パッパパラダイス – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞と翻訳

現代的で軽快なリズムが魅力の「パッパパラダイス」は、口語的でリズミカルな日本語のフレーズを学ぶのに最適です。宇多田ヒカル特有のユニークな言葉選びや、都会的な感性を楽しみながら、生き生きとした現代の日本語表現に触れてみませんか？

[日本語]

作曲 : 宇多田ヒカル

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に (The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

期待しちゃうとガッカリするかも (しちゃうと するかも)

それがどうした？次の楽しみが

ドアの向こうで待ってるよ

斜め掛けしたスイカのバッグに

大事なものがいっぱい+キャンディorグミ

財布は入ってない

不思議を信じてたい

変わり者でいいじゃない

がんばる君の最前列に (The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

皆に好かれようとしないでいいんだよ (好かれよう いいんだよ)

人気者には人気者の苦労や

寂しさもあるんだってよ

小さな身体に大きな瞳

ぬいぐるみのバースデイパーティ

VIPリストに大人は入ってない

入ってない

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

The sky is always blue

When I'm thinking of you

The sky is always blue

When I'm thinking of you

押しては引く波の音

沈みたくない太陽

沈みたくない太陽

The sky is always blue

When I'm thinking of you

夢見てる君の息の音

ここはいつまでも晴れの予報

(いつだって晴れの予報)

シャララララ 今日は遅刻かも

主要な文法構造

• 好きなことをしてたい

  ➔ ～ていたい

  ➔ 「～ていたい」の口語的な短縮形。ある状態を継続したいという願望を表します。

• 愚か者でいいじゃない

  ➔ ～でいいじゃない

  ➔ 「～であっても問題ない」という開き直りや、同意を求める反語的な表現です。

• 期待しちゃうとガッカリするかも

  ➔ ～と（条件）

  ➔ ある条件が整うと、必然的・自然的に結果が起こることを表す条件形式。

• 皆に好かれようとしないでいいんだよ

  ➔ ～ようとする

  ➔ ある動作を行おうと試みる、あるいはその努力をするという意味。

• 不思議を信じてたい

  ➔ 助詞「を」

  ➔ 格助詞「を」は、動作の対象を表します。ここでは「不思議」を信じるという対象を指しています。

• 沈みたくない太陽

  ➔ ～たい（形容詞的用法）

  ➔ 「～たい」という願望の形が名詞を修飾し、擬人化のような表現になっています。

• ここはいつまでも晴れの予報

  ➔ 助詞「の」

  ➔ 名詞と名詞をつなぎ、「晴れ」という「予報」であることを示しています。

• 今日は遅刻かも

  ➔ ～かも（しれない）

  ➔ 「～かもしれない」の省略形で、不確定な推量や可能性を表す口語表現です。