Real Love Still Exists – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Henry刘宪华, Yuna

歌詞と翻訳

現代的なポップスとソウルフルなR&Bが融合したこの楽曲は、日常で使える自然な英語表現を学ぶのに最適です。「真実の愛」という普遍的なテーマを通じ、心に響く美しい歌詞と柔らかなリズムを楽しみながら、生きた英語のニュアンスを身につけてみませんか。

[日本語]

僕を見つめる君の目に映るのは

過去に傷ついた恋人たちの面影

始まる前に、台無しにしないで

ねえ、もしまだ執着しているなら

すべてを手放して

その絆を断ち切って

この綱引きをしているのは、君一人だけなんだ

それでも、僕は君を愛している

君のせいで難しいけれど

愛していると伝えるのが、本当に難しいけれど

チャンスをちょうだい、一度だけでいい

君を連れて行きたいんだ

何もかも忘れて幸せになれる場所へ

真実の愛がまだ存在する場所へ

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

真実の愛がまだ存在する場所へ

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

真実の愛がまだ――

なんて言ってほしいのか教えて

どうせ僕が口にしないのなら (Oh-oh-oh-oh-oh)

どうやって証明すればいい？

君への想いを示すために、崖から飛び降りればいいの？

すべてを手放して

その絆を断ち切って

この綱引きをしているのは、君一人だけなんだ

それでも、僕は君を愛している

君のせいで難しいけれど (難しいけれど)

愛していると伝えるのが、本当に難しいけれど

チャンスをちょうだい (一度だけでいい)

チャンスを (一度だけで)

君を連れて行きたいんだ

何もかも忘れて幸せになれる場所へ

真実の愛がまだ存在する場所へ

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

真実の愛がまだ存在する場所へ

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

真実の愛がまだ――

[中国語]

What you see when you look at me

An image of your past failed lovers

Don't fuck this up before we begin

Baby, if you're still holding on

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me

To show you I love you, I really do

Give me just a chance, one chance

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where rеal love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Wherе real love still—

Tell me what you want me to say

If I'm not saying it anyway (Oh-oh-oh-oh-oh)

Tell me how I need to prove this

Jump off a cliff to show you I care

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me (Hard for me)

To show you I love you, I really do

Give me just a chance (Just a chance),

One chance (One chance)

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Where real love still—

主要な語彙

語彙	意味
Image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - イメージ
Failed /feɪld/ A2	adjective - 失敗した
Burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
Rope /roʊp/ B1	noun - ロープ
Ignorance /ˈɪɡnərəns/ C1	noun - 無知
Bliss /blɪs/ C2	noun - 至福
Exists /ɪɡˈzɪsts/ B1	verb - 存在する
Prove /pruːv/ A2	verb - 証明する
Cliff /klɪf/ B2	noun - 崖

主要な文法構造

• What you see when you look at me

  ➔ 名詞節

  ➔ "What"は、あなたが見る対象を指す代名詞として機能します。

• Baby, if you're still holding on

  ➔ 第1条件法

  ➔ "if"節は現在の状態に対する条件を設定しています。

• You're the only one in this tug of war

  ➔ 最上級の形容詞構造

  ➔ "The only one"はその状況における唯一であることを強調しています。

• Still, I love you even though you make it hard for me

  ➔ 譲歩節

  ➔ "Even though"は、2つの節の間の対比を表すために使われます。

• Tell me how I need to prove this

  ➔ 間接疑問文 / 法助動詞

  ➔ "How I need to prove"は動詞"tell"の直接目的語として機能しています。

• Jump off a cliff to show you I care

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "To show"はその行動の理由や目的を説明しています。

• If I'm not saying it anyway

  ➔ 現在進行形 (否定)

  ➔ "Am not saying"は話している瞬間に起こっていない動作を示しています。

• Take you to the other side

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞の原形は、指示や提案を与えるために使われます。