Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
トレンドの曲 最新の曲 人気の音楽ジャンル 曲を追加

バイリンガル表示:

Ở một ngôi làng nhỏ 00:00
Chị dâu mất chồng nhiều năm vừa nấu cơm xong 00:00
Liền đến nơi em chồng đang làm việc 00:03
Để gọi cậu ấy về ăn cơm 00:05
Lúc này, em chồng đang miệt mài làm ruộng. 00:06
Vẫn chưa nhận thấy chị dâu đã đến. 00:09
Chị dâu chậm rãi bước về phía em chồng 00:12
Lúc này em chồng mới để ý tới cô ấy 00:13
Cậu ta hỏi chị dâu đang làm gì ở đây. 00:16
Chị dâu nói chị đã chuẩn bị đồ ăn rồi 00:18
Đang chờ em trở về 00:20
Và còn nói có một tin tốt cho cậu nữa 00:21
Hóa ra chỉ vài năm trước 00:23
Khi chị dâu và chồng đi câu cá 00:24
Gặp phải cơn bão 00:27
Thuyền của họ bị gió thổi bay 00:28
Chị dâu tuyệt vọng kêu cứu 00:30
Lúc này em chồng tình cờ đang ở gần đó. 00:31
Nghe tiếng kêu cứu của chị dâu 00:34
Em chồng vội vàng lao tới cứu 00:35
Đừng di chuyển 00:38
Em đang đến đây, chị ở đâu 00:39
Ở bên này 00:41
Mau đến cứu chị với 00:42
Hét lớn hơn đi 00:46
Chị ở đây 00:48
Cứu chị với 00:50
Em đến đây, em đến đây 00:51
May mắn thay, cậu ấy đã cứu được chị dâu 00:53
Nhưng vì cơn bão quá lớn không thể cứu được anh trai 00:55
Cậu em chồng thề trước mộ anh trai mình 00:58
Cậu chắc chắn sẽ chăm sóc tốt cho chị dâu 01:00
Kể từ ngày hôm đó trở đi 01:01
Em chồng đến giúp đỡ chị dâu mỗi ngày 01:03
Dù là việc nhà hay việc đồng 01:05
Cậu ấy cũng tất bật lo hết mọi chuyện 01:07
Một hôm khi họ đang làm việc trên cánh đồng 01:09
Đột nhiên trời bắt đầu mưa to 01:11
Em chồng nhanh chóng kéo chị dâu đi 01:13
Đến lều tranh để trú mưa 01:14
Ôi, trời mưa to quá 01:16
May mà chạy nhanh 01:19
Nếu không đã ướt sũng rồi 01:20
Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà 01:21
Trời lại mưa to như vậy, bà ấy sẽ rất lo lắng 01:22
Vậy làm sao để thoát khỏi cơn mưa này đây 01:26
Chị dâu, quần áo chị mỏng vậy 01:29
Có lạnh không? 01:31
Lúc này chị dâu cũng cảm thấy hơi lạnh. 01:32
Em chồng liền cởi áo khoác mặc lên cho chị dâu 01:35
Chị dâu lúc này cảm thấy có lỗi với chồng 01:37
Liền cởi áo ra trả em chồng mặc để không bị cảm 01:39
Nhưng làm sao một người đàn ông có thể sợ lạnh? 01:41
Thế là em chồng lại đưa chiếc áo cho chị dâu 01:44
Dù cả hai đều có tình cảm với nhau 01:46
Nhưng không ai trong họ dám vượt qua ranh giới 01:48
Hôm đó em chồng cuối cùng cũng lấy hết dũng khí 01:50
Cậu can đảm nói ra hết suy nghĩ của mình 01:52
Nhưng chị dâu lại có chút do dự. 01:54
Nói với em chồng 01:56
Chị từng bị sốt cao một lần khi còn nhỏ 01:58
Bị sốt và co giật 02:00
Vì vậy đã để lại di chứng về sau 02:02
Trong những năm trước đây, đã có rất nhiều người đến hỏi cưới chị 02:05
Nhưng khi biết tin chị mắc bệnh này, 02:08
Họ đều không đến nữa 02:10
Hồi đó anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ 02:12
Nhưng thật đáng tiếc anh ấy đã chết trong một con bão vài năm trước đó 02:15
Em chồng an ủi chị dâu 02:18
Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị 02:19
Vài ngày sau, cậu em chồng từ thành phố trở về 02:21
Mang đến một tin tốt cho chị dâu 02:23
Em tìm được một người thầy thuốc già ở làng bên 02:25
Có một loại thuốc được tổ tiên truyền lại có thể chữa khỏi bệnh cho chị 02:27
Em đã đến đó 02:30
Nhưng không thấy ai ở nhà 02:32
Chị dâu, chị đừng lo 02:33
ngày mai em sẽ quay lại đó 02:35
Bệnh của chị chắc chắn có thể chữa khỏi 02:37
Chị dâu rất biết ơn sự giúp đỡ của em chồng 02:40
Sau một thời gian chữa bệnh 02:42
Chị dâu đã dần hồi phục. 02:44
Cậu em chồng cũng giúp chị dâu 02:46
Vượt qua nỗi đau mất chồng 02:48
Chị dâu rất cảm động và biết ơn về hành động của em chồng 02:50
Vậy nên đã chủ động phá vỡ ranh giới giữa hai người 02:53

– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

📚 「」にただ合わせて歌うだけじゃ足りない – アプリでリスニングと単語を極めよう！
歌手
再生回数
7,802
言語
ベトナム語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[日本語]
小さな村で
夫を亡くしてから何年も経った義姉が、ちょうどご飯を炊き終えました
すぐさま義弟が働いている場所へ行って
彼を食事に呼ぼうとしました
その時、義弟は一生懸命田畑仕事をしていました
まだ義姉が来ていることに気づいていませんでした
義姉はゆっくり義弟の方へ歩いていきます
その時、義弟はようやく彼女に気づきました
彼は義姉にここで何をしているのかを尋ねました
義姉は食事の準備ができたと言いました
義弟が帰ってくるのを待っていると
それから彼にいい知らせがあるとも言いました
数年前でした
義姉と夫が釣りに出たとき
嵐に遭遇しました
彼らの船は風で飛ばされてしまいました
義姉は絶望して助けを叫びました
その時、義弟が偶然近くにいて
義姉の叫び声を聞いて
急いで助けに向かいました
動かないで
すぐにそこへ行くよ、どこにいるの？
ここだよ
早く助けて！
もっと大声で叫んで
私はここにいる
助けて！
今行くよ、今行くよ
幸いにも、彼は義姉を助け出すことができました
しかし嵐が激しすぎて、兄は助けられませんでした
義弟は兄の墓の前で誓いました
きっと義姉をよく世話すると
それからの日々
義弟は毎日義姉を手伝いました
家事から畑仕事まで
彼は一生懸命すべてのことを引き受けました
ある日、彼らが畑で働いていた時
突然雨が激しく降り始めました
義弟は急いで義姉を引っ張って
小屋へ行き雨宿りをしました
ああ、大雨だね
急いで走ってよかった
じゃなかったらびしょぬれになっていたよ
お母さんが私たちを家で見つからなかったら
こんな大雨で、とても心配するだろう
この雨からどうやって抜け出そうか
義姉さん、義姉さんの服が薄いよ
寒くない？
その時、義姉も少し寒く感じました
義弟はすぐに自分の上着を脱いで義姉に着せかけました
義姉は夫に対して申し訳ない気持ちになり
上着を脱いで義弟に返し、風邪を引かないようにしました
でも、男性が寒さを恐れるわけがないでしょう？
それで義弟はまた上着を義姉に渡しました
二人はお互いに気持ちを持っていました
しかし誰も境界を越える勇気がありませんでした
その日、義弟はついに勇気を振り絞って
思い切って自分の気持ちをすべて話しました
しかし義姉は少しためらいました
義弟に言いました
小さい頃、一度高熱を出したことがある
熱とけいれんで
それで後遺症が残ってしまった
これまで、いく人も結婚を申し込んで来た
しかしこの病気のことを知って
みんな来なくなってしまった
その時、義弟の兄はこのことを気にせず、妻に迎えた
でも残念ながら、数年前の嵐で亡くなってしまった
義弟は義姉をなぐさめました
決して嫌ったりしないと約束しました
数日後、義弟が町から帰ってきて
義姉にいい知らせを持ってきました
隣の村に年配の医者がいて
先祖から伝わる薬でその病気を治せるという
私はそこに行ったが
誰も家にいなかった
義姉さん、心配しないで
明日また行ってくる
あなたの病気はきっと治せるよ
義姉は義弟の助けに感謝しました
しばらく治療をした後
義姉は徐々に回復しました
義弟も義姉に
夫を亡くした悲しみを乗り越えさせました
義姉は義弟の行動に感動し感謝しました
それで二人間の境界を自ら壊すことを決めました
[ベトナム語] Show

