PERFuMITO NUEVO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, RaiNao

歌詞と翻訳

[日本語]

今日はまた外へ出たけど、もう何かが欲しいんだ。

新しいかな、もし僕をそこらへんで見かけても、

12時を過ぎたらもう…

私を

変わったんだ。ここから行こう、好きだし。

匂いはどう？　もっと君が動く姿は…

君の香りがいつか教えてくれ。

新しい…前回は見逃した、君が…

[音楽]

新しい香りを君に。ねえ、これが君へのものだ。

どうすればいい？　急いで、時計を見たんだ。

それはもう君に休ませないってことさ。

そのまま見続けて、そうだよ。

見続けて、ここに置いてあげるから。

そのまま、踊り続けてベイビー、僕は…

リズムを測ってる、獅子座でもなくて、

僕にとっては蠍座で、すでに自分の…

冷たく感情的なサインは、今が季節だ。

悪さをする時期だ。

時には瞑想が難しくて、

ただ叫びたくて、僕を探してくれるんだ。

それが起きたら、僕が下がれば潮が上がるだろう。

潮が、目がくらむほど揺れる。

[音楽]

それは

君が思うなら、君は僕と同じだ。

新しい香り、君はちょっとやんちゃだ、君に

壊すよ

モン…試すときに君の新しい香りを

nuevo la otra vez no te lo di mam s que

君に返さなきゃ、ベイビー、君は星だ。

口が燃えるように熱くなる、君を見てから。

赤くなって、目が…

服を脱がせて君を踊らせる。

モードで

さあ、君と僕は同じだ、今日は与えた、

そして明日も与える。

山に向かって、君をロシア風にしてやる。

君が僕のミューズになるんだ、ベイビー。

君が元気なら、僕の側にいてくれ。

君がそこにいると、僕は横を見るんだ。

想像してみて、君と一緒に。

君は僕の側にいるんだ。

まだ何もできていないけど、

[音楽]

[拍手]

[音楽]

T

[音楽]

[スペイン語]

hoy salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin derla después de las 12 ya

me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más cóm te muev

dime cuando tu perfumito

nuevo la otra vez no te la vi pap que

[Música]

te perfumo nuevo Oye esty para ti qu V a

hacer si me peo acabo de mirar el reloj

y significa que ya no te voo dar break

sigue mirando Así sigue mirando Así

sigue mirando que te lo pongo aquí

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme para

chingar y yo se lo voy a dar a la hora

que sea si yo bajo para AB va a subir la

marea los ojitos se le marean

[Música]

el que tú

creas tú eres una igual que yo

perfumito nuevo tu cabrón el poquito Te

rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam s que

te lo debo baby tú eres una estrella esa

boca se carambola fuego desde que te vi

me puse roja los ojos me quit el

traje te tengo bailando sin modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos

decamos la montaña te voy a hacer la

rusa e qué que tú tienes que me

pon musa mami Tú estes bien a mi lado si

tú estás Yo no miro por lado C Me tienes

me imagino

contigo papi t tees pi mi lado contigo

Yo no miro para lado c tengo dominado y

todavía no ni chingado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

T

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
perfumito peɾfuˈmito A2	noun - 香水、香りの小型の言葉 (kōsui, kaori no shōgata no kotoba)
muev mueβ A1	verb - 'あなたが動く'の短い形 (anata ga ugoku no mijikai katachi)
chingar tʃinˈɡar B2	verb - 性交渉を持つ、または煩わす、苛立つ (seikōshō o motsu, matawa wazawai, iradatsu)
marea maˈɾea A2	noun - 潮、または大量 (ushio, matawa tairyō)
marean maˈɾean B1	verb - 混乱させる、ぼんやりさせる (konran saseru, bōyari saseru)
cabrón kaˈβɾon B1	adjective - 狡猾な、悪い、または愛情深い用語 (kōkatana, warui, matawa aijōbukai yōgo)
carambola kaɾamˈbola B1	noun - 熱帯果物、またはジグザグ動き (nettai kajitsu, matawa jiguzagu ugoki)
modale moˈdale B2	noun - 振る舞い方、マナー (furumai kata, manā)
rusa ˈrusa A1	noun - 雌ジカ (めじか, meji ka)
musa ˈmusa B1	noun - インスピレーション、創造性の源 (in supirēshon, sōzōsei no minamoto)
dominado domiˈnado A2	adjective - 制御された、支配された (seigyo sareta, shihai sareta)

