피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)

• 歌手: BTS (방탄소년단)

歌詞:

[한국어]

[中文]

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

我的血、汗、泪，我最后的舞蹈

다 가져가, 가

全都带走吧，带走吧

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

我的血、汗、泪，我那冷却的气息

다 가져가, 가

全都带走吧，带走吧

내 피, 땀, 눈물

我的血、汗、泪

...

...

내 피, 땀, 눈물도

我的血、汗、泪也一样

내 몸, 마음, 영혼도

我的身体、心灵、灵魂

너의 것인 걸 잘 알고 있어

我知道都属于你

이건 나를 벌 받게 할 주문

这是一种惩罚我的咒语

Peaches and cream, sweeter than sweet

桃子和奶油，比甜还甜

Chocolate cheeks and chocolate wings

巧克力脸颊和巧克力翅膀

But 너의 날개는 악마의 것

但你的翅膀是魔鬼的玩意儿

너의 그 sweet 앞엔 bitter, bitter

在你那甜蜜面前，是苦，苦

Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘

吻我，疼也没关系，快点把我束缚住

더 이상 아플 수도 없게

让你再也无法伤害我

Baby, 취해도 돼 이제 널 들이켜

宝贝，现在可以醉了，整个吞进你

목 깊숙이 너란 위스키

深深地，把你比作威士忌

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

我的血、汗、泪，我最后的舞蹈

다 가져가, 가

全都带走吧，带走吧

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

我的血、汗、泪，我那冷却的气息

다 가져가, 가

全都带走吧，带走吧

원해 많이, 많이, 많이, 많이

渴望很多，很多，很多，很多

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

渴望很多，很多，很多，很多，很多，很多

원해 많이, 많이, 많이, 많이

渴望很多，很多，很多，很多

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

渴望很多，很多，很多，很多，很多，很多

아파도 돼 날 묶어줘

即使疼，也请绑住我

내가 도망칠 수 없게

让我无法逃跑

꽉 쥐고 날 흔들어줘

紧紧握住我，摇晃我

내가 정신 못 차리게

让我迷失自我

Kiss me on the lips, lips, 둘만의 비밀

吻我，唇，只有我们知道的秘密

너란 감옥에 중독돼 깊이

我沉迷在你的牢笼里

네가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

不能侍奉非你的人

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

明知如此，却吞下了毒药般的圣杯

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

我的血、汗、泪，我最后的舞蹈

다 가져가, 가

全都带走吧，带走吧

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을

我的血、汗、泪，我那冷却的气息

다 가져가, 가

全都带走吧，带走吧

원해 많이, 많이, 많이, 많이

渴望很多，很多，很多，很多

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

渴望很多，很多，很多，很多，很多，很多

원해 많이, 많이, 많이, 많이

渴望很多，很多，很多，很多

원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이

渴望很多，很多，很多，很多，很多，很多

나를 부드럽게 죽여줘

温柔地杀死我

너의 손길로 눈 감겨줘

用你的手指闭上我的眼睛

어차피 거부할 수조차 없어

反正我无法抗拒

더는 도망갈 수조차 없어

再也无法逃跑

네가 너무 달콤해, 너무 달콤해

你太甜了，太甜了

너무 달콤해서 (ow!)

太甜了（喔！）

내 피, 땀, 눈물

我的血、汗、泪

내 피, 땀, 눈물

我的血、汗、泪

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
피 /pi/ A1	noun - 血
땀 /t͡tam/ A1	noun - 汗水
눈물 /nunmul/ A1	noun - 眼泪
마지막 /majimak/ B1	adjective - 最后的
춤 /chum/ A1	noun - 舞蹈
숨 /sum/ A1	noun - 呼吸
원하다 /wonhada/ B1	verb - 想要
아프다 /apeuda/ B1	verb - 疼
조이다 /joida/ B2	verb - 收紧
흔들다 /heundeulda/ B2	verb - 摇动
중독되다 /jungdokdoeda/ B2	verb - 上瘾
비밀 /bimil/ B1	noun - 秘密
감옥 /gamok/ B2	noun - 监狱
달콤하다 /dalkomhada/ B1	adjective - 甜
부드럽다 /budeureopda/ B2	adjective - 柔软
죽이다 /jugida/ B2	verb - 杀

文法:

• 내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을

  ➔ 所有格代词 + 名词 + 宾格助词 '을/를' 表示直接宾语

  ➔ '내 피, 땀, 눈물'（我的血、汗、水）使用所有格'내' + 名词 + 宾格助词'을/를'

• 너의 것인 걸 잘 알고 있어

  ➔ 所有格代词 + 名词 + 后缀'인' + '걸'（것 + 이다 的缩写）+ 动词 '알다 + 있어'

  ➔ '너의 것인 걸'（你的东西）结合了所有格'너의' + '것'（东西）+ 后缀'인' + '걸'，表示这是被认知或确认的事物

• 원해 많이, 많이, 많이, 많이

  ➔ 动词'원하다'（想要）的非正式命令形式'원해' + 副词'많이'反复出现以加强语气

  ➔ '원해 많이' 表达强烈的渴望，通过重复'많이'（很多）来加强语气

• 네가 너무 달콤해, 너무 달콤해서 (ow!)

  ➔ 形容词'달콤해'（甜的）在口语中使用，副词'너무'表示‘太’或‘非常’

  ➔ '달콤해'是'달콤하다'的口语形式，'너무'作为副词使甜度加重，表示‘非常’或‘太’

• 내 피, 땀, 눈물

  ➔ '내' + 名词的重复，强调拥有感或情感强度

  ➔ '내 피, 땀, 눈물'通过重复表达深厚的感情或强调个人的痛苦