても、驚かないでね ♪

♪ あなたの全てを愛したとしても、驚かないでね ♪

♪ どうしようもないの、全部あなたのせいよ ♪

♪ あなたの愛は深くて、私を丸ごと飲み込んだ ♪

♪ あなたは私が思っていたより、ずっと勇敢なのね ♪

♪ 口先だけじゃないのね ♪

♪ そんなあなたに、もう夢中になってる、私の意志とは関係なく ♪

♪ もし私が夢中になったとしても、驚かないでね ♪

♪ あなたの全てを愛したとしても、驚かないでね ♪

♪ どうしようもないの、全部あなたのせいよ ♪

♪ あなたは無条件の愛をくれる人 ♪

♪ 息を止めて、私のためにドアを開けてくれた ♪

♪ 辛抱強く付き合ってくれてありがとう ♪

♪ [ハーモニカ] ♪

♪ あなたは今まで会った中で、一番話し上手な人ね ♪

♪ 親友、そしてちょっと特別な関係の親友 ♪

♪ なんでこんなに時間がかかったんだろう ♪

♪ 今までこんなに健康的な気分になったことないわ ♪

♪ こんなにも理性的なものを求めたことはなかった ♪

♪ 今、気づいたの、やっと気づいたの ♪

♪ そんなあなたに、もう夢中になってる、私の意志とは関係なく ♪

♪ もし私が夢中になったとしても、驚かないでね ♪

♪ あなたの全てを愛したとしても、驚かないでね ♪

♪ どうしようもないの、全部あなたのせいよ ♪

♪ そんなあなたに、もう夢中になってる、私の意志とは関係なく ♪

♪ もし私が夢中になったとしても、驚かないでね ♪

♪ あなたの全てを愛したとしても、驚かないでね ♪

♪ どうしようもないの、全部あなたのせいよ ♪

♪♪

♪ どうしようもないの、全部あなたのせいよ ♪

♪♪ [音楽フェードアウト]

[英語]

♪♪

♪ I had no choice but to hear you ♪

♪ You stated your case time and again ♪

♪ I thought about it ♪

♪ You treat me like I'm a princess ♪

♪ I'm not used to liking that ♪

♪ You ask how my day was ♪

♪ You've already one me over in spite of me ♪

♪ Don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ Your love is thick and it swallowed me whole ♪

♪ You're so much braver than I gave you credit for ♪

♪ That's not lip service ♪

♪ You've already won me over in spite of me ♪

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ You are the bearer of unconditional things ♪

♪ You held your breath and the door for me ♪

♪ Thanks for your patience ♪

♪ [Harmonica] ♪

♪ You're the best listener that I've ever met ♪

♪ You're my best friend Best friend with benefits ♪

♪ What took me so long ♪

♪ I've never felt this healthy before ♪

♪ I've never wanted something rational ♪

♪ I am aware now I am aware now ♪

♪ You've already won me over in spite of me ♪

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ You've already won me over in spite of me ♪

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪♪ [music fades out]

主要な語彙

語彙	意味
treat /triːt/ A2	verb - 扱う、待遇する
princess /ˈprɪn.ses/ A2	noun - 王女、プリンセス
alarmed /əˈlɑːrmd/ B2	adjective - 驚いた、警戒した
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い
swallowed /ˈswɒloʊd/ B1	verb - 飲み込む
braver /ˈbreɪvər/ B1	adjective - より勇敢な
credit /ˈkred.ɪt/ B1	noun - 信用、功績
bearer /ˈberər/ B2	noun - 所持者、運搬人
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - 忍耐
listener /ˈlɪs.ən.ər/ A2	noun - 聞き手
friend /frend/ A1	noun - 友達
benefits /ˈben.ɪ.fɪts/ B1	noun - 利益
healthy /ˈhel.θi/ A2	adjective - 健康な
rational /ˈræʃ.ən.əl/ B2	adjective - 合理的な
aware /əˈwer/ B1	adjective - 気づいている