Pretty Boy

• 歌手: M2M

歌詞:

[English]

[Español]

I lie awake at night

Me acuesto despierta en la noche

See things in black and white

Veo todo en blanco y negro

I've only got you inside my mind

Solo te tengo en mi mente

You know you have made me blind

Sabes que me has cegado

I lie awake and pray

Me acuesto despierta y rezo

That you will look my way

Para que me mires de una vez

I have all this longing in my heart

Tengo este anhelo en mi corazón

I knew it right from the start

Lo supe desde el principio

Oh my pretty, pretty boy I love you

Oh, mi lindo, lindo chico, te amo

Like I never ever loved no one before you

Como nunca antes amé a nadie

Pretty, pretty boy of mine

Lindo, lindo chico mío

Just tell me you love me too

Solo dime que tú también me amas

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh, mi lindo, lindo chico, te necesito

Oh my pretty, pretty boy I do

Oh, mi lindo, lindo chico, lo hago

Let me inside

Déjame entrar

Make me stay right beside you

Haz que me quede junto a ti

I used to write your name

Solía escribir tu nombre

And put it in a frame

Y ponerlo en un marco

And sometimes I think I hear you call

Y a veces creo oírte llamar

Right from my bedroom wall

Desde la pared de mi habitación

You stay a little while

Quédate un ratito

And touch me with your smile (touch me with your smile)

Y tócame con tu sonrisa (tócame con tu sonrisa)

And what can I say to make you mine

¿Y qué puedo decir para hacerte mío?

To reach out for you in time

Para alcanzarte a tiempo

Oh my pretty, pretty boy I love you

Oh, mi lindo, lindo chico, te amo

Like I never ever loved no one before you

Como nunca antes amé a nadie

Pretty, pretty boy of mine

Lindo, lindo chico mío

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

Solo dime que tú también me amas (dime que tú también me amas)

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh, mi lindo, lindo chico, te necesito

Oh my pretty, pretty boy I do

Oh, mi lindo, lindo chico, lo hago

Let me inside (let me inside)

Déjame entrar (déjame entrar)

Make me stay right beside you

Haz que me quede junto a ti

Oh pretty boy (pretty boy, pretty boy)

Oh, lindo chico (lindo chico, lindo chico)

Say you love me too

Di que tú también me amas

Oh my pretty, pretty boy I love you

Oh, mi lindo, lindo chico, te amo

Like I never ever loved no one before you

Como nunca antes amé a nadie

Pretty, pretty boy of mine

Lindo, lindo chico mío

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

Solo dime que tú también me amas (dime que tú también me amas)

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh, mi lindo, lindo chico, te necesito

Oh my pretty, pretty boy I do

Oh, mi lindo, lindo chico, lo hago

Let me inside

Déjame entrar

Make me stay right beside you

Haz que me quede junto a ti

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lie /laɪ/ A2	verb - yacer
night /naɪt/ A1	noun - noche
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - anhelo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
need /niːd/ A1	verb - necesitar
tell /tel/ A1	verb - decir
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
write /raɪt/ A1	verb - escribir
name /neɪm/ A1	noun - nombre
frame /freɪm/ A2	noun - marco
hear /hɪər/ A1	verb - oír
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - dormitorio
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa

文法:

• I lie awake at night

  ➔ Presente Simple (acción habitual)

  ➔ Uso del Presente Simple para describir una acción recurrente o un hábito. El hablante regularmente permanece despierto por la noche.

• I've only got you inside my mind

  ➔ Presente Perfecto (con 'only' modificando 'got')

  ➔ La frase "I've ""got"" you" usa el Presente Perfecto para indicar un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. ""Only"" enfatiza que el hablante no tiene nada más que a la persona en sus pensamientos.

• You know you have made me blind

  ➔ Presente Perfecto (causa y efecto)

  ➔ Usa el Presente Perfecto para mostrar el resultado de una acción que comenzó en el pasado y continúa afectando el presente: La persona ""ha hecho"" que el hablante esté ciego (metafóricamente).

• Like I never ever loved no one before you

  ➔ Concordancia negativa (No estándar, pero enfático)

  ➔ El uso de ""never"", ""no one"" crea una doble negación. Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, se usa para enfatizar, transmitiendo un sentimiento fuerte. El inglés estándar sería "Like I have never loved anyone before you".

• Just tell me you love me too

  ➔ Oración imperativa (con 'just' para enfatizar)

  ➔ ""Tell"" me you love me too" es una oración imperativa, una orden o solicitud. La palabra ""just"" suaviza la orden y agrega un tono de súplica.

• Let me inside

  ➔ Oración imperativa (con estructura 'let')

  ➔ ""Let"" me inside" es una oración imperativa, pero usar la estructura ""let"" la convierte en una solicitud o una súplica en lugar de una orden directa. Es una forma educada de pedir permiso.

• Make me stay right beside you

  ➔ Oración imperativa (con 'make' causativo)

  ➔ ""Make"" me stay" es una oración imperativa que usa el verbo causativo ""make"". Es una solicitud para que alguien haga que el hablante se quede, destacando una falta de agencia.

• And sometimes I think I hear you call

  ➔ Oración compleja (cláusula principal + cláusula subordinada)

  ➔ La oración es compleja, consta de una cláusula principal ""And sometimes I think"" y una cláusula subordinada ""I hear you call"". La cláusula subordinada es el objeto del verbo ""think"".