Que Se Mueran – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos

歌詞と翻訳

ロメオ・サントスが贈る情熱的なバチャータの世界へようこそ。自信に満ちた歌詞を通じて、感情を力強く表現するスペイン語のフレーズを学んでみませんか？現代的なリズムと伝統的なスタイルが融合した特別な一曲で、楽しく言語学習を始めましょう。

[日本語]

俺たちの関係は正しくないと

噂してる。あいつらは俺たちの愛を

尊重する権利もないくせに。

社会的な立場や、あの無知な馬鹿たちの

年齢の差を理由に。

俺たちが一緒にいるのが気に入らないんだ。

あいつらは間違っている。

これは間違ってない。もし後悔したとしても

許される価値なんてない。

愛に経済なんて関係ないし、

愛し合うために決まったルールなんてないんだ。

疑い深い嫉妬深い奴らは死んでしまえ、

俺たちの運命を邪魔する奴らは。

疑うな。人の舌はナイフよりも

致命的なものだ。

俺たちの愛を認めないというのなら

全員奈落の底へ落ちればいい。

経済的なステータスなんて

一体何の関係がある？魂に値段なんてない。

君が30歳で、俺がまだ24歳だとしても。

ただの数字じゃないか、うんざりだよ。

あいつらは間違っている。

これは正しくない。もし後悔したとしても

許される価値なんてない。

愛に経済なんて関係ないし、

神様が愛するために決まったルールもないんだ。

疑い深い嫉妬深い奴らは死んでしまえ、

俺たちのスタイルを邪魔する奴らは。

疑うな。人の舌はナイフよりも

致命的なものだ。

全員奈落の底へ落ちろ、

俺たちの愛を認めないというのなら。

批判し続ければいい、

喋り続けていいさ。で、

俺のバチャータは好きかい、お嬢さん？

あぁ。

俺たちの愛は遊びでも暇つぶしでもない。

勇敢で、とても安定していて、何の迷いもない。

そうやって

俺たち二人を批判するんだ。

まあ、結局のところね。

神様が許してくれればいいけど、

疑い深く嫉妬深い奴らは死んでしまえ、

運命を邪魔する奴らは。

疑うな、人の舌はナイフよりも

致命的なものだ。

全員奈落の底へ落ちろ、

もし俺たちの愛を認めないなら。

奴らの憎しみは、嫉妬と悪意の

泥沼の中で溺れればいい。

俺たちが一緒にいるのが気に入らないなら、

人生が奴らに呪いを与えますように。

君の人生にはこれが必要なんだ。

さあ、喋り続けて。

[スペイン語]

Andan rumurando que lo nuestro no es

debido y le faltan el respeto sin

derecho a nuestro amor.

Por cuestión social y diferencia en las

edades de estos tontos ignorantes.

No me quieren ver contigo.

No tienen razón.

Esto no es correcto y si se arrepienten

no merecen penitencia

porque en el amor no hay economía ni

nada precisa para que no se quieran.

Que se mueren los incrédulos envidiosos

y nos trochan el destino.

No lo duden. Una lengua de es más mortal

que un cuchillo.

Que caigan todos en abismo

si es que no aceptan nuestro idilio.

¿Qué demonio importa el estatus

económicos? Si el alma no tiene valor,

que tú tienes 30 y yo apenas 24.

Son numeritos que fastidio.

No tienen razón.

Esto no es correcto. Y si se

arrepienten, no merecen penitencia.

Porque en el amor no hay economía ni una

precisa para que Dios se quiera.

Que se mueran los incrédulos envidiosos

y no tronchan el estilo.

No lo duden. Una lengua de nervo es más

mortal que un cuchillo.

caigan todos abismo

si es que no aceptan nuestro idilio

sigan criticando,

sigan hablando. ¿Y

les gusta mi bachata, amiguita?

Ajá.

Nuestro amor no es jugas ni pasatiempo.

Es valiente, muy estable, sin complejos.

Y así

nos critican a los dos.

Total en fin.

Que los perdone Dios,

que se mueran los incrédulo, envidiosos

y no estonchan el destino.

Duden una lengua es más mortal que un

cuchillo.

caigan todos abismo,

si es que no es tan nuestro

que se ahoguen cus odio en el lodo de la

envidia en la malicia

y que la vida los maldiga

si no me quieren ver contigo.

You need this in your life.

Keep talking.

主要な語彙

語彙	意味
rumorando rumorando B2	verb - 噂する
tontos tontos A2	adjective - 愚かな
ignorantes ignorantes B1	adjective - 無知な
penitencia penitencia C1	noun - 苦行
incrédulos inkrédulos C2	adjective - 懐疑的な
envidiosos envidiosos B2	adjective - 嫉妬深い
destino destino A2	noun - 運命
mortal mortal B2	adjective - 致命的な
cuchillo kuchillo A2	noun - ナイフ
abismo abismo C1	noun - 深淵
idilio idilio C2	noun - 牧歌的恋愛
estatus estatus B2	noun - 地位
valiente baliente A2	adjective - 勇敢な
complejos komplehos B2	noun/adjective - コンプレックス
malicia malisia C1	noun - 悪意

主要な文法構造

• Andan rumoreando que lo nuestro no es debido

  ➔ 進行を表す慣用句 'Andar + 動名詞'

  ➔ 「Andan」＋動名詞を使うことで、単なる進行形よりも、噂が広まっているようなニュアンスを含みます。

• Que se mueran los incrédulos envidiosos

  ➔ 願望・命令の接続法（Que + 接続法現在）

  ➔ 「Que」＋接続法現在で、第三者に対する強い願望や命令を表します。

• Si el alma no tiene valor

  ➔ 条件文「Si」（現実的な条件）

  ➔ 「Si」節は現実的な条件を表します。もし条件が満たされれば、その結果が導かれます。

• No merecen penitencia

  ➔ 否定極性と動詞の一致

  ➔ 主語（ellos）が省略されています。スペイン語では自然な表現で、動作の否定に焦点が当てられています。

• Que tú tienes 30 y yo apenas 24

  ➔ 譲歩の「Que」節

  ➔ ここでの「Que」は、批判を退けるための無関係な事実（年齢差）を導入しています。

• Si es que no aceptan nuestro idilio

  ➔ 「Si es que」による強調

  ➔ 「Si es que」は「もし〜だとしたら」というニュアンスを加え、条件を強調します。

• Que los perdone Dios

  ➔ 願望を表す接続法

  ➔ 最初の例と同様に、「Que」＋接続法は批判者に対する最後の願いや祈りを表します。

• Que se ahoguen con su odio

  ➔ 接続法の再帰動詞 (Ahogarse)

  ➔ 再帰代名詞「se」がつくことで「ahogarse（溺れる）」となり、ここでは比喩的に罰を意味します。