Pretty Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Neighbourhood

歌詞と翻訳

「Pretty Boy」は、優しいサウンドと繊細な英語表現を学べる曲です。柔らかなボーカルや印象的なフレーズを通じて、愛や支えについて語る英語の表現力が身につきます。特別な思いが込められた歌詞で、より自然な言い回しや感情の伝え方を学びませんか？

[日本語]

ダメだよ、ダメ

だめだよ、だめ

僕の心臓が止まっても

君だけが僕に必要な存在、ねえ、そばにいて

地球が揺れても

君だけ持っていきたいんだ、ねえ、一緒に

空が燃えていても

君がここにいれば大丈夫、ねえ、一緒に

すべてが終わっても

この瞬間を持っていくよ、君と一緒に

うん

綺麗な少年、僕と一緒にやったんだ

もうすぐ全部終わる

ベイビー、見てごらん、ここまで来たよ

うん、今落ちていく

君さえいれば

僕は大丈夫

君がいれば、うん

死ぬのも怖くないよ

僕は平気さ

たとえ心臓が止まっても

君だけが僕に必要な存在、ねえ、そばにいて（ねえ、そばにいて）

地球が揺れても

君だけ持っていきたいんだ、あぁ、ねえ、一緒に（ねえ、一緒に）

空が燃えても

君がここにいれば大丈夫、ねえ、一緒に（ねえ、一緒に）

すべてが終わっても

この瞬間を持っていく、君と一緒に、ああ

どこに行っても

君が一緒だと嬉しい、君と一緒に

一緒にいる、うん

ああ

君が一緒にいてくれて、僕は幸せだよ

ねえ、ナナナ

ねえ、ねえ、ねえ

ねえ、ねえ、ねえ

...

[英語]

No, no

No, no

Even if my heart stops beating

You're the only thing I need, ooh, with me

Even if the Earth starts shaking

You're the only thing worth taking, ooh, with me

Even if the sky's on fire

Got you here, it's alright, ooh, with me

And if it's all over

I'm taking this moment, ooh, with me

Yeah

Pretty boy, you did this with me, boy

Now it's all about to end

Baby girl, look where we made it, girl

Hmm, now we're falling

As long as I got you

I'm gonna be alright

As long as I got you, yeah

I'm not afraid to die

I'm alright'

Even if my heart stops beating

You're the only thing I need, ooh, with me (Ooh, with me)

Even if the Earth starts shaking

You're the only thing worth taking, oh no, ooh, with me (Ooh, with me)

Even if the sky's on fire

Got you here, it's alright, ooh, with me (Ooh, with me)

And if it's all over

I'm taking this moment, ooh, with me, nah

Wherever I'm going

I'm happy you're coming, ooh, with me

With me, yeah

Ooh

No, I'm lucky you're with me

Oh, na-na-na

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ B1	noun - 血液を循環させる筋肉の臓器 noun - 感情、特に愛や勇気の中心
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる、行動をやめる
beat /biːt/ B1	verb - 繰り返し叩く noun - 音楽における規則的なリズム
only /ˈəʊnli/ A2	adjective - 唯一の、ただひとつの
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物、事柄
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
earth /ɜːθ/ B1	noun - 地球、土壌
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 揺さぶる、振る
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火、炎
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 可愛らしい、きれいな
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年、男の子
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女、女の子
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 恐れている、怖がっている
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 運が良い、幸運な
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - 瞬間、短い時間
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちる、倒れる
taking /ˈteɪkɪŋ/ B1	verb - 取る、受け取る

主要な文法構造

• Even if my heart stops beating

  ➔ ゼロ条件文（Even if + 現在形）

  ➔ 接続詞 "Even if" が仮定条件を導入し、続く動詞は現在形の "stops" です。

• You're the only thing I need, ooh, with me

  ➔ 関係節（the only thing + 省略された that 節）

  ➔ 名詞句 "the only thing" の後に省略された関係節 "I need" が続きます（関係代名詞 "that" が省かれています）。

• You're the only thing worth taking, ooh, with me

  ➔ worth + 動名詞（V‑ing）構文

  ➔ "worth" の後に動名詞 "taking" が続き、価値がある・欲しいものを表します。

• And if it's all over, I'm taking this moment, ooh, with me

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will/going to 省略）＋現在進行形

  ➔ "if it's all over" は "if" の後に現在形 "is" を用いて将来の可能性を示し、"I'm taking" は現在進行形で直ちに行う動作を表します。

• I'm not afraid to die

  ➔ 形容詞 "afraid" の後に続く不定詞（to + V）構文

  ➔ 形容詞 "afraid" の後に不定詞 "to die" が続き、話者が何を恐れているかを表します。

• Wherever I'm going, I'm happy you're coming, ooh, with me

  ➔ 「wherever」＋現在進行形の譲歩節

  ➔ "Wherever" は「どこであっても」という意味の譲歩節を導入し、続く現在進行形 "I'm going" が続きます。

• Now it's all about to end

  ➔ 「be about to」構文（近い未来）

  ➔ "about to" は動詞 "is" の後に続き、何かがすぐに起こることを示します。

• No, I'm lucky you're with me

  ➔ 形容詞 "lucky" の後に続く補語節（that‑clause 省略）

  ➔ 形容詞 "lucky" の後に補語節 "you're with me" が続き、接続詞 "that" は省略されています。