Que Vuelva – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Bueno
• アルバム: El Inmortal

歌詞と翻訳

失った恋人への切実な願いを込めたこの曲を通じて、感情豊かなスペイン語の表現を学びませんか？伝統的なバチャータのリズムに乗せて、心の痛みを伝える情熱的なフレーズを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

ああ、神様！

えい！

...

お願いだ、彼女に伝えてくれ、僕が苦しんでいると

この悲しみに耐えられないと伝えてくれ

僕が彼女を愛していることに気づいている君なら

僕の魂が燃え尽きそうだと伝えてくれ

君は彼女の友達で、僕の夢を知っているだろう

世界が終わってしまうような気持ちだと話してくれ

頼むよ、僕が死にそうだってことに気づいてくれ

彼女なしでは、僕は空っぽなんだ

行って伝えてくれ、彼女がいてこそ僕の人生はあるんだと

このひどい孤独にはもう耐えられないと

どんな夢の中でも、いつも彼女に会うんだ

もう眠れないよ

鏡を見れば、そこに彼女の姿が映っている

名前を呼んでも、言葉が出てこない

思い出の中に、彼女の笑い声が聞こえる

もう、気が狂いそうなんだ

伝えてくれ、ここに彼女を愛する男がいると

ずっと彼女の人生の一部でありたかった男が

僕の頬にはいつも涙が流れている

この心の傷にはもう耐えられない

話してくれ

彼女を裏切ったことを後悔していると伝えてくれ

僕の人生が終わってしまう

僕の魂が死んでしまう

戻ってきてほしいと伝えてくれ

まだ僕を愛せると言ってほしい

でも、とにかく僕の元へ戻ってきてくれ

彼女なしでは生きていけないんだ

ああ、神様！

戻ってきてくれと伝えてくれ、お願いだ

えい！

えい！

はは！

...

ああ、神様！

あぁ！

...

はは！

マルティネス、かましてくれ！

...

お願いだ、伝えてくれ、一秒たりとも

彼女のぬくもりが恋しくない瞬間はないと

過ぎていく時間に身を切られる思いだ

彼女の笑顔に狂おしいほど憧れている

お願いだ、伝えてくれ、彼女が戻らなければ

もう二度と春が来ない気がすると

彼女の視線を感じられなければ

正気でいられないと

彼女のことを考えない瞬間なんてないと言ってくれ

会えない不安で死にそうなんだ

何度も彼女を探そうとしたけれど

言葉を交わすこともできない

写真を破り捨てても、彼女の面影がそこにある

記憶に深く刻まれて、消えてくれないんだ

家のいたるところに彼女の気配がして

その思い出に押しつぶされそうだよ

伝えてくれ、ここに彼女を愛する男がいると

ずっと彼女の人生の一部でありたかった男が

僕の頬にはいつも涙が流れている

この心の傷にはもう耐えられない

話してくれ

彼女を裏切ったことを後悔していると伝えてくれ

僕の人生が終わってしまう

僕の魂が死んでしまう、伝えてくれ

戻ってきてほしいと

まだ僕を愛せると言ってほしい

でも、とにかく僕の元へ戻ってきてくれ

彼女なしでは生きていけないんだ

戻ってきてくれ

まだ僕を愛せると言ってほしい

でも、とにかく僕の元へ戻ってきてくれ

彼女なしでは生きていけないんだ

...

[スペイン語]

¡Ay, Dios mío!

¡Eh!

Anda, ve a decirle que yo estoy sufriendo

Dile que no puedo con las penas

Tú que te das cuenta que la quiero

Ve a decirle que mi alma se quema

Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

Cuéntale que el mundo se me acaba

Vamos, date cuenta que me muero

Que sin ella no soy nada

Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

Que no soporto más esta terrible soledad

Que me la encuentro siempre en cada sueño

Que ya no duermo

Que si miro al espejo, su reflejo encuentro allí

Que pronuncio su nombre y nada quiero decir

Que ahí está su risa, en mis recuerdos

Que ya estoy casi enloqueciendo

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma

Dile que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

¡Ay, Dios mío!

Dile que vuelva, a ver

¡Eh!

¡Eh!

¡Je!

¡Ay, Dios mío!

¡Ajá!

¡Je!

¡Suena Martínez!

Anda, ve a decirle que no hay un segundo

Que no me haga falta sus caricias

Que me hacen daño los minutos

Que deliro por su sonrisa

Anda, ve a decirle que más primaveras

No veré llegar, si no regresa

Que si las miradas no me llegan

Sé que pierdo la cabeza

Dile que no hay instante donde no piense en su piel

Que me muero de angustia porque no la puedo ver

Que pierdo mil intentos en buscarla

Y no me habla

Que aunque rompí su foto, aún su imagen sigue ahí

Clavada en mi memoria y no se puede salir

Que está en cada rincón de nuestra casa

Que su recuerdo casi me mata

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma, dile

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

主要な語彙

語彙	意味
sufriendo sufriendo A2	verb - 苦しんでいる
penas penas B1	noun - 悲しみ
alma alma A2	noun - 魂
sueños sueños A1	noun - 夢
terrible terrible A2	adjective - 恐ろしい
soledad soledad B1	noun - 孤独
reflejo reflejo B2	noun - 反射
risa risa A1	noun - 笑い
heridas heridas B1	noun - 傷
lágrima lágrima B1	noun - 涙
caricias caricias B2	noun - 愛撫
angustia angustia C1	noun - 苦悩
memoria memoria A2	noun - 記憶
rincón rincón B1	noun - 隅
engañarla engañarla B1	verb - 彼女をだます

主要な文法構造

• Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

  ➔ 関係代名詞「que」を用いた関係節

  ➔ 代名詞「que」は接続詞として働き、主語と説明を結びつけます。

• Que sin ella no soy nada

  ➔ 従属接続詞「que」（強調・感嘆）

  ➔ 「Que」で文を始めることは、内面的な考えや強い感情を表現するためによく使われます。

• Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

  ➔ 「si」を用いた条件節（現実の条件）

  ➔ 「si」+ 直説法で、現実的で可能な条件を表現します：「彼女がここにいれば」。

• Que ya no puedo más con las heridas

  ➔ 慣用句「no poder más」（これ以上耐えられない）

  ➔ この慣用句は、状況や感情に対する耐え難い限界に達したことを示します。

• Dile que yo he sentido engañarla

  ➔ 現在完了形

  ➔ 助動詞「he」+ 過去分詞「sentido」は、現在に関連する動作を記述します。

• Que me muero de angustia porque no la puedo ver

  ➔ 「porque」を用いた因果節

  ➔ 「Porque」は従属接続詞として働き、「angustia」（苦悩）の原因を導入します。

• Que sin ella no puedo vivir

  ➔ 否定形の法助動詞「poder」

  ➔ 法助動詞「puedo」の後に不定詞を続けることで、何かをする能力（または不可能）を表現します。

• Que ya estoy casi enloqueciendo

  ➔ 現在進行形（estar + ジェルンディオ）

  ➔ 「estoy」+「enloqueciendo」という構造は、現在進行中の動作を記述します。