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

chăm sóc

/cəm sok/

A2
  • verb
  • - 世話をする (sewa o suru)

cứu

/kuː/

A1
  • verb
  • - 救う (sukuu)

mưa

/muə/

A1
  • noun
  • - 雨 (ame)

bão

/baːo/

A2
  • noun
  • - 嵐 (arashi)

lạnh

/lə̂ŋ/

A1
  • adjective
  • - 寒い (samui)

thuốc

/tʰuək/

A2
  • noun
  • - 薬 (kusuri)

trời

/ʈʂɔ̌i/

A1
  • noun
  • - 空 (sora)

nhà

/ŋa/

A1
  • noun
  • - 家 (ie)

vượt qua

/vūt kwa/

B1
  • verb
  • - 克服する (kokufuku suru)

đau

/zəu/

A1
  • adjective
  • - 痛い (itai)

lo lắng

/lo laŋ/

A2
  • adjective
  • - 心配する (shinpai suru)

cảm ơn

/kəm ɔ̂n/

A1
  • verb
  • - ありがとう (arigatō)

hồi phục

/ʰɔi fʊ̌k/

B1
  • verb
  • - 回復する (kaifuku suru)

thể

/tʰɛ́/

B1
  • noun
  • - 体 (karada)

ranh giới

/raŋ gjə̆i/

B2
  • noun
  • - 境界 (kyokai)

tình cảm

/tɪŋ kəm/

B1
  • noun
  • - 感情 (kanjō)

dũng cảm

/zɯŋ kəm/

B1
  • adjective
  • - 勇敢な (yūkan na)

「」にまだ知らない単語がある？

💡 ヒント：chăm sóc、cứu…さっそくアプリで練習しよう！

主要な文法構造

  • Chị dâu đã chuẩn bị đồ ăn rồi

    ➔ 過去完了（完了形）「đã」使用

    ➔ 「đã」という語が、動作が過去に完了したことを示し、完了形を形成しています。

  • Em chồng đang miệt mài làm ruộng.

    ➔ 現在進行形（進行形）「đang」使用

    ➔ 「đang」は現在進行中の動作を示し、英語の現在進行形に相当します。

  • Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

    ➔ 第一条件文（現実条件）「Nếu」＋現在形

    ➔ 「Nếu」は実際に起こり得る条件を導入し、動詞「không thấy」は現在形のまま、結果が依然として可能であることを示す。

  • Nếu không đã ướt sũng rồi

    ➔ 第三条件文（過去非事実）「Nếu」＋過去完了形

    ➔ 「Nếu không」は過去の非事実条件を設定し、「đã ướt」は完了形マーカー「đã」を用いて、実際には起こらなかった過去の完了動作を示す。

  • Cậu ấy đã cứu được chị dâu

    ➔ 結果を表す過去完了「đã … được」

    ➔ 「đã」は過去を示し、「được」は成功・達成の意味を加えて「救うことができた」となる。

  • Em chồng sẽ giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

    ➔ 未来形「sẽ」使用

    ➔ 「sẽ」は確実な未来の行動を示し、「助けるだろう」という意志や約束を表す。

  • Có một loại thuốc… có thể chữa khỏi bệnh cho chị

    ➔ 可能性を示す助動詞「có thể」

    ➔ 「có thể」は英語の “can/may” に相当し、薬が病気を治すことができることを示す。

  • Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

    ➔ 否定副詞句「không bao giờ」＋未来形「sẽ」

    ➔ 「không bao giờ」は「決して」の意味で、未来形「sẽ」と組み合わせると「決して嫌わない」ことを約束する表現になる。

  • Sau một thời gian chữa bệnh, chị dâu đã dần hồi phục.

    ➔ 過去完了形と漸進の副詞「dần」

    ➔ 「đã」は過去の回復を示し、徐々に回復したことを示す副詞「dần」で、瞬時ではなかったことを表す。

  • Nếu anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

    ➔ 第二条件文（仮定現在）「Nếu」＋否定現在形＋命令形

    ➔ 「Nếu」は仮定的な状況を作り出し、否定現在形「không quan tâm」が条件を設定し、その後の命令形「lấy chị về làm vợ」は条件が満たされた場合に実行される指示です。

関連曲