Ready to Die

• 歌手: The Notorious B.I.G.
• アルバム: Ready to Die

歌詞:

[English]

[日本語]

Yeah...

ああ...

Yeah...

ああ...

(You ready motherfucker?)

（覚悟はいいか、この野郎？）

...

...

(We gon' kill your ass)

（ぶっ殺してやる）

As I grab the glock, put it to your headpiece

グロックを掴んで、お前の頭に突きつける

One in the chamber, the safety is off release

弾は一発込め済み、安全装置は解除

Straight at your dome homes, I wanna see cabbage

頭を狙う、脳みそを見たいんだ

Biggie smalls the savage, doin your brain cells much damage

Biggie Smalls、野蛮な奴、お前の脳細胞をめちゃくちゃにする

Teflon is the material for the imperial

テフロンは、インペリアルの素材

Mic ripper girl stripper the henny sipper

マイクをぶっ壊す、ストリッパー、ヘネシーをすする

I drop lyrics off and on like a lightswitch

まるで電気のスイッチみたいに、歌詞を落としたり乗せたり

Quick to grab the right bitch and make her drive

すぐにいい女を捕まえて、運転させる

The q-45, glocks and tecs are expected when I wreck shit

Q45、グロック、テック、俺がぶっ壊す時は当たり前

Respect is collected, so check it

リスペクトは集めるもんだ、よく見とけ

I got techniques drippin out my buttcheeks

俺のケツからテクニックが滴り落ちてる

Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

シーツを汚さないように、うつ伏せで寝る、ああ？

My shit is deep, deeper than my grave g

俺のシットは深い、墓より深いぜ

I'm ready to die and nobody can save me

死ぬ覚悟はできてる、誰も俺を救えない

Fuck the world, fuck my moms and my girl

世界なんてクソくらえ、ママも彼女もクソくらえ

My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

俺の人生はジェリーカールみたいにもう終わりだ、死ぬ覚悟はできてる

...

...

As I sit back and look when I used to be a crook

昔、悪党だった頃を振り返る

Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

チェーンを奪ったり、財布をひったくったり、手段は選ばなかった

A big bad motherfucker on the wrong road

道を間違えた、クソッタレ

I got some drugs tried to get the avenue sold

ドラッグを手に入れて、街を売り飛ばそうとした

I want it all from the rolexes

ロレックスから何から全部欲しいんだ

To the lexus gettin paid, is all I expected

レクサスまで、金を手に入れることだけを期待してた

My mother didn't give me what I want, what the fuck?

母親は俺が欲しいものをくれなかった、一体どうなってんだ？

Now I got a glock, makin motherfuckers duck

今じゃグロックを手に入れて、クソ野郎どもをしゃがませてる

Shit is real, and hungry's how I feel

現実は厳しい、そして腹が減ってる

I rob and steal because that money got that whip appeal

金を盗むのは、金には魅力があるから

Kickin niggaz down the steps just for rep

階段から蹴り落とす、ただの名声のため

Any repercussion lead to niggaz gettin wet

どんな反響も、仲間を濡らすことになる

The infrared's at your head real steady

赤外線がお前の頭を捉えてる、確実に

You better grab your guns cause I'm ready, ready

銃を掴んだ方がいい、俺は準備万端だ

...

...

I'm ready to die!

死ぬ覚悟はできてる！

(Nah we ain't gon' kill your ass yet)

（まだ殺さねえよ）

(We gonna make you suffer)

（苦しめてやる）

In a sec I throw the tec to your fuckin neck

すぐにテックをお前のクソッタレな首にぶち込む

Everybody hit the deck, biggie bout to get some wreck

みんな伏せろ、Biggieが暴れるぞ

Quick to leave you in a coffin, for slick talkin

口が達者だと、すぐに棺桶に入れるぞ

You better act like cece, and keep on walkin

CeCeみたいに振る舞って、歩き続けた方がいい

When I hit ya, I split ya to the white meat

殴れば、白身まで真っ二つだ

You swung on like you slumber right you fell to the conrete

眠ってるみたいにスイングして、コンクリートに倒れる

Your face, my feet, they meet, we're stompin

お前の顔と俺の足が出会う、踏みつける

I'm rippin mc's from tallahassee, to compton

タラハシーからコンプトンまで、MCをめちゃくちゃにする

Biggie smalls on a higher plane

Biggie Smallsは高みにいる

Niggaz say I'm strange deranged because I put the 12 gauge to your brain

奴らは俺が頭がおかしいと言う、脳に12ゲージをぶち込むから

Make your shit splatter

クソを飛び散らせる

Mix the blood like batter then my pocket gets fatter

生地みたいに血を混ぜる、そうすると俺のポケットが太る

After the hit, leave you on the street with your neck split

やった後はお前の首を切って、街に置いていく

Down your backbone to where your motherfuckin cheek drip

背骨からお前のクソッタレな頬まで滴り落ちる

The shit I kick, rip it through the vest

俺の蹴りは、ベストを貫通する

Biggie smalls passin any test, I'm ready to die!

