Primadonna

• 歌手: MARINA AND THE DIAMONDS
• アルバム: Electra Heart

歌詞:

[English]

[Español]

[Tape rolling]

[Cinta rodando]

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

♪ Chica primadonna, sí ♪

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

♪ Todo lo que siempre quise fue el mundo ♪

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

♪ No puedo evitar que lo necesite todo ♪

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

♪ La vida de primadonna, el ascenso y la caída ♪

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

♪ Dices que soy un poco difícil ♪

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

♪ Pero siempre es culpa de otra persona ♪

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

♪ Tienes tus ojos en mí, cariño ♪

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

♪ Puedes confiar en que me voy a comportar mal ♪

 ♪ Primadonna girl ♪ 

♪ Chica primadonna ♪

 ♪ Would you do anything for me? ♪ 

♪ ¿Harías cualquier cosa por mí? ♪

 ♪ Buy a big diamond ring for me? ♪ 

♪ ¿Me comprarías un anillo de diamantes enorme? ♪

 ♪ Would you get down on your knees for me? ♪ 

♪ ¿Te arrodillarías por mí? ♪

 ♪ Pop that pretty question, right now baby ♪ 

♪ Haz esa pregunta bonita, ahora mismo, bebé ♪

 ♪ Beauty queen on a silver screen ♪ 

♪ Reina de belleza en la pantalla plateada ♪

 ♪ Living life like I'm in a dream ♪ 

♪ Vivir la vida como en un sueño ♪

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

♪ Sé que tengo un ego grande ♪

 ♪ I really don't know why it's such a big deal though ♪ 

♪ Realmente no sé por qué es tan importante, pero ♪

 ♪ (Ooh) And I'm sad to the core, core, core ♪ 

♪ (Ooh) Y estoy triste hasta el alma, alma, alma ♪

 ♪ (Yeah) Every day is a chore, chore, chore ♪ 

♪ (Sí) Cada día es una tarea, tarea, tarea ♪

 ♪ (Wow) When you give, I want more, more, more ♪ 

♪ (Wow) Cuando tú das, yo quiero más, más, más ♪

 ♪ I wanna be adored ♪ 

♪ Quiero ser adorada ♪

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

♪ Porque soy una chica primadonna, sí ♪

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

♪ Todo lo que siempre quise fue el mundo ♪

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

♪ No puedo evitar que lo necesite todo ♪

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

♪ La vida de primadonna, el ascenso y la caída ♪

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

♪ Dices que soy un poco difícil ♪

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

♪ Pero siempre es culpa de otra persona ♪

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

♪ Tienes tus ojos en mí, cariño ♪

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

♪ Puedes confiar en que me voy a comportar mal ♪

 ♪ Primadonna girl ♪ 

♪ Chica primadonna ♪

 ♪ Fill the void up with celluloid ♪ 

♪ Lleno el vacío con celuloide ♪

 ♪ Take a picture, I'm with the boys ♪ 

♪ Toma una foto, estoy con los chicos ♪

 ♪ Get what I want cause I ask for it ♪ 

♪ Consigo lo que quiero porque lo pido ♪

 ♪ Not because I'm really that deserving of it ♪ 

♪ No porque realmente lo merezca ♪

 ♪ Living life like I'm in a play ♪ 

♪ Vivir la vida como en una obra ♪

 ♪ In the limelight, I want to stay ♪ 

♪ En el centro de atención, quiero quedarme ♪

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

♪ Sé que tengo un ego grande ♪

 ♪ I really don't know why it's such a big deal, though ♪ 

♪ Realmente no sé por qué es tan importante, pero ♪

 ♪ (Ooh) Going up, going down, down, down ♪ 

♪ (Ooh) Subo, bajo, abajo, abajo, abajo ♪

 ♪ (Yeah) Anything for the crown, crown, crown ♪ 

♪ (Sí) Cualquier cosa por la corona, corona, corona ♪

 ♪ (Wow) When the lights dimming down, down, down ♪ 

♪ (Wow) Cuando las luces se apagan, abajo, abajo, abajo ♪

 ♪ I spin around ♪ 

♪ Giro en círculo ♪

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

♪ Porque soy una chica primadonna, sí ♪

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

♪ Todo lo que siempre quise fue el mundo ♪

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

♪ No puedo evitar que lo necesite todo ♪

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

♪ La vida de primadonna, el ascenso y la caída ♪

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

♪ Dices que soy un poco difícil ♪

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

♪ Pero siempre es culpa de otra persona ♪

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

♪ Tienes tus ojos en mí, cariño ♪

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

♪ Puedes confiar en que me voy a comportar mal ♪

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

♪ Chica primadonna, sí ♪

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

♪ Todo lo que siempre quise fue el mundo ♪

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

♪ No puedo evitar que lo necesite todo ♪

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

♪ La vida de primadonna, el ascenso y la caída ♪

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

♪ Dices que soy un poco difícil ♪

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

♪ Pero siempre es culpa de otra persona ♪

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

♪ Tienes tus ojos en mí, cariño ♪

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

♪ Puedes confiar en que me voy a comportar mal ♪

 ♪ Primadonna girl ♪ 

♪ Chica primadonna ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
life /laɪf/ A1	noun - vida
fall /fɔːl/ A2	verb - caer noun - caída
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
count /kaʊnt/ A2	verb - contar verb - importar
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo verb - sonar
knees /niːz/ A1	noun - rodillas
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - plata adjective - plateado
screen /skriːn/ A2	noun - pantalla
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar

文法:

• I can't help that I need it all

  ➔ Verbo modal 'poder' para habilidad y permiso.

  ➔ La frase "I can't help" indica una incapacidad para resistir o controlar un deseo.

• You say that I'm kinda difficult

  ➔ Discurso indirecto para transmitir lo que alguien más ha dicho.

  ➔ La frase "You say that" introduce una declaración hecha por otra persona.

• Would you get down on your knees for me?

  ➔ Solicitud educada usando 'would' para situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Would you get down" es una forma educada de pedirle a alguien que haga algo.

• I know I've got a big ego

  ➔ Tiempo presente perfecto para indicar acciones pasadas con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "I've got" indica posesión que continúa en el presente.

• Cause I'm a Primadonna girl, yeah

  ➔ Contracción de 'because' para crear un tono casual.

  ➔ El uso de "Cause" en lugar de "because" hace que la declaración sea más informal.

• Every day is a chore, chore, chore

  ➔ Repetición para énfasis en una declaración.

  ➔ La repetición de la palabra "chore" enfatiza los sentimientos del hablante sobre la vida diaria.

• You can count on me to misbehave

  ➔ Estructura de frase que indica fiabilidad y expectativa.

  ➔ La frase "You can count on me" sugiere que el hablante es confiable.