Qué Hacer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: 33

歌詞と翻訳

情熱的なボレロの調べに乗せて、切ない感情を表現するスペイン語の世界に浸ってみませんか？この曲を通じて、感情豊かな語彙やロマンチックなフレーズを学ぶことができます。ルイス・ミゲルの艶やかな歌声と共に、音楽でスペイン語に触れる特別な体験をどうぞ。

[日本語]

人生で裏切られたとき、どうすればいいのだろう？

肌のぬくもりが報われないとき

愛する人に愛されないとき、どうすればいい？

また独りきりで、魂が目覚める朝に

どうすればいい？ この激しい苦しみをどう癒せばいい？

憂鬱に飲み込まれずに

どうすればいい？ 分かっていれば、そうするのに

けれど、分からない

絶えず静寂に包まれているとき、どうすればいい？

不安に心を蝕まれるとき

日ごとに、かつてのロマンスが

もう二度と戻ってこないと気づいたとき、どうすればいい？

どうすればいい？ この敗北感をどう癒せばいい？

かもめのように、再び高く飛び立つには

どうすればいい？ この痛みが

隠しきれず、表に出ているのは分かっているのに

二人の愛が死にゆくのを、片時も離さず見つめているなら

この痛みを癒やす術がないと感じているなら

心の中のすべてが壊れ

少しずつ、希望が消えてしまったなら

毎夜、悲しみに暮れているなら

新しい日が来ても、もう君に会えないと知りながら

あまりに多くの問いへの答えを切望し

君を愛していたあの頃の空気を、まだ吸い込んでいるなら

どうすればいい？ この激しい苦しみをどう癒せばいい？

憂鬱に飲み込まれずに

どうすればいい？ 分かっていれば、そうするのに

けれど、分からない

二人の愛が死にゆくのを、片時も離さず見つめているなら

この痛みを癒やす術がないと感じているなら

心の中のすべてが壊れ

少しずつ、希望が消えてしまったなら

毎夜、悲しみに暮れているなら

新しい日が来ても、もう君に会えないと知りながら

あまりに多くの問いへの答えを切望し

君を愛していたあの頃の空気を、まだ吸い込んでいるなら

二人の愛が死にゆくのを、片時も離さず見つめているなら

この痛みを癒やす術がないと感じているなら

心の中のすべてが壊れ

少しずつ、希望が消えてしまったなら

毎夜、悲しみに暮れているなら

新しい日が来ても、もう君に会えないと知りながら

あまりに多くの問いへの答えを切望し

君を愛していたあの頃の空気を、まだ吸い込んでいるなら

[スペイン語]

¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

Cuando tu piel no está correspondida

¿Qué hacer cuando a quién amas no te adora?

Cuando amanece el alma otra vez sola

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

¿Qué hacer cuando hay silencio a toda hora?

Cuando esa incertidumbre te devora

¿Qué hacer cuando el romance día a día

No vuelve a regresar como lo hacía?

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar esta derrota?

Y remontar el vuelo cual gaviota

¿Qué hacer? Si sé muy bien que se me nota

Este dolor

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro a cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

主要な語彙

語彙	意味
fallar faˈʝaɾ B1	verb - 失敗する, 期待を裏切る
correspondida ko.res.pon.ˈdi.ða B2	adjective - 報いられた
adorar a.ðo.ˈɾaɾ A2	verb - 崇拝する, 大好きだ
agonía a.ɣo.ˈni.a C1	noun - 苦悩, 激しい苦痛
recaer re.ka.ˈer B2	verb - 再発する, 陥る
melancolía me.laŋ.ko.ˈli.a B2	noun - 憂鬱, 哀愁
incertidumbre in.θer.ti.ˈðum.bɾe B2	noun - 不確実性
devorar de.βo.ˈɾaɾ B1	verb - むさぼり食う, 飲み込む
romance ro.ˈman.θe A2	noun - ロマンス, 恋愛
derrota de.ˈro.ta B1	noun - 敗北
remontar re.mon.ˈtaɾ B2	verb - 舞い上がる, 克服する
gaviota ga.ˈβjo.ta B1	noun - カモメ
remediar re.me.ˈðjaɾ B2	verb - 治療する, 解決する
desecho de.ˈse.tʃo B2	adjective - 壊れた, 打ちのめされた
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - 希望
añorar a.ɲo.ˈɾaɾ B2	verb - 懐かしむ, 切望する

主要な文法構造

• ¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

  ➔ 一般的・総称的な「tú」の使用

  ➔ ここでの「te」は特定の誰かではなく、その状況にいる誰にでも当てはまることを指します。

• Cuando tu piel no está correspondida

  ➔ 「estar」+ 過去分詞による受動態

  ➔ 動作の結果としての状態や条件を説明しています。

• Si lo supiera yo lo haría

  ➔ 条件文（接続法半過去 + 条件法）

  ➔ 「supiera」（接続法）を使って仮定の条件を表し、「haría」（条件法）で結果を表します。

• Si miro a cada instante como muere nuestro amor

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「como」は愛がどのように死にゆくかを説明する節を導入しています。

• Y remontar el vuelo cual gaviota

  ➔ 「cual」を使った比較（〜のように）

  ➔ ここでは「como」の文学的な同義語として、動作をカモメに例えるために使われています。

• Si siento que no puedo remediar este dolor

  ➔ 法助動詞「poder」+ 不定詞

  ➔ 行動を行うことができない、または可能性がないことを表します。

• Que viene un nuevo día

  ➔ 「que」によって導入される関係節

  ➔ 主語である「tristeza」（悲しみ）と、新しい日が来るという現実を結びつけています。

• Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

  ➔ 点過去形（Pretérito）と現在形の対比

  ➔ 「amé」は点過去形で、過去に完了した動作を示し、「respiro」（現在形）と対比されています。