Ramble On

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: Led Zeppelin II

歌詞:

[English]

[Français]

Leaves are fallin' all around

Les feuilles tombent tout autour

Time I was on my way

Il est temps que je prenne la route

Thanks to you, I'm much obliged

Grâce à toi, je suis très reconnaissant

For such a pleasant stay

Pour un séjour si agréable

But now it's time for me to go

Mais maintenant il est temps pour moi de partir

The autumn moon lights my way

La lune d'automne éclaire mon chemin

For now I smell the rain, and with it, pain

Car maintenant je sens la pluie, et avec elle, la douleur

And it's headed my way

Et elle se dirige vers moi

...

...

Oh, sometimes I grow so tired

Oh, parfois je suis tellement fatigué

But I know I've got one thing I got to do

Mais je sais que j'ai une chose à faire

Ramble on

Continuer mon chemin

And now's the time, the time is now

Et maintenant c'est le moment, le moment est venu

To sing my song

De chanter ma chanson

I'm goin' 'round the world, I gotta find my girl

Je vais faire le tour du monde, je dois trouver ma fille

On my way

Sur mon chemin

I've been this way ten years to the day

Je suis sur cette voie depuis dix ans jour pour jour

Ramble on

Continuer mon chemin

Gotta find the queen of all my dreams

Je dois trouver la reine de tous mes rêves

Got no time to for spreadin' roots

Je n'ai pas le temps de prendre racine

The time has come to be gone

Le moment est venu de partir

And though our health we drank a thousand times

Et bien qu'à notre santé nous ayons bu mille fois

It's time to ramble on

Il est temps de continuer mon chemin

...

...

Ramble on

Continuer mon chemin

And now's the time, the time is now

Et maintenant c'est le moment, le moment est venu

To sing my song

De chanter ma chanson

I'm goin' 'round the world, I gotta find my girl

Je vais faire le tour du monde, je dois trouver ma fille

On my way

Sur mon chemin

I've been this way ten years to the day

Je suis sur cette voie depuis dix ans jour pour jour

I gotta ramble on

Je dois continuer mon chemin

I gotta find the queen of all my dreams

Je dois trouver la reine de tous mes rêves

...

...

I ain't tellin' no lie

Je ne mens pas

...

...

Mine's a tale that can't be told

Mon histoire ne peut être racontée

My freedom I hold dear

Ma liberté, je la chéris

...

...

How years ago in days of old

Il y a des années, dans les temps anciens

When magic filled the air

Quand la magie remplissait l'air

'Twas in the darkest depths of Mordor

C'était dans les profondeurs les plus sombres du Mordor

I met a girl so fair

J'ai rencontré une fille si belle

But Gollum and the Evil One

Mais Gollum et le Mauvais

Crept up and slipped away with her, her, her, yeah

Se sont faufilés et se sont enfuis avec elle, elle, elle, ouais

...

...

And ain't nothin' I can do, no

Et il n'y a rien que je puisse faire, non

I guess I'll keep on

Je suppose que je vais continuer à

Ramblin', I'm gonna

Errer, je vais

Sing my song, I've gotta find my baby

Chanter ma chanson, je dois trouver ma chérie

I'm gonna ramble on, sing my song

Je vais continuer mon chemin, chanter ma chanson

Gonna work my way all around the world

Je vais me frayer un chemin autour du monde

Baby, baby, ramble on, yeah

Bébé, bébé, continuer mon chemin, ouais

A-do-do-n-do-n-do-n-do, my baby, baby

A-do-do-n-do-n-do-n-do, mon bébé, bébé

A-ramble on, baby

A-continuer mon chemin, bébé

A-do-do-do-do

A-do-do-do-do

I can't stop this feelin' in my heart

Je ne peux pas arrêter ce sentiment dans mon cœur

Everytime I feel I will leave, I really gotta part

Chaque fois que je sens que je vais partir, je dois vraiment me séparer

Gotta keep searchin' for my baby (baby, baby, baby, baby, baby...)

Je dois continuer à chercher mon bébé (bébé, bébé, bébé, bébé, bébé...)

I've gotta keep a-searchin' for (baby)

Je dois continuer à chercher (bébé)

My, my, my, my, my, my, my baby

Mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon bébé

Yeah-yeah, a-yeah-yeah, a-yeah-yeah

Yeah-yeah, a-yeah-yeah, a-yeah-yeah

My, my, my, my, my, my baby

Mon, mon, mon, mon, mon, mon bébé

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Ooh, my, my

Ooh, mon, mon

I can't find my bluebird, I'd listen to my bluebird sing

Je ne trouve pas mon oiseau bleu, j'écouterais mon oiseau bleu chanter

But I, I can't find my bluebird

Mais je, je ne trouve pas mon oiseau bleu

I keep a-ramblin' baby

Je continue à errer bébé

Ah, yeah

Ah, ouais

I keep a-ramblin', baby

Je continue à errer bébé

I keep, keep...

Je continue, continue...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
way /weɪ/ A1	noun - chemin
time /taɪm/ A1	noun - temps
moon /muːn/ A1	noun - lune
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
years /jɪər/ A1	noun - ans
dreams /driːm/ A2	noun - rêves
health /helθ/ A2	noun - santé
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
fair /feər/ B1	adjective - beau, juste