Perséfone – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nostramorte

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quiero volver a comenzar Cerca de tu bella frialdad

もう一度始めたい - 君の美しい冷たさのそばで

Quiero buscar pero no encuentro no puedo Quiero gritar para que escuches mi voz

探したいけど見つからない、できない - 僕の声を聞いてほしくて叫びたい

MI corazón guarda un oscuro deseo Quiere volver a ser raptada por ti

僕の心は暗い願望を秘めている - 君に再び奪われたいと願っている

Aunque la rosas se mueran Yo quiero estar junto a ti

たとえバラが枯れても - 君のそばにいたい

Aunque el infinito encuentre su final

たとえ無限が終わるとしても

Quiero volver a respirar de tu cuerpo Y recordar que estas hecho para mí

君の体で再び呼吸したい - そして、君が僕のために作られたことを思い出したい

Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

さあ、禁断のものを味わって、ここにいて - 僕と一緒に

Que la noche venga por los dos (Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)

夜が二人を迎えに来るように (僕の愛を受け取って) - ここにいて (僕から飲み干して)

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)

試したい (僕の肌を貪って) - 満たされるまで (君のものだ)

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)

この焦燥感 (僕のすべて) - 力が湧いてくる (君のために鼓動する)

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...

僕たちの情熱 (僕の心) - 終わりはない…

Quiero detener el tiempo para no dejarte ir Aunque el infinito encuentre su final

時を止めて君を手放したくない - たとえ無限が終わるとしても

Quiero sentir de aquel calor de tus besos Quiero beber de la pasión que hay en ti

あの熱い君のキスを感じたい - 君の中にある情熱を飲み干したい

Aunque las rosas se mueran yo quiero estar junto a ti

たとえバラが枯れても、僕はいたい - 君のそばに

Aunque el infinito encuentre su final

たとえ無限が終わるとしても

Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello Y conocerás mi oscuridad...

今夜、僕の牙は君の首に宿るだろう - そして、君は僕の暗闇を知るだろう…

(Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)

(僕の愛を受け取って) - ここにいて (僕から飲み干して)

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)

試したい (僕の肌を貪って) - 満たされるまで (君のものだ)

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)

この焦燥感 (僕のすべて) - 力が湧いてくる (君のために鼓動する)

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...

僕たちの情熱 (僕の心) - 終わりはない…

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい / 望む
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る / 帰る
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す / 探す
encuentro /eŋˈkwen.tɾo/ A2	noun - 出会い / 出会い
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱 / 激しい感情
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 暗い / 不明瞭な
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - 終わり / 最終的な
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる / 感知する
no /no/ A1	adverb - いいえ
dar /dαɾ/ A2	verb - 与える
confía /konˈfja/ B1	verb - 信頼する
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る / 演奏する
fiel /fjel/ B2	adjective - 忠実な / 忠誠心のある
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 味 / 味

主要な文法構造

• Quiero volver a comenzar

  ➔ 願望を表す動詞の後の不定詞句 (Querer + a + 不定詞)

  ➔ 動詞「Querer」（～したい）の後に前置詞「a」と不定詞「comenzar」（始める）が続く。この構造は、再び始めたいという願望を表しています。

• Mi corazón guarda un oscuro deseo

  ➔ 現在の状態または特徴を説明するための現在指示法（guarda）。

  ➔ 「Guarda」は、動詞「guardar」（保持する、維持する）の三人称単数形です。それは、心が暗い欲望を抱いていることを示しています。

• Quiere volver a ser raptada por ti

  ➔ 「ser」＋過去分詞（raptada）による受動態。主語*に*行われている行為を強調するために使用されます。

  ➔ 主語（彼女/それ）は、あなた*に*誘拐*され*たいと思っています。誰かを積極的に誘拐するのではなく、自分自身に行われる行為を望んでいます。

• Aunque la rosas se mueran

  ➔ 仮定または不確実な状況を表す「aunque」の後の接続法（mueran）。

  ➔ 「Aunque」は、「たとえ～でも」または「～にもかかわらず」という意味です。仮定的な状況を紹介するため、動詞「morir」（死ぬ）は接続法形式「mueran」をとります。

• Quiero volver a respirar de tu cuerpo

  ➔ 起源または出所を示す前置詞「de」（respirar *de* tu cuerpo）。

  ➔ このフレーズは、「あなたの体*から*呼吸する」という意味で、体が呼吸または生命の源であることを意味します。

• Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

  ➔ 命令や要求を出すために使用される命令形（Ven、toma、quédate）。

  ➔ 各動詞（Ven = 来る、toma = 取る、quédate = 滞在する）は命令形で、リスナーに直接語りかけ、行動を実行するように命令します。

• Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello

  ➔ 未来の仮定法（habitaran）。この時制は現代スペイン語ではほとんど使用されず、文脈に応じて条件法または現在仮定法などの他の時制に置き換えられることがよくあります。ここでは、やや古風または文学的なトーンを表現しており、強く、ほとんど運命づけられた未来の出来事を示唆しています。

  ➔ 文法的には正しいですが、未来の仮定法を使用すると、ドラマと期待感が高まります。可能性だけでなく、運命づけられた出来事を示唆しています。より一般的な言い回しは、「今夜、私の牙があなたの首に住むでしょう」（未来の指示法）または「今夜、私の牙があなたの首に住むでしょう」（現在の仮定法、ニュアンスが異なります）。