Quadrat im Kreis

• 歌手: WIZO

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Hin und wieder stell' ich fest

時々気付くんだ

Daß ich nicht mehr lachen kann

もう笑えないってことを

Über Sachen die ich früher lustig fand

かつて笑えたことについても

Hin und wieder merk' ich auch

時々感じるんだ

Daß ich keine Menschen brauch'

人なんていらないって

Und lieber ganz alleine bin

一人の方がいいって

Doch der Schmerz ist zuckersüß

でも痛みはあまぁくて

Und irgendwie auch so vertraut

どこか馴染み深くて

Ich hab' mich dran gewöhnt

慣れてしまったから

So fehlt zur letzten Konsequenz

最後の決断には足りない

Einmal mehr das bisschen Mut

もう一度ちょっとだけ勇気を

Und die paradoxe Wut darüber

そして逆説的な怒りを

Wird im Traum ertränkt

夢の中で溺れさせる

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

嫌な見せかけの軽さに

...

...

Hin und wieder wird mir klar

時々はっきりわかる

Daß alles anders geworden ist

すべてが変わったってことを

Als es scheint, dass es früher einmal war

昔とは違うってことを

Hin und wieder spüre ich

時々感じるんだ

Dass ich die Sonne nicht mehr mag

もう太陽が好きじゃないと

Weil ich das helle Licht nicht mehr ertrag'

明るい光に耐えられなくて

Doch der Schmerz ist zuckersüß

でも痛みはあまぁくて

Und irgendwie auch so vertraut

どこか馴染み深くて

Ich hab' mich dran gewöhnt

慣れてしまったから

So fehlt zur letzten Konsequenz

最後の決断には足りない

Einmal mehr das bisschen Mut

もう少しだけ勇気を

Und die paradoxe Wut darüber

そして逆説的な怒りを

Wird im Traum ertränkt

夢の中で溺れさせる

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

嫌な見せかけの軽さに

Wie ein Quadrat in einem Kreis

円の中の四角みたいに

Eck' ich immer wieder an

何度もぶつかる

Obwohl ich doch schon lange weiß

もう長いことわかってるのに

Dass ich niemals ändern kann

変えられないことを

Was sich niemals ändern wird

変わらないものを

Weil das Schlechte immer bleibt

悪いものはいつまでも残るけど

Und doch die Sonne wieder scheint

それでも太陽はまた輝き出す

Scheiß egal was auch passiert

何が起きても構わない

Wie ein Quadrat in einem Kreis

円の中の四角みたいに

Eck' ich immer wieder an

何度もぶつかる

Obwohl ich doch schon lange weiß

もう長いことわかってるのに

Dass ich niemals ändern kann

変えられないことを

Was sich niemals ändern wird

変わらないものを

Weil das Schlechte immer bleibt

悪いものはいつまでも残るけど

Und doch die Sonne wieder scheint

それでも太陽はまた輝き出す

Immer wieder stell ich fest

何度も気付くんだ

Dass das hin und wieder immer

それが時々はいつも

Öfter ständig ist

より頻繁に

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 笑う
lustig /ˈlʊstɪç/ A2	adjective - 面白い
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A1	verb - 必要とする
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - 痛み
vertraut /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/ B2	adjective - 馴染みのある
gewöhnt /ɡəˈvøːnt/ B1	verb - 慣れた
Mut /muːt/ B1	noun - 勇気
Wut /vuːt/ B1	noun - 怒り
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 夢
ertränken /ɛɐ̯ˈtʁɛŋkən/ B2	verb - 溺れさせる
Leichtigkeit /ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t/ C1	noun - 軽さ、容易さ
Schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - 外観、見せかけ
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - 変える
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - とどまる
scheint /ʃaɪ̯nt/ B1	verb - 輝く、現れる

文法:

• Hin und wieder stell' ich fest

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「hin und wieder」というフレーズは、繰り返される行動を示し、「時々」という意味です。

• Doch der Schmerz ist zuckersüß

  ➔ 感情を表現するための形容詞の使用。

  ➔ 形容詞「zuckersüß」（砂糖のように甘い）は、甘くて苦い痛みの複雑な感情を伝えます。

• Wie ein Quadrat in einem Kreis

  ➔ 異なる二つのものを比較するための比喩。

  ➔ 「wie ein Quadrat in einem Kreis」（円の中の四角のように）というフレーズは、場違いな感情を表現しています。

• Obwohl ich doch schon lange weiß

  ➔ 対比を表現するための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「obwohl」（にもかかわらず）は、知っていることと感じていることの対比を導入します。

• Immer wieder stell ich fest

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「immer wieder」（何度も）というフレーズは、認識の継続的な性質を強調します。