Pretty Boy

• 歌手: M2M

歌詞:

[English]

[日本語]

I lie awake at night

夜、眠れずにいるの

See things in black and white

全て白黒に見える

I've only got you inside my mind

頭の中はあなたでいっぱい

You know you have made me blind

あなたは私を盲目にしたの

I lie awake and pray

眠れずに祈るの

That you will look my way

あなたが私を見てくれるように

I have all this longing in my heart

この胸に募る想いがあるの

I knew it right from the start

最初からわかってた

Oh my pretty, pretty boy I love you

ねえ、素敵なあなた、愛してる

Like I never ever loved no one before you

今まで誰よりずっと愛してる

Pretty, pretty boy of mine

私の素敵なあなた

Just tell me you love me too

愛してると言ってほしい

Oh my pretty, pretty boy I need you

ねえ、素敵なあなたが必要なの

Oh my pretty, pretty boy I do

本当にそうなの

Let me inside

中に入れて

Make me stay right beside you

あなたのそばにいさせて

I used to write your name

あなたの名前を書いたの

And put it in a frame

そして額に入れた

And sometimes I think I hear you call

時々、あなたが呼ぶ声が聞こえる気がする

Right from my bedroom wall

私の部屋の壁から

You stay a little while

少しの間いて

And touch me with your smile (touch me with your smile)

そして笑顔で私に触れて (笑顔で私に触れて)

And what can I say to make you mine

あなたを私のものにするには何て言えばいいの

To reach out for you in time

間に合うようにあなたに手を伸ばすには

Oh my pretty, pretty boy I love you

ねえ、素敵なあなた、愛してる

Like I never ever loved no one before you

今まで誰よりずっと愛してる

Pretty, pretty boy of mine

私の素敵なあなた

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

愛してると言ってほしい (愛してると言ってほしい)

Oh my pretty, pretty boy I need you

ねえ、素敵なあなたが必要なの

Oh my pretty, pretty boy I do

本当にそうなの

Let me inside (let me inside)

中に入れて (中に入れて)

Make me stay right beside you

あなたのそばにいさせて

Oh pretty boy (pretty boy, pretty boy)

ああ、素敵なあなた (素敵なあなた、素敵なあなた)

Say you love me too

愛してると言って

Oh my pretty, pretty boy I love you

ねえ、素敵なあなた、愛してる

Like I never ever loved no one before you

今まで誰よりずっと愛してる

Pretty, pretty boy of mine

私の素敵なあなた

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

愛してると言ってほしい (愛してると言ってほしい)

Oh my pretty, pretty boy I need you

ねえ、素敵なあなたが必要なの

Oh my pretty, pretty boy I do

本当にそうなの

Let me inside

中に入れて

Make me stay right beside you

あなたのそばにいさせて

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
look /lʊk/ A1	verb - 見る
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 憧れ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
tell /tel/ A1	verb - 言う
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
write /raɪt/ A1	verb - 書く
name /neɪm/ A1	noun - 名前
frame /freɪm/ A2	noun - フレーム
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 寝室
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔

文法:

• I lie awake at night

  ➔ 現在形 (習慣的な行動)

  ➔ 現在形を使用して、繰り返される行動や習慣を記述します。話し手は夜に定期的に目を覚ましています。

• I've only got you inside my mind

  ➔ 現在完了形（「only」が「got」を修飾）

  ➔ フレーズ「I've ""got"" you」は、過去に始まり現在まで継続する状態を示すために現在完了形を使用しています。「""Only""」は、話し手が思考の中でその人以外に何も持っていないことを強調しています。

• You know you have made me blind

  ➔ 現在完了形（原因と結果）

  ➔ 過去に始まり現在に影響を与え続ける行動の結果を示すために現在完了形を使用しています：その人は話し手を（比喩的に）「""盲目にした""」。

• Like I never ever loved no one before you

  ➔ 否定一致（非標準ですが、強調的）

  ➔ ""never""、""no one""の使用は二重否定を作成します。標準的な英語では文法的に正しくありませんが、強調のために使用され、強い感情を伝えます。標準的な英語は「Like I have never loved anyone before you」です。

• Just tell me you love me too

  ➔ 命令文（強調のための「just」付き）

  ➔ ""Tell"" me you love me too」は命令文であり、命令または要求です。単語「""just""」はコマンドを和らげ、懇願的なトーンを追加します。

• Let me inside

  ➔ 命令文（「let」構造付き）

  ➔ ""Let"" me inside」は命令文ですが、「""let""」構造を使用すると、直接的な命令ではなく、要求または嘆願になります。許可を求める丁寧な方法です。

• Make me stay right beside you

  ➔ 命令文（使役動詞「make」付き）

  ➔ ""Make"" me stay」は、使役動詞「""make""」を使用する命令文です。それは、誰かが話し者を滞在させるように求めるものであり、主導性の欠如を強調しています。

• And sometimes I think I hear you call

  ➔ 複合文（主節＋従属節）

  ➔ 文は複合文であり、主節「""And sometimes I think""」と従属節「""I hear you call""」で構成されています。従属節は動詞「""think""」の目的語です。