Puente

• 歌手: Gustavo Cerati
• アルバム: Bocanada

歌詞:

[Español]

[日本語]

Hoy te busqué

今日は君を探した

En la rima que duerme

眠っている韻の中で

Con todas las palabras

すべての言葉と共に

Si algo callé

もし何かを黙っていたら

Es porque entendí todo

それはすべてを理解したから

Menos la distancia

距離を除いて

Desordené

君の原子を乱して

Átomos tuyos para hacerte

君を作り出すために

Aparecer

現れる

Un día más (Uh-uh-uh)

もう一日 (ウーウーウー)

Un día más (Uh-uh-uh)

もう一日 (ウーウーウー)

Arriba el sol

太陽の上に

Abajo el reflejo

反射の下に

De cómo estalla mi alma

私の魂が爆発する様子

Ya estás aquí

君はもうここにいる

Y el paso que dimos

そして私たちが踏み出した一歩は

Es causa y es efecto

原因であり結果でもある

Cruza el amor

愛が交差する

Yo cruzaré los dedos

私は指を交差させる

Y, gracias por venir

そして、来てくれてありがとう

Gracias por venir

来てくれてありがとう

...

...

Adorable puente

愛らしい橋

Se ha creado entre los dos

二人の間に作られた

...

...

Du-du-du-dururu

ドゥドゥドゥドゥルル

Du-du-du-dururu

ドゥドゥドゥドゥルル

Du-du-du-dururu

ドゥドゥドゥドゥルル

Du-du-du-dururu

ドゥドゥドゥドゥルル

Cruza el amor

愛が交差する

Yo cruzaré los dedos

私は指を交差させる

Y gracias por venir

そして来てくれてありがとう

Gracias por venir

来てくれてありがとう

Gracias por venir

来てくれてありがとう

Gracias por venir

来てくれてありがとう

...

...

Adorable puente

愛らしい橋

...

...

Cruza el amor

愛が交差する

Cruza el amor

愛が交差する

Por el puente (Uh, uh, uh)

橋を渡って (ウー、ウー、ウー)

Usa el amor

愛を使って

Usa el amor

愛を使って

Como un puente (Uh, uh, uh)

橋のように (ウー、ウー、ウー)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
busqué /busˈke/ A2	verb - 私は探した
rima /ˈri.ma/ B1	noun - 韻
duerme /ˈdweɾ.me/ A2	verb - 眠る
callé /kaˈʎe/ B1	verb - 私は黙っていた
entendí /en.tenˈdi/ A2	verb - 私は理解した
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - 距離
desordené /des.oɾ.ðeˈne/ B2	verb - 私は混乱させた
átomos /ˈa.to.mos/ C1	noun - 原子
sol /sol/ A1	noun - 太陽
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - 反射
estalla /esˈta.ʝa/ B2	verb - 爆発する
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
causa /ˈkau̯.sa/ B1	noun - 原因
efecto /eˈfek.to/ B1	noun - 効果
cruza /ˈkɾu.sa/ A2	verb - 交差する
puente /ˈpwen.te/ A2	noun - 橋
adorable /a.ðoˈɾa.βle/ B2	adjective - 愛らしい

文法:

• Hoy te busqué

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「Hoy te busqué」は「今日はあなたを探しました」という意味で、過去に行われた特定の行動を示しています。

• Si algo callé

  ➔ 仮定の状況を表すための条件文。

  ➔ 「Si algo callé」は「何かを黙っていたら」という意味で、異なる結果につながる可能性のある条件を示しています。

• Ya estás aquí

  ➔ 現在の状態や行動を示すための現在形。

  ➔ 「Ya estás aquí」は「あなたはもうここにいる」という意味で、現在の瞬間に誰かの存在を示しています。

• Cruza el amor

  ➔ 命令や指示を与えるための命令形。

  ➔ 「Cruza el amor」は「愛を越えろ」という意味で、行動を促す指示や励ましとして機能します。

• Gracias por venir

  ➔ 動名詞形を使った感謝の表現。

  ➔ 「Gracias por venir」は「来てくれてありがとう」という意味で、誰かの存在に感謝の意を表しています。

• Adorable puente

  ➔ 名詞を説明するための形容詞と名詞の一致。

  ➔ 「Adorable puente」は「愛らしい橋」という意味で、形容詞「adorable」が名詞「puente」と性と数で一致しています。