Qué Onda Perdida

• 歌手: Grupo Firme, Gerardo Coronel

歌詞:

[Español]

[한국어]

¡Échale mi compa Jerry!

이봐, 내 친구 제리!

¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

어디 갔어, 싸움쟁이야? 들리지가 않아?

Ahi te va chiquitita. Qué onda perdida Soy tu ex, el último de tus amores 

자, 이리 와 작게. 이 손실된 소식이야 - 난 네 전남친, 너의 마지막 사랑이야

Me tomé el atrevimiento de mandarte flores Si la' recibes, por favor, sonríe, no llores 

용기 내서 꽃을 보냈어 - 받았으면 웃어줘, 울지 말고

Ya ves, perdida Uno siempre vuelve a donde lo quisieron 

보지, 손실된 거야 - 누구나 자신이 사랑받던 곳으로 다시 돌아가

No me bloqueaste del WhatsApp  y eso para mí es nuevo 

페이스북 차단 안 했지 - 그건 나에겐 새로워

Me da pensar que podemos comenzar de nuevo

다시 시작할 수도 있다고 생각해

Qué onda perdida. Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

이봐, 손실된 거야. 네가 제일 사랑했던 그 녀석이 돌아왔어 - 네가 나에 대해 모르고 싶어도, 말할게

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

잊을 수 없고, 솔직히 원하지도 않아

Qué onda perdida

이봐, 손실된 거야

Te me alistas porque hoy te llevo la banda Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas 

준비해, 오늘 네 곁에 내가 있을 테니 - 나 가기 전까지 네 집을 떠나지 않을 거야

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en la cara Que ya no me quieres, que tú no me extrañas 

오늘 널 보고 싶어, 네가 얼굴에 직설적으로 말하게 해줘 - 더 이상 날 사랑하지 않는다거나, 넌 날 그리워하지 않는다거나

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

더 좋은 누군가가 네 침대를 차지하고 있다고 말하는 거야

¡Ay chiquitita! Como la quiero 

아이, 작게! - 내가 얼마나 사랑하는지

Y dice que hay algiuen mejor compa

그리고 누군가 더 좋은 친구가 있다고 해

No creo batallosa

그럴 리 없다고 생각해

No se puede ¡Mi compa Jerry! 

안 돼 - 우리 제리 친구!

¡Y puro Grupo Firme!

그냥 그룹 피르메!

Qué onda perdida

이봐, 손실된 거야

Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

다시 돌아온 그 사람, 네가 가장 사랑한 사람 - 네가 나에 대해 모르고 싶어도, 말할게

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

잊을 수 없고, 솔직히 원하지도 않아

Qué onda perdida

이봐, 손실된 거야

Te me alistas porque hoy te llevo la banda

준비해, 오늘 네 곁에 내가 있을 테니

Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas

나 가기 전까지 네 집을 떠나지 않을 거야

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en mi cara

오늘 널 보고 싶어, 내 얼굴로 말하게 해줘

Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

더 이상 날 사랑하지 않는다거나, 넌 날 그리워하지 않는다거나

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

더 좋은 누군가가 네 침대를 차지하고 있다고 말하는 거야

この曲の語彙:

語彙	意味
perdida /peɾˈðiða/ A2	noun - 상실, 길 잃은 사람
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - 사랑, 로맨틱한 관계
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 꽃
sonríe /soˈɾi.e/ A2	verb - 미소 짓다
llores /ˈʝoɾes/ A2	verb - 울다
banda /ˈbanda/ A2	noun - 밴드, 그룹
salga /ˈsal.ɣa/ B1	verb - 나가다, 떠나다
queres /ˈkeɾes/ A2	verb - 원하다
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - 그리워하다, 그리워하다
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대

文法:

• ¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

  ➔ 현재형 'andas' (동사 'andar'의 변화형)을 사용하여 현재 위치를 묻는다.

  ➔ 'Andas'는 동사 'andar'의 현재형으로 '걷다' 또는 '있다'를 의미.

• Soy tu ex, el último de tus amores

  ➔ 'Soy'는 'ser' 동사의 현재형으로 정체나 관계를 말할 때 사용한다.

  ➔ 'Soy'는 'ser'의 현재형으로 '나는 ...이다'라는 의미이다.

• No me bloqueaste del WhatsApp y eso para mí es nuevo

  ➔ 'Bloqueaste'는 'bloquear' 동사의 과거형으로 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Bloqueaste'는 'bloquear' 동사의 과거형으로 '너가 차단했다'를 의미한다.

• Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

  ➔ 'Quieres'는 'querer'의 현재형, 'extrañas'는 'extrañar'의 현재형으로 감정을 표현.

  ➔ 'Quieres'는 'querer'의 현재형으로 '너는 원한다 / 사랑한다'의 의미.

• Y que alguien mejor está ocupando tu cama

  ➔ 'Está ocupando'는 'ocupar'의 현재진행형으로 현재 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ 'Está ocupando'는 'ocupar'의 현재진행형으로 '지금 차지하고 있다'라는 의미.