Biggie Smallsはどんなテストもパスする、死ぬ覚悟はできてる！

...

...

I'm ready

覚悟はできてる

(Time to go, we gonna put you out your misery motherfucker)

（逝く時間だ、楽にしてやるよ、クソッタレ）

Niggaz definitely know what time it is

今が何時か、みんな分かってるはずだ

The notorious one in full effect

ノトーリアス、全開だ

For ninety-three!

93年のために！

Suicidal, I'm ready!

自殺願望、準備万端だ！

...

...

(Now I lay me down to sleep)

（今、私は眠りにつきます）

Yeah

ああ

(Pray the lord my soul to keep)

（神様、私の魂を守ってください）

(If I should die before I wake)

（もし私が目覚める前に死ぬなら）

(I pray the lord my soul to take)

（神様、私の魂をお取りください）

(Cause I'm ready to die)

（なぜなら、死ぬ覚悟はできているから）

...

...

(All y'all motherfuckers come with me if you want to)

（行きたい奴はみんな俺について来い）

(Biggie smalls the biggest man)

（Biggie Smalls、一番デカい男）

(Rockin on and on in ninety-three, easy mo bee)

（93年、ずっとロックしてる、楽勝だ）

(Third eye, and the rest of the bad boy fam)

（Third Eyeと、残りのBad Boyファミリー）

(I don't wanna see no cryin at my funeral)

（俺の葬式で泣くのは見たくない）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
grab /ɡræb/ B1	verb - つかむ
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 損害 verb - 損害を与える
rip /rɪp/ B2	verb - 裂く
wreck /rɛk/ B2	verb - 破壊する
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊敬 verb - 尊敬する
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
save /seɪv/ A2	verb - 救う
fuck /fʌk/ B2	verb - くそ
crook /krʊk/ B2	noun - 詐欺師
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
real /riːəl/ A1	adjective - 本当の
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ
split /splɪt/ B1	verb - 割る
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - 狂った

文法:

• As I grab the glock, put it to your headpiece

  ➔ 物語の技法としての単純現在形。

  ➔ 現在形（"grab", "put"）は、臨場感を生み出し、リアルタイムでアクションが起こっている感覚を作り出すために使用されます。これは、特にヒップホップのようなジャンルにおいて、リスナーがシーンにいるように感じさせるための物語の一般的な技法です。文字通り*今*起こっているわけではありませんが、何が起こっているのかを語っています。

• I got techniques drippin out my buttcheeks

  ➔ スラングを伴う現在進行形。

  ➔ "drippin"は、豊富または溢れているものを表現するために使用される俗語（"dripping"から派生）です。現在進行形は、「テクニック」が非常に優れている/豊富であるため、ほとんど物理的に彼から漏れ出ているという継続的な性質を強調しています。効果を高めるための誇張表現です。

• Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

  ➔ 目的を表す従属接続詞「so」。インフォーマルな言葉遣い（「fuck up」）。

  ➔ 「so」は2つの節をつなぎ、2番目の節（I don't fuck up my sheets）は最初の節（Sleep on my stomach）の理由です。インフォーマルな言葉遣いは、歌のざらざらした、ストリートレベルのトーンを強化します。

• My shit is deep, deeper than my grave g

  ➔ 比較形容詞。スラング（「g」）。

  ➔ 「deeper than」は、彼の「shit」（複雑な問題、問題）と彼の墓の深さの比較を示しています。「g」は、ギャングスターまたは友人のスラングです。

• My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

  ➔ 「like」を使用した直喩。形容詞としての過去分詞「played out」。

  ➔ 「like a jheri curl」は、彼の人生を（80年代に人気があった）脂っこく、乱雑で、最終的には魅力がなくなることで知られているヘアスタイルと比較しています。「played out」は、彼の人生が興奮と目的を失ったことを意味します。過去分詞は、「life」を修飾する形容詞として機能します。

• Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

  ➔ 前置詞「from」の目的語としての動名詞。インフォーマルな短縮形（「doin'」）。

  ➔ 「snatchin」と「pocketbooks」は、前置詞「from」に続く動名詞（名詞として機能する動詞）です。彼らは彼が生き残るために何をしたかの例として機能します。スラングの短縮形「doin'」は文法的に間違っていますが、話者の方言を反映しています。

• You better grab your guns cause I'm ready, ready

  ➔ 「if」が暗示された条件文。「Better」+動詞の原形は、助言または警告を表します。強調のための繰り返し。

  ➔ 暗示された「if」は、「身のためになることがわかっているなら」です。「You better grab」は、「You had better grab」を短く、より直接的に表現したものです。「ready」の繰り返しは、彼の準備状態と差し迫った暴力を強調しています。