主要な文法構造

• hoy salí de nuevo pero ya quiero algo

  ➔ 時間副詞「hoy」と接続詞「pero」を伴う現在形の使用。

  ➔ "hoy"（今日）が時間を示し、"pero" が対比を導入します："でももう何かが欲しい"。

• Si me ves por ahí no me conoces

  ➔ 'si' を使った現在形の条件文で、動詞の前に否定語 'no' が置かれる。

  ➔ "Si me ves"（もし私を見るなら）が条件を示し、"no me conoces"（君は私を知らない）が結果です。

• Después de las 12 ya me convertí

  ➔ 'después de' + 定冠詞 + 時間 の前置詞句と、完了した変化を示す過去形 'convertí'。

  ➔ "Después de" は「～の後に」を意味し、"convertí" は完了した変化を示す過去形です。「12時の後に、すでに変わった」。

• Vámonos de aquí que me gusta como huele

  ➔ 反射代名詞付きの命令形「vámonos」（行こう）と、原因を示す接続詞「que」＋現在形。

  ➔ "Vámonos" は「行く」の命令形で、反射代名詞が付いて「行こう」という意味です。「que me gusta como huele」は「その匂いが好きだから」という理由を示しています。

• Dime cuando tú perfumito nuevo la otra vez no te lo di

  ➔ 命令形 "dime" と "cuando" が導く間接疑問文、過去形 "di" と目的語代名詞 "lo"。

  ➔ "Dime"（言って）は直接命令です。"cuando" が間接疑問文を導きます（"いつ…か"）。"No te lo di" では代名詞 "lo" が "perfume" を代替しています。

• Si me peo acabo de mirar el reloj

  ➔ 'si' を用いた現在形の条件節と、直後の結果を示す現在完了形 "acabo de"。

  ➔ "Si" は条件 "もし酔ったら" を示し、"acabo de mirar" は「ちょうど見たばかりだ」という現在完了形です。

• Sigue mirando que te lo pongo aquí mismo

  ➔ 命令形 "sigue" と動名詞 "mirando" の組み合わせ、そして原因を示す接続詞 "que"＋現在形。

  ➔ "Sigue" は「続けて」という命令で、"mirando" は進行中の動作を示す動名詞です。"que" は「だから」の意味で、"te lo pongo aquí mismo"（ここにすぐ置く）という理由を示します。

• El ritmo no parece Leo ni Escorpio para mí

  ➔ 動詞 "parece" の前に否定語 "no"、比較構文 "ni…ni…"、前置詞句 "para mí"。

  ➔ "No" は動詞 "parece" を否定し「～に見えない」ことを表す。"Ni Leo ni Escorpio" は「レオでもエスコーピオでもない」意味。"Para mí" は「私にとって」という個人的意見を示す。

• El que tú creas tú eres una igual que yo

  ➔ 関係代名詞 "el que" が節を導入し、強調のために "tú" が繰り返され、比較構文 "igual que" が使われる。

  ➔ "El que" は「～する人」という意味で関係節を導き、"tú" の繰り返しは「君自身」を強調します。"Igual que" は「～と同じくらい」や「～と同様に」を表します。

• Te rompo el corazón cuando voy a probar tu perfumito nuevo

  ➔ 近い未来を表す "voy a + 動詞原形"、動詞の前に置かれる直接目的語代名詞 "te"、目的語 "el corazón"。

  ➔ "Voy a" は「～しようとしている」という近い未来を表し、"te" は間接目的語代名詞で「あなたに対して」を意味し、"rompo el corazón" は「心を壊す」という意味です。