Pretty Boy

• 歌手: M2M

歌詞:

[English]

[中文]

I lie awake at night

夜深难眠，辗转反侧

See things in black and white

眼中世界，非黑即白

I've only got you inside my mind

我的脑海，全是你身影

You know you have made me blind

你可知你让我如此痴迷

I lie awake and pray

我夜不能寐，默默祈祷

That you will look my way

盼你能对我，稍加留意

I have all this longing in my heart

心中满溢，无尽渴望

I knew it right from the start

从一开始，我就已明了

Oh my pretty, pretty boy I love you

哦，我英俊的男孩，我爱你

Like I never ever loved no one before you

从未如此深爱过任何人，在你之前

Pretty, pretty boy of mine

我那英俊，英俊的男孩啊

Just tell me you love me too

请告诉我，你也爱着我

Oh my pretty, pretty boy I need you

哦，我英俊的男孩，我需要你

Oh my pretty, pretty boy I do

哦，我英俊的男孩，我真的需要你

Let me inside

让我走进你的心

Make me stay right beside you

让我永远，伴你左右

I used to write your name

我曾写下你的名字

And put it in a frame

将它小心，装入画框

And sometimes I think I hear you call

有时我会，听到你呼唤

Right from my bedroom wall

仿佛来自，卧室墙壁

You stay a little while

你稍作停留

And touch me with your smile (touch me with your smile)

用你的微笑，触动我心（用微笑触动我心）

And what can I say to make you mine

我该如何说，才能拥有你

To reach out for you in time

及时伸出手，抓住你

Oh my pretty, pretty boy I love you

哦，我英俊的男孩，我爱你

Like I never ever loved no one before you

从未如此深爱过任何人，在你之前

Pretty, pretty boy of mine

我那英俊，英俊的男孩啊

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

请告诉我，你也爱着我（请你也爱着我）

Oh my pretty, pretty boy I need you

哦，我英俊的男孩，我需要你

Oh my pretty, pretty boy I do

哦，我英俊的男孩，我真的需要你

Let me inside (let me inside)

让我走进你的心（让我走进你的心）

Make me stay right beside you

让我永远，伴你左右

Oh pretty boy (pretty boy, pretty boy)

哦，英俊的男孩 (英俊的男孩，英俊的男孩)

Say you love me too

说你也爱我

Oh my pretty, pretty boy I love you

哦，我英俊的男孩，我爱你

Like I never ever loved no one before you

从未如此深爱过任何人，在你之前

Pretty, pretty boy of mine

我那英俊，英俊的男孩啊

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

请告诉我，你也爱着我（请你也爱着我）

Oh my pretty, pretty boy I need you

哦，我英俊的男孩，我需要你

Oh my pretty, pretty boy I do

哦，我英俊的男孩，我真的需要你

Let me inside

让我走进你的心

Make me stay right beside you

让我永远，伴你左右

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lie /laɪ/ A2	verb - 躺
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
look /lʊk/ A1	verb - 看
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 渴望
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
need /niːd/ A1	verb - 需要
tell /tel/ A1	verb - 告诉
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
write /raɪt/ A1	verb - 写
name /neɪm/ A1	noun - 名字
frame /freɪm/ A2	noun - 框架
hear /hɪər/ A1	verb - 听到
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 卧室
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑

文法:

• I lie awake at night

  ➔ 一般现在时（习惯性动作）

  ➔ 使用一般现在时来描述重复的动作或习惯。说话者经常在晚上醒着。

• I've only got you inside my mind

  ➔ 现在完成时（'only'修饰'got'）

  ➔ 短语"I've ""got"" you"使用现在完成时来表示一种始于过去并持续到现在的状态。""Only""强调了说话者除了这个人之外什么都没有。

• You know you have made me blind

  ➔ 现在完成时（因果关系）

  ➔ 使用现在完成时来显示从过去开始并持续影响现在的行动的结果：这个人使说话者（隐喻地）“"失明了""。”

• Like I never ever loved no one before you

  ➔ 否定一致（非标准，但强调）

  ➔ 使用""never""和""no one""会产生双重否定。虽然在标准英语中语法不正确，但它用于强调，传达一种强烈的情感。标准英语是"Like I have never loved anyone before you".

• Just tell me you love me too

  ➔ 祈使句（带'just'强调）

  ➔ ""Tell"" me you love me too"是一个祈使句，一个命令或请求。单词""just""软化了命令并添加了恳求的语气。

• Let me inside

  ➔ 祈使句（带'let'结构）

  ➔ ""Let"" me inside"是一个祈使句，但使用""let""结构使其成为一个请求或恳求，而不是一个直接的命令。这是一种礼貌的请求许可的方式。

• Make me stay right beside you

  ➔ 祈使句（带使役动词'make'）

  ➔ ""Make"" me stay"是一个使用使役动词""make""的祈使句。这是要求某人使说话者留下来，突出了缺乏主动性。

• And sometimes I think I hear you call

  ➔ 复合句（主句+从句）

  ➔ 这个句子是复合句，由一个主句""And sometimes I think""和一个从句""I hear you call""组成。从句是动词""think""的宾语。